LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2502 / 2階層) 　［半雑談］残念ながら
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/06(Sun) 01:42:35)
    which till now has been silent, silent...
    ＞　【今までは　(4)　/
    ＞　沈黙しつづけてた夢　(9)　】

    > 「い」を入れて、「沈黙し続けていた夢」と直しても、まだ不自然な感じです。

    その通り、拙い字幕だとは思いますけれど

    > 代案：今まで 静かに (6)　/　眠っていた夢　(5.5)

    残念ながら私見によれば、This won't do でございます。これではっきり判っちゃった、ハマらなかったんですねバトラーファントムに(いや知ってたけど ^^;)
    ここはかの「しぃ」が入るところですから！（爆）

    …失礼しました。ひたすら作業しているとつい冗談のひとつも言いたくなっただけです。。
    ええと、白い都さまの案はいいんです。ただ、この最後の、silent...silent...
    という部分に、その英語の意味を対応させル必要があるというだけです。よって

    which till now has been silent,
    今まで 静かに　/　眠っていた夢　
    silent...
    静かに…

    これが今考えている代案です。ありがとうございました。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←沈黙し続けてた夢 /白い都 →Re[3]: 反映されてません /金のたてがみ
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】2-8 Don Juan / ハーブ (05/03/04(Fri) 12:07) #2454
├Nomal 沈黙し続けてた夢 / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:41) #2501
│└Nomal ［半雑談］残念ながら / ハーブ (05/03/06(Sun) 01:42) #2502 ←Now
│  └Nomal Re[3]: 反映されてません / 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 03:26) #2867
│    └Nomal 早速直しました！ / ハーブ (05/03/14(Mon) 08:43) #2870
├Nomal ありがとうございました / ハーブ (05/03/06(Sun) 01:44) #2503
│└Nomal 確認しました / がらん堂 (05/03/06(Sun) 01:51) #2505
│  └Nomal ［完全余談］不義の罰は地獄 / ハーブ (05/03/06(Sun) 02:13) #2508
│    └Nomal ［完全余談］ドン・ファンの地獄堕ち / がらん堂 (05/03/06(Sun) 03:51) #2513
│      └Nomal Re[5]: ［完全余談］ / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 00:55) #2664
├Nomal Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 14:33) #2675
│└Nomal （代案） / がらん堂 (05/03/09(Wed) 15:14) #2677
│  └Nomal 入れました / ハーブ (05/03/10(Thu) 08:49) #2703
└Nomal 私たちの情熱は一つに溶け合う　代案 / 白い都 (05/03/12(Sat) 19:36) #2799

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -