LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2866 / 1階層)  ◆ 訂正
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/14(Mon) 03:05:23)
    2005/03/14(Mon) 13:13:49 編集(投稿者)
    2005/03/14(Mon) 03:10:12 編集(投稿者)

    今更ですが、一ヶ所訂正があります。大勢に影響はありませんが。

    >Leave all thoughts of the world             (これまでの世界の想いは
    >you knew before!                        すべて後に残して!)
    >【今までの世界を / 遠く後にして】 
    >ここまでに何とすでに5回、「世界」が使われているために、ここではじめてthe worldの語が2度出ても生きない。ここの訳には別に問題はないので、これより前の部分を直すべきだろう。

    'the world' は'the life' です。'the world'は舞台版の方でした。ですから、the worldが使われるのは1回のみになります。スクリプトでもこうなっています。
    さっきサントラを聞いていて気がつきました。申し訳ない。
    しかし、そうするとこの字幕は??
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【マスター】1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT /ハーブ →直しました /ハーブ
 
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT / ハーブ (05/03/02(Wed) 02:49) #2379
Nomal ミュージック・オブ・ザ… …ナイト! / 白い都 (05/03/03(Thu) 20:36) #2429
Nomal いちおー終わり…&言いわけ… / ハーブ (05/03/13(Sun) 00:22) #2817
Nomal サラ@コンサート中継での字幕 / mikemommy (05/03/13(Sun) 01:40) #2829
Nomal つられておまけ:私訳対訳 / ハーブ (05/03/13(Sun) 01:44) #2831
│└Nomal Re[2]: 消さないで / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 02:09) #2834
│  └Nomal 綺麗です! / mikemommy (05/03/13(Sun) 02:50) #2837
Nomal ◆ 訂正 / 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 03:05) #2866 ←Now
  └Nomal 直しました / ハーブ (05/03/14(Mon) 15:38) #2876
    └Nomal 確認しました / 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 22:32) #2879

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -