<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / （代案）]

LotR なんでも掲示板

■2677 / 2階層)

　（代案）

□投稿者/ がらん堂 -(2005/03/09(Wed) 15:14:03)

2005/03/09(Wed) 15:15:03 編集(投稿者)

> For the thrill on your tongue of stolen sweets
> 【甘いものを / つまみ食いして――】
> you will have to pay the bill -
> 【その罰を受ける】
> tangled in the winding sheets!
> >★★【ご主人様のベッドの中で！】　winding sheetsとは屍衣のはず。調べ不足であれ「意訳」であれ、このように直截に性行為を示唆する字幕は問題である。
>

（代案）
前半をそのまま使う場合の案を考えてみました。
「つまみ食い」という訳は上手いと思うのですが…

甘いものを/つまみ食いして――
その罰を受ける
禍いの影がお前に迫る！（-1）

（もしくは…）
・死の影がお前に迫る！（-2）

しかし「死」という字を入れていいのかどうか…

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Re[1]: 代案 /金のたてがみ	→入れました /ハーブ
【マスター】2-8 Don Juan / ハーブ (05/03/04(Fri) 12:07) #2454
`├` 沈黙し続けてた夢 / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:41) #2501
`│└` ［半雑談］残念ながら / ハーブ (05/03/06(Sun) 01:42) #2502
`│ └` Re[3]: 反映されてません / 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 03:26) #2867
`│ └` 早速直しました！ / ハーブ (05/03/14(Mon) 08:43) #2870
`├` ありがとうございました / ハーブ (05/03/06(Sun) 01:44) #2503
`│└` 確認しました / がらん堂 (05/03/06(Sun) 01:51) #2505
`│ └` ［完全余談］不義の罰は地獄 / ハーブ (05/03/06(Sun) 02:13) #2508
`│ └` ［完全余談］ドン・ファンの地獄堕ち / がらん堂 (05/03/06(Sun) 03:51) #2513
`│ └` Re[5]: ［完全余談］ / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 00:55) #2664
`├` Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 14:33) #2675
`│└` （代案） / がらん堂 (05/03/09(Wed) 15:14) #2677 ←Now
`│ └` 入れました / ハーブ (05/03/10(Thu) 08:49) #2703
`└` 私たちの情熱は一つに溶け合う　代案 / 白い都 (05/03/12(Sat) 19:36) #2799
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -