LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

66066

※掲示板を再開しました。SPAM対策を強化してあります。必ず掲示板内「HELP」の案内をご覧下さい。

-----------------------------------

当掲示板は、2005年2月〜3月『オペラ座の怪人』の字幕検証作業場となっておりました。
出来上がった総覧、すなわち全脚本+一部対訳+問題字幕指摘と解説は、
きれいにまとめた形で [字幕改善連絡室新掲示板]にあります。

-----------------------------------
移行以前の旧ツリーは、こちらをご覧ください。


■ 24時間以内の記事は New で表示されます。
All をクリックするとそのツリーを一括で表示します。

All Nomal 【マスター】2-8 Don Juan / ハーブ (05/03/04(Fri) 12:07) #2454
Nomal 沈黙し続けてた夢 / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:41) #2501
│└Nomal [半雑談]残念ながら / ハーブ (05/03/06(Sun) 01:42) #2502
│  └Nomal Re[3]: 反映されてません / 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 03:26) #2867
│    └Nomal 早速直しました! / ハーブ (05/03/14(Mon) 08:43) #2870
Nomal ありがとうございました / ハーブ (05/03/06(Sun) 01:44) #2503
│└Nomal 確認しました / がらん堂 (05/03/06(Sun) 01:51) #2505
│  └Nomal [完全余談]不義の罰は地獄 / ハーブ (05/03/06(Sun) 02:13) #2508
│    └Nomal [完全余談]ドン・ファンの地獄堕ち / がらん堂 (05/03/06(Sun) 03:51) #2513
│      └Nomal Re[5]: [完全余談] / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 00:55) #2664
Nomal Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 14:33) #2675
│└Nomal (代案) / がらん堂 (05/03/09(Wed) 15:14) #2677
│  └Nomal 入れました / ハーブ (05/03/10(Thu) 08:49) #2703
Nomal 私たちの情熱は一つに溶け合う 代案 / 白い都 (05/03/12(Sat) 19:36) #2799

All Nomal 【マスター】2-10 (前半)Down once more / ハーブ (05/03/04(Fri) 21:42) #2469
Nomal 感謝&まだ補完途上 / ハーブ (05/03/06(Sun) 03:35) #2511
Nomal 直しました・ご指摘お願いします / ハーブ (05/03/06(Sun) 13:41) #2521
Nomal Re[1]: [雑談] 口調について / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 14:46) #2525
Nomal Re[1]: 2-10 (前半)Down once more / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 02:02) #2618
│└Nomal 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 02:29) #2620
Nomal 2524 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 10:35) #2628
Nomal Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:39) #2631
│└Nomal 保留中 / ハーブ (05/03/08(Tue) 16:09) #2633
│  └Nomal Re: 代案 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 18:28) #2636
│    └Nomal 誰が私に情けを・代案 / 白い都 (05/03/08(Tue) 19:19) #2638
│      └Nomal 代案未満(息抜き) / ハーブ (05/03/08(Tue) 21:13) #2644
│        └Nomal Re[6]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 12:43) #2672
Nomal A候補・女の肌、肉の歓び / 白い都 (05/03/08(Tue) 22:30) #2647
│├Nomal 〔半雑談〕 flesh and blood / ハーブ (05/03/10(Thu) 14:22) #2710
││├Nomal 〔半雑談〕 訳語バリエーション / がらん堂 (05/03/10(Thu) 15:38) #2715
││├Nomal [雑談]fleshの訳し方 / よし (05/03/10(Thu) 16:54) #2716
│││└Nomal 〔半雑談〕私も個人的には / ハーブ (05/03/10(Thu) 20:43) #2720
│││  └Nomal 〔完全雑談〕To be, or not to be, / 白い都 (05/03/10(Thu) 21:51) #2723
││└Nomal Re[3]: 〔ゴミ〕 flesh and blood / さんちゃん (05/03/11(Fri) 01:16) #2732
│├Nomal Re[2]: [ゴミ雑談] flesh and blood / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 20:35) #2719
││└Nomal Re:ゴミどころか / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:06) #2721
│└Nomal fleshの代案 / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:42) #2722
Nomal 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 01:08) #2731
│└Nomal 検討課題 ★の付け方 / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:31) #2794
Nomal たぶん【運命を受け入れて】です / One of many (05/03/11(Fri) 01:37) #2733
Nomal 今度こそ終了? / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:05) #2796
Nomal 重要なとこで思い切り間違えてました / ハーブ (05/03/13(Sun) 19:35) #2859

All Nomal サントラ番号 / One of many (05/02/28(Mon) 10:42) #2352
Nomal 進捗状況早わかり / ハーブ (05/03/02(Wed) 12:12) #2396
│├Nomal アゲのため雑談はここへ / ハーブ (05/03/02(Wed) 22:01) #2409
││├Nomal Re[3]: 直訴の手段 / 金のたてがみ (05/03/03(Thu) 16:21) #2424
│││├Nomal ここの方が適切なようですね / ハーブ (05/03/03(Thu) 20:11) #2426
│││└Nomal Re[4]: 直訴第2弾 / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 18:44) #2717
│││  └Nomal 私のも載りました / ハーブ (05/03/10(Thu) 19:37) #2718
│││    ├Nomal レビュー見ました! / mikemommy (05/03/10(Thu) 23:57) #2727
│││    └Nomal 掲載映画評第2弾 訳 / 金のたてがみ (05/03/11(Fri) 01:56) #2734
│││      └Nomal ありがとうございました&補足 / ハーブ (05/03/11(Fri) 09:14) #2741
││├Nomal 直訴しました / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 09:25) #2477
│││└Nomal 直訴映画評採用! / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 04:02) #2622
│││  └Nomal やりましたね!(修正) / ハーブ (05/03/08(Tue) 08:27) #2625
│││    └Nomal RUGのレビュー&BBS / mikemommy (05/03/08(Tue) 14:23) #2632
│││      └Nomal 情報ありがとうございます / ハーブ (05/03/08(Tue) 20:15) #2642
│││        └Nomal レスありがとうございます♪ / mikemommy (05/03/08(Tue) 21:00) #2643
││└Nomal [雑談] / mikemommy (05/03/08(Tue) 00:33) #2615
│└Nomal マスターツリー目次 / 白い都 (05/03/03(Thu) 01:13) #2417
Nomal 四季訳、出ました / ハーブ (05/03/03(Thu) 09:26) #2420
Nomal 1-10 終わりました / 梅の一 (05/03/03(Thu) 12:39) #2422
Nomal 未確認疑問点 / 白い都 (05/03/03(Thu) 22:11) #2434
│├Nomal 回答 / ハーブ (05/03/03(Thu) 22:47) #2437
│├Nomal 手を目の高さに上げておく / 白い都 (05/03/03(Thu) 23:14) #2440
││└Nomal At the level of your eyes / ハーブ (05/03/03(Thu) 23:43) #2442
││  └Nomal Re[4]: こんな字幕も / 金のたてがみ (05/03/04(Fri) 13:06) #2457
│├Nomal 馬車について / よし (05/03/04(Fri) 09:50) #2452
│└Nomal [雑談]オペラとバレエ / 白い都 (05/03/04(Fri) 19:07) #2468
│  └Nomal Re[3]: [雑談]オペラとバレエ / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 15:14) #2528
│    └Nomal Re[4]: [雑談]オペラとバレエ / さんちゃん (05/03/06(Sun) 22:14) #2544
│      └Nomal Re[5]: [雑談]オペラとバレエ / ゆきみ (05/03/06(Sun) 22:47) #2546
│        └Nomal グランドオペラ様式 / 白い都 (05/03/07(Mon) 02:20) #2573
Nomal [提案]日経ムックDVDのチェック / 白い都 (05/03/07(Mon) 20:13) #2606
│└Nomal Re[2]: [提案]日経ムックDVDのチェック.. / ゆきみ (05/03/08(Tue) 22:28) #2646
│  └Nomal ムックDVDの字幕は初期版? / 白い都 (05/03/09(Wed) 03:08) #2670
Nomal [資料]字幕字数の計測方法 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 19:44) #2639
  └Nomal 活用できてなくてごめんなさい / ハーブ (05/03/12(Sat) 12:55) #2776
    └Nomal Re[3]: いえいえ / 梅の一 (05/03/13(Sun) 16:06) #2854
      └Nomal すっすみません / 梅の一 (05/03/13(Sun) 16:12) #2855

All Nomal 【マスター】2-10後半: 三重唱〜ラスト / ハーブ (05/03/04(Fri) 23:52) #2472
Nomal Re[1]: 歌詞訂正 / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 00:44) #2474
│└Nomal 変更の意図が興味深いです / ハーブ (05/03/05(Sat) 03:00) #2476
Nomal 【参考】重なって歌われるlines / ハーブ (05/03/05(Sat) 22:52) #2491
│├Nomal [質問]画面に誰の顔が映りますか? / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:54) #2506
││└Nomal Re[3]: [質問]画面に誰の顔が映ります.. / がらん堂 (05/03/06(Sun) 02:20) #2509
││  └Nomal 最重要の一文 / ハーブ (05/03/06(Sun) 10:23) #2515
││    └Nomal Re[5]: 最重要の一文 / mikemommy (05/03/09(Wed) 21:37) #2684
│└Nomal 字幕補完  【参考】重なって歌われるlines / One of many (05/03/06(Sun) 11:56) #2517
│  └Nomal 代案・どの台詞を選ぶか / 白い都 (05/03/09(Wed) 18:48) #2678
Nomal 字幕補完 2-10 三重唱〜ラスト / One of many (05/03/06(Sun) 12:25) #2519
Nomal あなたに惹かれたことを / 白い都 (05/03/09(Wed) 19:30) #2679
│└Nomal Re[2]: あなたに惹かれたことを / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 20:26) #2680
│  └Nomal 総意を取れるコメント / 白い都 (05/03/09(Wed) 20:54) #2681
│    ├Nomal not alone / がらん堂 (05/03/09(Wed) 21:28) #2682
│    │├Nomal Re[5]: not alone / mikemommy (05/03/09(Wed) 23:02) #2686
│    │└Nomal 私も同じく / One of many (05/03/09(Wed) 23:56) #2688
│    └Nomal 参照 / ハーブ (05/03/10(Thu) 00:44) #2691
│      └Nomal Re: いいわけ / 白い都 (05/03/10(Thu) 01:42) #2699
Nomal 結び「ミュージック・オブ・ザ…ナイト」 / 白い都 (05/03/10(Thu) 00:48) #2693
│└Nomal そうとも限らない / ハーブ (05/03/10(Thu) 00:58) #2695
│  └Nomal Re[3]: そうとも限らない / mikemommy (05/03/10(Thu) 01:35) #2697
Nomal 一応終わりました / ハーブ (05/03/10(Thu) 01:42) #2698
│└Nomal ◆形式面・字幕番号ズレその他 / 白い都 (05/03/11(Fri) 18:38) #2755
│  └Nomal ほぼ反映させましたが / ハーブ (05/03/13(Sun) 11:07) #2847
Nomal Re[1]: ちょっと困った / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 00:54) #2822
  ├Nomal Re: 字幕を出すタイミング / 白い都 (05/03/13(Sun) 01:34) #2828
  ├Nomal [12]の場所に[13]というのは? / One of many (05/03/13(Sun) 01:09) #2824
  │└Nomal Re[3]: [12]の場所に[13]というのは? / がらん堂 (05/03/13(Sun) 01:51) #2832
  │  └Nomal Re: [12]のカットは反対です / 白い都 (05/03/13(Sun) 02:40) #2836
  │    └Nomal [11]音楽の天使よのカットは避けてほしい.. / ゆきみ (05/03/13(Sun) 04:12) #2841
  └Nomal 3人重なりの難問 / ハーブ (05/03/13(Sun) 10:54) #2846

All Nomal 【マスター】2-4 Wishing you were someh.. / ハーブ (05/03/05(Sat) 21:53) #2489
Nomal Trying ⇒ Try / ハーブ (05/03/05(Sat) 22:31) #2490
Nomal 字幕移植 【マスター】2-4 Wishing you .. / One of many (05/03/07(Mon) 15:27) #2597
Nomal Re[1]: 【マスター】2-4 Wishing you wer.. / やっちゃん (05/03/08(Tue) 05:07) #2623
Nomal 二箇所入れました&解釈について / ハーブ (05/03/08(Tue) 09:13) #2627
│└Nomal 夢をかなえるのは私自身 / 白い都 (05/03/08(Tue) 21:20) #2645
│  └Nomal Re[3]: 夢をかなえるのは私自身 / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/08(Tue) 23:27) #2658
│    ├Nomal Re[4]: 夢をかなえるのは私自身 / がらん堂 (05/03/08(Tue) 23:42) #2660
│    └Nomal 同様の”紛らわしい「それ」”が他にもあ.. / One of many (05/03/09(Wed) 01:52) #2667
Nomal 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 14:18) #2747
  └Nomal All that YOU dreamed I could / やっちゃん (05/03/12(Sat) 01:52) #2759
    ├Nomal うーんどっちでしょう / ハーブ (05/03/12(Sat) 11:34) #2771
    │├Nomal とてもあいまい… / ゆきみ (05/03/12(Sat) 11:47) #2772
    │└Nomal Re[4]: うーんどっちでしょう / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 01:56) #2833
    │  └Nomal 海外歌詞サイトではyouですね / ゆきみ (05/03/13(Sun) 03:06) #2838
    ├Nomal YOUである場合の和訳と代案 / 白い都 (05/03/13(Sun) 03:28) #2839
    └Nomal 〔報告〕 youにしました / ハーブ (05/03/13(Sun) 11:30) #2848

All Nomal 【マスター】1-11 Poor Fool, / IL MUTO / ハーブ (05/03/07(Mon) 00:36) #2561
Nomal 英語脚本確認願い / ハーブ (05/03/12(Sat) 02:30) #2762
│└Nomal Re[2]: 英語脚本確認願い / やっちゃん (05/03/12(Sat) 02:55) #2763
│  ├Nomal 「早く引っ込みなさい」は? / ハーブ (05/03/12(Sat) 11:04) #2768
│  │└Nomal Re[4]: 「早く引っ込みなさい」は? / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 01:20) #2825
│  └Nomal Re[3]: 英語脚本確認願い / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 02:30) #2835
Nomal 終了でいいですか / ハーブ (05/03/13(Sun) 01:41) #2830

All Nomal 【マスター】1-6 The Phantom Of The Opera / ハーブ (05/03/02(Wed) 01:13) #2378
Nomal お前がここに来た目的を教えよう / 白い都 (05/03/03(Thu) 20:19) #2428
Nomal 字幕移植【マスター】1-6 The Phantom Of.. / One of many (05/03/07(Mon) 15:17) #2594
Nomal For now I find と one alone / やっちゃん (05/03/08(Tue) 05:32) #2624
│└Nomal Re[2]: 解説 For now I find と one alone / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:23) #2630
│  └Nomal 全部その通りです / ハーブ (05/03/08(Tue) 23:04) #2654
Nomal 一箇所ですね、入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 08:51) #2626
Nomal これも終了でいいのかな / ハーブ (05/03/13(Sun) 01:27) #2826

All Nomal 【マスター】1-4 Angel of Music / ハーブ (05/03/03(Thu) 23:35) #2441
Nomal Re[1]: 【マスター】1-4 Angel of Music / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 15:26) #2529
Nomal 字幕移植 【マスター】1-4 Angel of Music / One of many (05/03/07(Mon) 15:15) #2593
Nomal 一応終了、補完ほしいところ / ハーブ (05/03/12(Sat) 22:48) #2814
  ├Nomal Re[2]: 一応終了、補完ほしいところ / ゆきみ (05/03/12(Sat) 23:56) #2816
  └Nomal Re[2]:ダメよ / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 00:44) #2818

All Nomal 【マスター】1-12 屋上へ / ハーブ (05/03/07(Mon) 01:34) #2570
Nomal 質問 / ハーブ (05/03/07(Mon) 01:35) #2571
│└Nomal The Phantom of the Opera / がらん堂 (05/03/07(Mon) 02:54) #2575
│  └Nomal Re:The Phantom of the Opera / ハーブ (05/03/07(Mon) 08:46) #2577
Nomal たぶんここまででOK / ハーブ (05/03/12(Sat) 21:58) #2808

All Nomal 【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[1] / ハーブ (05/03/02(Wed) 15:02) #2402
Nomal 【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[2] / ハーブ (05/03/02(Wed) 15:33) #2403
│└Nomal ダンサーが気に入るように / 白い都 (05/03/06(Sun) 02:28) #2510
│  ├Nomal ”私も祈ってるわ”が抜けてました。すみ.. / One of many (05/03/06(Sun) 03:47) #2512
│  └Nomal Re[3]: ダンスばかり / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 12:14) #2518
Nomal 「閣下」・他補完しました / ハーブ (05/03/06(Sun) 16:51) #2534
Nomal Re[1]: 字幕確認 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 22:32) #2648
Nomal 終了 / ハーブ (05/03/12(Sat) 14:23) #2780
  └Nomal 未決課題 / 白い都 (05/03/12(Sat) 17:48) #2789
    ├Nomal 「あの」が分かりにくい / ゆきみ (05/03/12(Sat) 17:59) #2790
    └Nomal 単なる消し忘れ / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:12) #2798
      └Nomal このツリーは完了 / 白い都 (05/03/12(Sat) 19:50) #2801

All Nomal 【マスター】1-8 Magical Lasso / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:43) #2800

All Nomal 【マスター】2-2 Madam Giry's Tale / ハーブ (05/02/27(Sun) 20:37) #2338
Nomal Re[1]: 2-2 Madam Giry's Tale / 金のたてがみ (05/03/04(Fri) 13:37) #2458
│└Nomal not trueは「嘘」 / ハーブ (05/03/04(Fri) 14:30) #2459
│  └Nomal Re[3]:訂正 / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 23:35) #2494
│    └Nomal Re: またか… / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:32) #2500
Nomal 話を! / ハーブ (05/03/06(Sun) 01:26) #2499
│└Nomal ★【話を!】コメント、代案を? / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:09) #2791
Nomal Re[1]: 【マスター】(進行中)2-2 Madam.. / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 22:20) #2545
│└Nomal the East / ハーブ (05/03/11(Fri) 12:32) #2745
│  └Nomal the East 「東洋」は優先度低し / 白い都 (05/03/11(Fri) 14:34) #2749
Nomal 字幕移植 【マスター】(進行中)2-2 Mad.. / One of many (05/03/07(Mon) 15:31) #2598
Nomal (削除) / (05/03/11(Fri) 12:49) #2746
  └Nomal 終了、ご指摘入れました / ハーブ (05/03/12(Sat) 18:56) #2795

All Nomal 【マスター】2-7 We have all been blind / ハーブ (05/03/07(Mon) 10:59) #2580
Nomal 一応終了、字幕未確認多数 / ハーブ (05/03/12(Sat) 12:45) #2774
Nomal 形式面・「代案」表示抜け / 白い都 (05/03/12(Sat) 16:43) #2786
Nomal 君の肩にかかっている / 白い都 (05/03/12(Sat) 17:14) #2788

All Nomal 【マスター】1-13 All I ask of you / ハーブ (05/03/02(Wed) 17:55) #2406
Nomal 君の不安を抑える / 白い都 (05/03/03(Thu) 21:13) #2431
Nomal Re[1]: 字幕補完 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 23:01) #2653
Nomal 楽しい夏の思い出を・代案 / 白い都 (05/03/11(Fri) 03:49) #2736
Nomal 僕はやすらぎの宿・代案 / 白い都 (05/03/11(Fri) 03:55) #2737
Nomal 愛してるよ・代案 / 白い都 (05/03/11(Fri) 03:59) #2738
│└Nomal Re[2]: 愛してるよ・代案 / ゆきみ (05/03/11(Fri) 04:12) #2739
Nomal 終了 / ハーブ (05/03/12(Sat) 16:24) #2782

All Nomal 【マスター】2-5,2-6 Wandering child &a.. / ハーブ (05/03/04(Fri) 01:12) #2444
Nomal Re[1]: 【マスター】2-5,2-6 Wandering c.. / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 23:05) #2549
Nomal 字幕移植 【マスター】2-5,2-6 Wandering.. / One of many (05/03/07(Mon) 15:24) #2596
Nomal A候補・この胸の高鳴り / 白い都 (05/03/08(Tue) 23:22) #2657
│└Nomal (代案)この胸の高鳴り / がらん堂 (05/03/08(Tue) 23:29) #2659
Nomal 一応終わり、字幕補完まだ必要? / ハーブ (05/03/11(Fri) 14:37) #2750






Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -