LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2817 / 1階層) 　いちおー終わり…＆言いわけ…
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/13(Sun) 00:22:19)
    難関。ここは「詩である度合い」が the Point of No Return と並んで高いため、誰もが納得する訳というのは不可能。どうしても翻訳する人間の「色」がはいらずにはいないし、それがこの歌をよく知って愛している人の感覚にしっくり来るなどという僥倖は期待できない。最初は和訳抜きのつもりだったのだが、現行字幕よりはましな「代案」を提示する以上避けては通れなかった。

    えーと、とっても怖いのですが、あの、怒らないで下さるといいなと思っております…（自分だって、好きな歌を人が訳して気に入ったためしなんかないんですから）…失望されたり呆れられたりしたら、代案なしに戻すことも考えますので…

    ご意見をどうぞ、というのは他と同様ですが、お手柔らかにお願いいたします。

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【マスター】1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT / ハーブ (05/03/02(Wed) 02:49) #2379
├Nomal ミュージック・オブ・ザ… …ナイト！ / 白い都 (05/03/03(Thu) 20:36) #2429
├Nomal いちおー終わり…＆言いわけ… / ハーブ (05/03/13(Sun) 00:22) #2817 ←Now
├Nomal サラ＠コンサート中継での字幕 / mikemommy (05/03/13(Sun) 01:40) #2829
├Nomal つられておまけ：私訳対訳 / ハーブ (05/03/13(Sun) 01:44) #2831
│└Nomal Re[2]: 消さないで / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 02:09) #2834
│  └Nomal 綺麗です！ / mikemommy (05/03/13(Sun) 02:50) #2837
└Nomal Re[1]: ◆ 訂正 / 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 03:05) #2866
  └Nomal 直しました / ハーブ (05/03/14(Mon) 15:38) #2876
    └Nomal 確認しました / 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 22:32) #2879

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -