LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2148 / 5階層) 　lineのまま、補完ナシですか・・・
□投稿者/ 白い都 -(2004/12/20(Mon) 18:52:55)
    2005/02/14(Mon) 21:44:55 編集(投稿者)

    おお、あしゅ様、早速ありがとうございます。

    うーむ、SEEでの補完はないままですか。
    「That line was broken!」の後に、「あのナルシルの刃が折れて元に戻らないように、王の血筋も絶え果てて、ゴンドールに王が現れることはない」といった台詞が入ることを期待していたのですが。
    やっぱり編集ミスのような気がするなあ。

    では、このlineを「剣」とした字幕は、英語の語義を離れた、かなりな意訳ということになります。（lineは「剣」の意味はないだろう）
    しかし、ここは日本語字幕のほうが意味が通じるので、観客にストーリーを分かりやすく伝えるための補足として許容されるべきでしょうか？

    （追記）
    日本版SEEを確認しました。
    やはり字幕は変更なしです。英語は line で、日本語は「剣」でした。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←よろしくです＾＾ /あしゅ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 書き取りご協力くださる方へ / ハーブ (04/12/19(Sun) 11:09) #2104
├Nomal Re[1]: ご案内、ありがとうございます。 / douglas (04/12/19(Sun) 13:35) #2110
├Nomal Re[1]: 書き込み方の質問です。 / douglas (04/12/19(Sun) 17:29) #2118
│└Nomal 回答 / ハーブ (04/12/19(Sun) 18:26) #2119
│  └Nomal Re[3]: ありがとうございます。 / douglas (04/12/20(Mon) 09:06) #2131
│    └Nomal このツリーは関連雑談アリにしましょう(^^) / ハーブ (04/12/20(Mon) 09:22) #2134
├Nomal [質問]: line か　blade か？ / 白い都 (04/12/20(Mon) 03:35) #2127
│└Nomal 確認しましたが / あしゅ (04/12/20(Mon) 07:53) #2129
│  └Nomal ありがとうございます / ハーブ (04/12/20(Mon) 09:12) #2132
│    └Nomal よろしくです＾＾ / あしゅ (04/12/20(Mon) 10:03) #2137
│      └Nomal lineのまま、補完ナシですか・・・ / 白い都 (04/12/20(Mon) 18:52) #2148 ←Now
├Nomal コメントは和訳の後にお願いします / ハーブ (04/12/21(Tue) 02:15) #2158
│└Nomal すみません、急ぎすぎました / 白い都 (04/12/21(Tue) 02:41) #2160
├Nomal 最初のご案内をお読みください / ハーブ (04/12/21(Tue) 09:57) #2167
│└Nomal Re[2]: 最初のご案内をお読みください / koyuki (04/12/21(Tue) 13:12) #2175
├Nomal Re[1]: 書き取りご協力くださる方への御礼 / 鉄の足ダイン (05/02/11(Fri) 19:41) #2298
│└Nomal RotK-SEE字幕書き取り御礼 / 白い都 (05/02/12(Sat) 19:35) #2303
└Nomal 日本語字幕書き取り完了！ / ハーブ (05/02/13(Sun) 23:03) #2315

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -