LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2429 / 1階層) 　ミュージック・オブ・ザ… …ナイト！
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/03(Thu) 20:36:27)
    help me make 　　　　　　　　　　　　　　　(私の力になってくれ
    the music of the night---　　　　　　　　　ともに創ろう　夜の調べを…）
    【お前の力を借りて創ろう】　　　　　　　　　　　　
    ★【ミュージック・オブ・ザ… //
    　…ナイト！ 】
    > 歌っているタイミングに合わせたかったのだとしても、ここの芸無し全カタカナ字幕は相当に不評です。
    > 代案：〔未定、提案・意見募集〕

    普通に「夜の調べを」として、字幕を少々長めに出しておけばよいのでは。
    ナ〜〜〜〜イト　の間、ずうっと出しておくのはマヌケだから、適当なところで消えてしまっていい。
    「the music of the night」という言葉は、それまで歌詞の中で何度も繰り返し聞こえるから、観客は途中で字幕がなくなっても、「ナ〜〜〜〜イト」が「夜の調べ」の意味だということは理解できるはず。　
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【マスター】1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT / ハーブ (05/03/02(Wed) 02:49) #2379
├Nomal ミュージック・オブ・ザ… …ナイト！ / 白い都 (05/03/03(Thu) 20:36) #2429 ←Now
├Nomal いちおー終わり…＆言いわけ… / ハーブ (05/03/13(Sun) 00:22) #2817
├Nomal サラ＠コンサート中継での字幕 / mikemommy (05/03/13(Sun) 01:40) #2829
├Nomal つられておまけ：私訳対訳 / ハーブ (05/03/13(Sun) 01:44) #2831
│└Nomal Re[2]: 消さないで / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 02:09) #2834
│  └Nomal 綺麗です！ / mikemommy (05/03/13(Sun) 02:50) #2837
└Nomal Re[1]: ◆ 訂正 / 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 03:05) #2866
  └Nomal 直しました / ハーブ (05/03/14(Mon) 15:38) #2876
    └Nomal 確認しました / 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 22:32) #2879

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -