<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 私のも載りました]

LotR なんでも掲示板

■2718 / 5階層)

　私のも載りました

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/10(Thu) 19:37:49)

2005/03/10(Thu) 19:50:17 編集(投稿者)

金のたてがみ様のほうが先に気づいてくださいました(^^;)　ありがとうございます！
とりあえずURLとコピペ。名前は思いつかずにとっさにRikoとしました（リコさんという方いらしたらごめんなさい）。和訳は、えーと、GAGA宛て指摘総覧のほう急ぎたいので、出来る方があれば喜んでお願いします（爆）。
http://www.reallyuseful.com/rug/films/phantom/phantom_movie_reviews.htm

In Japan, "The PHANTOM of the OPERA" has been more than successful. The top winner at the box office for four weeks on end! It has brought a completely new experience to many people because your masterpiece was not so well known among us as in Enlish-speaking countries. For the first time Japanese audience in general learned what it is to be enchanted by the beauty of the music and moved deeply by a breathtaking drama at the same time.

But alas, its translation is faulty as 'kuni' from Tokyo has already reported to you. Instead of "You are not alone," Christine says to Phantom "I was attracted to you," and then kisses him. Raoul never says "Christine, say no! Don't throw your life away for my sake!" but begs for his life---or at least that's the way those who have to depend on subtitles understood it.

We fans in Japan are now trying to tell the distributor, who is responsible for the bad translation of your great movie, to correct all those fatal errors and pure fabrications. We sincerely hope for your help in this matter.

Since Japanese language is as different from yours as its culture, we often encounter problems. Word-to-word translation is impossible. Without a good understanding of the lyrics, none of your lines can be put into Japanese correctly. A big arguement has been going on the Japanese Web, for example, about the word "passion-play" in "The Point of No Return." The way the translator put it on your movie has nothing to do with the Cross or sacrifice or death. It's exclusively and excessively sexual. Do you think ---would Lord Andrew Lloyd-Webber think--- that's OK?
I really would like to know for sure whether this word "passion-play" was intended to convey double meaning or not.

We're looking forward to the DVD release but are very anxious about the quality of the translation. Would you please see to it that subtitles be revised to do your masterpiece justice?

---------
やっぱミスがあった
A big arguement has been going on onthe Japanese Web, だろうが…＿|￣|●
いいんだ通じれば。今回はチェッカー頼んで一週間、なんてことしなかったんだから、いいんだ落ち込むな＞自分

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Re[4]: 直訴第２弾 /金のたてがみ	→レビュー見ました！ /mikemommy →掲載映画評第２弾　訳 /金のたてがみ
サントラ番号 / One of many (05/02/28(Mon) 10:42) #2352
`├` 進捗状況早わかり / ハーブ (05/03/02(Wed) 12:12) #2396
`│├` アゲのため雑談はここへ / ハーブ (05/03/02(Wed) 22:01) #2409
`││├` Re[3]: 直訴の手段 / 金のたてがみ (05/03/03(Thu) 16:21) #2424
`│││├` ここの方が適切なようですね / ハーブ (05/03/03(Thu) 20:11) #2426
`│││└` Re[4]: 直訴第２弾 / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 18:44) #2717
`│││ └` 私のも載りました / ハーブ (05/03/10(Thu) 19:37) #2718 ←Now
`│││ ├` レビュー見ました！ / mikemommy (05/03/10(Thu) 23:57) #2727
`│││ └` 掲載映画評第２弾　訳 / 金のたてがみ (05/03/11(Fri) 01:56) #2734
`│││ └` ありがとうございました＆補足 / ハーブ (05/03/11(Fri) 09:14) #2741
`││├` 直訴しました / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 09:25) #2477
`│││└` 直訴映画評採用！ / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 04:02) #2622
`│││ └` やりましたね！（修正） / ハーブ (05/03/08(Tue) 08:27) #2625
`│││ └` RUGのレビュー＆BBS / mikemommy (05/03/08(Tue) 14:23) #2632
`│││ └` 情報ありがとうございます / ハーブ (05/03/08(Tue) 20:15) #2642
`│││ └` レスありがとうございます♪ / mikemommy (05/03/08(Tue) 21:00) #2643
`││└` ［雑談］ / mikemommy (05/03/08(Tue) 00:33) #2615
`│└` マスターツリー目次 / 白い都 (05/03/03(Thu) 01:13) #2417
`├` 四季訳、出ました / ハーブ (05/03/03(Thu) 09:26) #2420
`├` 1-10 終わりました / 梅の一 (05/03/03(Thu) 12:39) #2422
`├` 未確認疑問点 / 白い都 (05/03/03(Thu) 22:11) #2434
`│├` 回答 / ハーブ (05/03/03(Thu) 22:47) #2437
`│├` 手を目の高さに上げておく / 白い都 (05/03/03(Thu) 23:14) #2440
`││└` At the level of your eyes / ハーブ (05/03/03(Thu) 23:43) #2442
`││ └` Re[4]: こんな字幕も / 金のたてがみ (05/03/04(Fri) 13:06) #2457
`│├` 馬車について / よし (05/03/04(Fri) 09:50) #2452
`│└` ［雑談］オペラとバレエ / 白い都 (05/03/04(Fri) 19:07) #2468
`│ └` Re[3]: ［雑談］オペラとバレエ / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 15:14) #2528
`│ └` Re[4]: ［雑談］オペラとバレエ / さんちゃん (05/03/06(Sun) 22:14) #2544
`│ └` Re[5]: ［雑談］オペラとバレエ / ゆきみ (05/03/06(Sun) 22:47) #2546
`│ └` グランドオペラ様式 / 白い都 (05/03/07(Mon) 02:20) #2573
`├` ［提案］日経ムックDVDのチェック / 白い都 (05/03/07(Mon) 20:13) #2606
`│└` Re[2]: ［提案］日経ムックDVDのチェック.. / ゆきみ (05/03/08(Tue) 22:28) #2646
`│ └` ムックDVDの字幕は初期版？ / 白い都 (05/03/09(Wed) 03:08) #2670
`└` ［資料］字幕字数の計測方法 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 19:44) #2639
`└` 活用できてなくてごめんなさい / ハーブ (05/03/12(Sat) 12:55) #2776
`└` Re[3]: いえいえ / 梅の一 (05/03/13(Sun) 16:06) #2854
`└` すっすみません / 梅の一 (05/03/13(Sun) 16:12) #2855
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -