LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2420 / 1階層) 　四季訳、出ました
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/03(Thu) 09:26:25)
    2005/03/03(Thu) 09:35:20 編集(投稿者)

    よし様のサイトで、英語脚本と四季訳の対訳形式で、見やすくアップしてくださいました。よし様に感謝して、紹介リンクさせていただきます。

    ■□「オペラ座の怪人」字幕改善委員会は戸田奈津子氏作成字幕に抗議します□■
    トップページ
    http://enbi.moo.jp/phantom/phantom-movie.html
    四季訳はこちら
    http://enbi.moo.jp/phantom/text.html

    なお、ご本人の言を借りると
    ＞浅利訳はまず歌うことを前提に作られたため、不自然な点、説明不足な
    ＞点も見られ、ファンの間でも賛否両論ではあります。

    ということです。でも比較資料としては実に意義があります。よし様ありがとうございました。


    ちなみに当サイトで提供している和訳文はいわゆる普通の訳（字数制限なし、過度の意訳も生硬な直訳もなるべく避ける）で、大半は金のたてがみ様による『連絡室』のご投稿*をベースとさせていただいております。ハーブが文責を負うつもりで幾分手を加えた箇所も少なくないのと、特定の歌詞ではハーブ訳のカラーが強くなったりもしていることをお断りしご了承を願うものです。誤訳指摘は常に歓迎です。

    * [オペラ座] 脚本異同：改訂版 （金のたてがみ）
    ツリー頭は
    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs02/treebbs.cgi?log=844
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←サントラ番号 /One of many 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal サントラ番号 / One of many (05/02/28(Mon) 10:42) #2352
├Nomal 進捗状況早わかり / ハーブ (05/03/02(Wed) 12:12) #2396
│├Nomal アゲのため雑談はここへ / ハーブ (05/03/02(Wed) 22:01) #2409
││├Nomal Re[3]: 直訴の手段 / 金のたてがみ (05/03/03(Thu) 16:21) #2424
│││├Nomal ここの方が適切なようですね / ハーブ (05/03/03(Thu) 20:11) #2426
│││└Nomal Re[4]: 直訴第２弾 / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 18:44) #2717
│││  └Nomal 私のも載りました / ハーブ (05/03/10(Thu) 19:37) #2718
│││    ├Nomal レビュー見ました！ / mikemommy (05/03/10(Thu) 23:57) #2727
│││    └Nomal 掲載映画評第２弾　訳 / 金のたてがみ (05/03/11(Fri) 01:56) #2734
│││      └Nomal ありがとうございました＆補足 / ハーブ (05/03/11(Fri) 09:14) #2741
││├Nomal 直訴しました / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 09:25) #2477
│││└Nomal 直訴映画評採用！ / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 04:02) #2622
│││  └Nomal やりましたね！（修正） / ハーブ (05/03/08(Tue) 08:27) #2625
│││    └Nomal RUGのレビュー＆BBS / mikemommy (05/03/08(Tue) 14:23) #2632
│││      └Nomal 情報ありがとうございます / ハーブ (05/03/08(Tue) 20:15) #2642
│││        └Nomal レスありがとうございます♪ / mikemommy (05/03/08(Tue) 21:00) #2643
││└Nomal ［雑談］ / mikemommy (05/03/08(Tue) 00:33) #2615
│└Nomal マスターツリー目次 / 白い都 (05/03/03(Thu) 01:13) #2417
├Nomal 四季訳、出ました / ハーブ (05/03/03(Thu) 09:26) #2420 ←Now
├Nomal 1-10 終わりました / 梅の一 (05/03/03(Thu) 12:39) #2422
├Nomal 未確認疑問点 / 白い都 (05/03/03(Thu) 22:11) #2434
│├Nomal 回答 / ハーブ (05/03/03(Thu) 22:47) #2437
│├Nomal 手を目の高さに上げておく / 白い都 (05/03/03(Thu) 23:14) #2440
││└Nomal At the level of your eyes / ハーブ (05/03/03(Thu) 23:43) #2442
││  └Nomal Re[4]: こんな字幕も / 金のたてがみ (05/03/04(Fri) 13:06) #2457
│├Nomal 馬車について / よし (05/03/04(Fri) 09:50) #2452
│└Nomal ［雑談］オペラとバレエ / 白い都 (05/03/04(Fri) 19:07) #2468
│  └Nomal Re[3]: ［雑談］オペラとバレエ / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 15:14) #2528
│    └Nomal Re[4]: ［雑談］オペラとバレエ / さんちゃん (05/03/06(Sun) 22:14) #2544
│      └Nomal Re[5]: ［雑談］オペラとバレエ / ゆきみ (05/03/06(Sun) 22:47) #2546
│        └Nomal グランドオペラ様式 / 白い都 (05/03/07(Mon) 02:20) #2573
├Nomal ［提案］日経ムックDVDのチェック / 白い都 (05/03/07(Mon) 20:13) #2606
│└Nomal Re[2]: ［提案］日経ムックDVDのチェック.. / ゆきみ (05/03/08(Tue) 22:28) #2646
│  └Nomal ムックDVDの字幕は初期版？ / 白い都 (05/03/09(Wed) 03:08) #2670
└Nomal ［資料］字幕字数の計測方法 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 19:44) #2639
  └Nomal 活用できてなくてごめんなさい / ハーブ (05/03/12(Sat) 12:55) #2776
    └Nomal Re[3]: いえいえ / 梅の一 (05/03/13(Sun) 16:06) #2854
      └Nomal すっすみません / 梅の一 (05/03/13(Sun) 16:12) #2855

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -