続きです。第２の「擁護意見」（TORn 掲載の）について
"The second letter on the same page, the one from Shiots, is a bit more controversial because he is right to a certain extent. As he says, Natsuko Toda is definitely the best-known subtitler in Japan, who boasts she can prepare the subtitle of a film in just one week (which she said she did with FOTR as well). [eeeek! -Tehanu] Yet she is also known for having made many unprofessional mistakes in the past (* See below) although it did not cause furor among the audiences until FOTR was released here. This is perhaps because LOTR fans are, er, a bit more sensitive about the story and the film they are in love with than ordinary moviegoers.
要点：トダナツコが有名なのはある程度事実だが、１週間で字幕作成すると自慢していて（Tehanu割りこみ「ひええ」）プロと思えない誤訳も知られている（文末を見よ）。FotRで初めて大問題になったというのは、やはりその、指輪ファンは普通の映画に行く人たちよりも、愛する作品について敏感（ハーブ注：sensitive は含みが多い単語）だから、ということだろう。

"But I think all this is a good step for the improvement of the antiquated movie industry in Japan. Toda was perhaps the best for a long time, but her days are now probably limited or over. After all she has been never good translating fantasy or sci-fi films.
訳：まあ、時代遅れな日本の映画業界にとっては良い薬だ。戸田は長らく君臨していたがもう終わりは近い、または戸田の時代はすでに終わっている。どっちにせよファンタジーやSFはもともと得意でなかったのだし。

"Shiots writes, "unless a huge Japanese Tolkien fan steps up and offers to translate the movie for her, she is the most capable person for the job." He probably does not know that a number of fans, including some professional translaters, already made timed subtitles for FOTR on their Web sites, and some even offered their hands to Nippon Herald, Inc.
訳：Shiots（「戸田氏はベストだ」の弁護者）は「ファンが代わって訳すと言うのでもない限り戸田氏が最適任」と書いていたがそれは彼が知らないだけで、ネットではとっくに、プロを含め何人もがFotR字幕を発表している。日ヘラにオファーしている人さえある。

"I hate to act like a telltaler, but really the fans would have been a lot happier if Nippon Herald acted more quickly to explain the situation even if they would stick to using Toda.

訳：告げ口はしたくないが、日ヘラがもっと早く状況説明をしていたら、たとえ戸田続投にしてもファンはこんなに怒らなかったろう。

---------ここでBunnyfootさんの手紙＝メール本文が終わり、以下戸田誤訳例。ご存知と思うので要点のみ。
・菜食主義者の「ラビット（ウサギ料理注文）」
・ハリポタの名前間違い（ごめん私知りません）
・「ロード〜」来日時の通訳「サウロン→ソロモン」
しかもこれは彼女が字幕の仕事をやった後だった。
（ハーブ割りこみ：ええっ、そうだったの？ゴラムもわからなかったよ！？PJもヴィゴも誰の事か知らなかったよ！私は時期までは知らなかったうかつだった。ビデオ持ってる方、やっぱり編集して送りましょうか？）

ここで記事は終わり、Tehanu さんは中立を決めこんだのかコメントはなし。でも紹介された手紙がすごくまともなだけでなく、ほぼ必要事項をカバーしてくれているので、その選択にほっとしました、私としては。

▼関連発言
│
└◆1274:ToRnでの擁護論についての第2ツリー [baldhatter] 01/03 18:14
　├◆1275:per seについて [baldhatter] 01/03 18:16
　│└◆1278:Thanks!! [ここのつ] 01/03 22:10
　├◆1304:Re:ToRnでの擁護論についての第2ツ... [あ、クマ犬] 01/06 12:19
　├◆1320:ToRnで新投稿。 [大ガラス] 01/09 12:47
　│├◆1321:ほっとしてもいい内容です [ハーブ] 01/09 13:31
　││├◆1322:TORNの字幕記事、続き [ハーブ] 01/09 13:55
　││└◆1324:Bunnyfoot 様より [ハーブ] 01/09 14:27
　││　└◆1326:Bunnyfoot 様 [さんちゃん] 01/09 19:30
　││　　└◆1341:さんちゃん様　私は、Bunny.. [うさぎ足] 01/11 22:41
　││　　　└◆1342:大変失礼いたしました。 [さんちゃん] 01/11 23:05
　││　　　　└◆1415:私も、協力は致したい... [うさぎ足] 01/14 22:58
　││　　　　　└◆1454:お詫びと告白(^^;) [ヘイゼル] 01/18 01:27
　││　　　　　　└◆1455:つづき [ヘイゼル] 01/18 01:54
　││　　　　　　　└◆1459:脊髄反射 [ゴン] 01/18 22:20
　││　　　　　　　　└◆1501:ありがとうご... [ヘイゼル] 01/21 01:02<-last
　│└◆1330:ToRnで新投稿 の拙速和訳 [ここのつ] 01/10 02:30
　├◆1339:私の反論についてのご説明 [Evenstar] 01/11 21:54
　│├◆1343:なるほどね [ゴン] 01/11 23:34
　│├◆1349:本当に全く（雑談） [ハーブ] 01/12 01:40
　││└◆1360:Re:本当に全く（雑談） [エマ] 01/12 15:24
　││　└◆1382:歓迎＆日本論も少し [ハーブ] 01/13 11:40
　││　　├◆1384:日本論と字幕運動のこと [白い都] 01/13 12:53
　││　　│└◆1386:Re:日本論と字幕運動のこ.. [エマ] 01/13 13:04
　││　　├◆1385:Re:歓迎＆日本論も少し [エマ] 01/13 12:55
　││　　├◆1416:伝説的ジョーク、敗因解説... [くればいん] 01/15 00:44
　││　　│└◆1431:Re:国民性ジョーク [baldhatter] 01/16 00:24
　││　　└◆1422:雑談：地震と火事 [鉄の足ダイン] 01/15 11:08
　│└◆1362:大変参考になります [さんちゃん] 01/12 15:40
　└◆1354:Re:ToRnでの擁護論についての第2ツ... [Ａ3] 01/12 13:35