<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 沈黙し続けてた夢]

LotR なんでも掲示板

■2501 / 1階層)

　沈黙し続けてた夢

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/06(Sun) 01:41:48)

DON JUAN:(PHANTOM)
You have come here
　　【君はこの場にやって来た】
in pursuit of your deepest urge,
in pursuit of that wish
　　【胸に秘めた夢を追って】
which till now has been silent, silent...
＞　【今までは　(4)　/
＞　沈黙しつづけてた夢　(9)　】

ああ！　私のメモで「××けてた夢」としか、判読できなかったところが、わかりました。気分すっきり、ありがとうございました。
ここは「てた」が気になったのですが、「い」を入れて、「沈黙し続けていた夢」と直しても、まだ不自然な感じです。
silentはここでは　活動しない、休止した　というニュアンスですよね。

代案：今まで静かに (6)　/　眠っていた夢　(5.5)

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【マスター】2-8 Don Juan /ハーブ	→［半雑談］残念ながら /ハーブ
【マスター】2-8 Don Juan / ハーブ (05/03/04(Fri) 12:07) #2454
`├` 沈黙し続けてた夢 / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:41) #2501 ←Now
`│└` ［半雑談］残念ながら / ハーブ (05/03/06(Sun) 01:42) #2502
`│ └` Re[3]: 反映されてません / 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 03:26) #2867
`│ └` 早速直しました！ / ハーブ (05/03/14(Mon) 08:43) #2870
`├` ありがとうございました / ハーブ (05/03/06(Sun) 01:44) #2503
`│└` 確認しました / がらん堂 (05/03/06(Sun) 01:51) #2505
`│ └` ［完全余談］不義の罰は地獄 / ハーブ (05/03/06(Sun) 02:13) #2508
`│ └` ［完全余談］ドン・ファンの地獄堕ち / がらん堂 (05/03/06(Sun) 03:51) #2513
`│ └` Re[5]: ［完全余談］ / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 00:55) #2664
`├` Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 14:33) #2675
`│└` （代案） / がらん堂 (05/03/09(Wed) 15:14) #2677
`│ └` 入れました / ハーブ (05/03/10(Thu) 08:49) #2703
`└` 私たちの情熱は一つに溶け合う　代案 / 白い都 (05/03/12(Sat) 19:36) #2799
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -