LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2396 / 1階層) 　進捗状況早わかり
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/02(Wed) 12:12:27)
    2005/03/12(Sat) 20:36:30 編集(投稿者)
    2005/03/12(Sat) 14:25:38 編集(投稿者)

    完全版（全ての字幕をここに確保）を目標としてはおりません。「劣悪字幕の修正要求のための資料」を作成することが目的です。したがって問題のない箇所はGAGA宛て送付の際にはカットされますが、資料整備の観点から、字幕が不明の箇所に補完データをいただくのはありがたいことです。その都度、取り込ませていただきます。

    以下は随時更新します。
    One of many様が作って下さったものがずっとわかりやすいので差し替えました。（One of many様本当にありがとうございました）

    1-1 Prologue No.2357　　◎　　
    1-2 Overture / Hannibal [1][2] No.2402 ◎　No.2403　◎
    1-3 Think of me [1][2] No.2578　◎　No.2579　◎
    1-4 Angel of Music No.2441○　（和訳無しの箇所が半分以上）
    1-5 Little Lotte / The Mirror (Angel of Music) No.2367　○　（一部和訳抜け）
    1-6 The Phantom of the Opera No.2378　○〜△　（一部を除いて和訳無し）
    1-7 The music of the night No.2379　△（代案抜け多し）
    1-8 Magical Lasso No.2365　◎
    1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it No.2414　◎
    1-10 Notes / Prima Donna No.2641　○　 No.2552　△（補完字幕＆脚本移植が未完了）　
    1-11 Poor Fool, He makes me laugh / IL MUTO No.2561　○
    1-12 Why have you brought me here / Raoul I've been there No.2570　○〜△（字幕抜け多い）
    1-13 All I ask of you No.2406　○〜△（代案抜け多し）
    1-14 All I ask of you (Reprise) No.2487　◎〜○


    2-1 Masquerade / Why so silent No.2337 ◎
    2-2 Madame Giry's tale / The fairground No.2338　◎
    2-3 Journey to the cemetery No.2443　◎
    2-4 Wishing you were somehow here again No.2489　◎〜○
    2-5 Wandering child No.2444　○　（代案一部抜け）
    2-6 The swordfight No.2444　
    2-7 We have all been blind No.2580　◎〜○　
    2-8 Don Juan No.2454　○　（和訳無し箇所が半分ほど）
    2-9 The point of no return / Chandelier crash No.2456　○　（和訳無し半分ほど）
    2-10 Down once more / Track down this murderer No.2469 　○　（代案一部抜け）　No.2472　○（代案一部抜け）
    2-11 Learn to be lonely No.2497　◎　最後の最後のコメントがまだ。

    ----------------
    私は最初から、問題のあるところだけでいい、全文とか全訳はしない、のつもりだったのですが。
    なんだか全部提出してくださるんじゃないかという勢い…有難い反面、マスターひとつ仕上げるには

    ・英文和文チェック（提供された和訳を自分の納得のいくように手を加えたりもします）
    ・インデントが使えないので、カッコ和訳（まっとうな訳）を右寄せに近い形にすべく、スペーシング。仕上がり見てはやり直しの繰り返し（苦労してもブラウザの幅は個々人で設定が違うので、無駄といえば無駄な労力ですが）
    ・書き取り字幕、特に（？）つきが、自分のメモや他投稿でどうなっているか参照確認
    ・問題字幕の深刻度を★の数であらわし、何故悪いかのコメント説明を斜字で入れる（最初は最小限にとどめていたのですが、星2つ・3つクラスになると熱が入ってしまい長くなって　^^;）

    などと結構労力と時間がかかり、少々焦っております。
    でもひとりでもやるつもりだったことを考えると、英語脚本のみならず何らかの和訳と書き取れた分だけの字幕、を提供して頂いて、どれだけ助かっているかわかりません。ご協力いつも感謝しております（一投稿ごとにお礼を書くというのは見る人のことを考えてしてないですけど、心底毎回ありがたく思っております）

    そのうち、特に重大な問題箇所は前後含めてhtml化の予定。

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←サントラ番号 /One of many →アゲのため雑談はここへ /ハーブ
→マスターツリー目次 /白い都
　
上記関連ツリー

Nomal サントラ番号 / One of many (05/02/28(Mon) 10:42) #2352
├Nomal 進捗状況早わかり / ハーブ (05/03/02(Wed) 12:12) #2396 ←Now
│├Nomal アゲのため雑談はここへ / ハーブ (05/03/02(Wed) 22:01) #2409
││├Nomal Re[3]: 直訴の手段 / 金のたてがみ (05/03/03(Thu) 16:21) #2424
│││├Nomal ここの方が適切なようですね / ハーブ (05/03/03(Thu) 20:11) #2426
│││└Nomal Re[4]: 直訴第２弾 / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 18:44) #2717
│││  └Nomal 私のも載りました / ハーブ (05/03/10(Thu) 19:37) #2718
│││    ├Nomal レビュー見ました！ / mikemommy (05/03/10(Thu) 23:57) #2727
│││    └Nomal 掲載映画評第２弾　訳 / 金のたてがみ (05/03/11(Fri) 01:56) #2734
│││      └Nomal ありがとうございました＆補足 / ハーブ (05/03/11(Fri) 09:14) #2741
││├Nomal 直訴しました / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 09:25) #2477
│││└Nomal 直訴映画評採用！ / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 04:02) #2622
│││  └Nomal やりましたね！（修正） / ハーブ (05/03/08(Tue) 08:27) #2625
│││    └Nomal RUGのレビュー＆BBS / mikemommy (05/03/08(Tue) 14:23) #2632
│││      └Nomal 情報ありがとうございます / ハーブ (05/03/08(Tue) 20:15) #2642
│││        └Nomal レスありがとうございます♪ / mikemommy (05/03/08(Tue) 21:00) #2643
││└Nomal ［雑談］ / mikemommy (05/03/08(Tue) 00:33) #2615
│└Nomal マスターツリー目次 / 白い都 (05/03/03(Thu) 01:13) #2417
├Nomal 四季訳、出ました / ハーブ (05/03/03(Thu) 09:26) #2420
├Nomal 1-10 終わりました / 梅の一 (05/03/03(Thu) 12:39) #2422
├Nomal 未確認疑問点 / 白い都 (05/03/03(Thu) 22:11) #2434
│├Nomal 回答 / ハーブ (05/03/03(Thu) 22:47) #2437
│├Nomal 手を目の高さに上げておく / 白い都 (05/03/03(Thu) 23:14) #2440
││└Nomal At the level of your eyes / ハーブ (05/03/03(Thu) 23:43) #2442
││  └Nomal Re[4]: こんな字幕も / 金のたてがみ (05/03/04(Fri) 13:06) #2457
│├Nomal 馬車について / よし (05/03/04(Fri) 09:50) #2452
│└Nomal ［雑談］オペラとバレエ / 白い都 (05/03/04(Fri) 19:07) #2468
│  └Nomal Re[3]: ［雑談］オペラとバレエ / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 15:14) #2528
│    └Nomal Re[4]: ［雑談］オペラとバレエ / さんちゃん (05/03/06(Sun) 22:14) #2544
│      └Nomal Re[5]: ［雑談］オペラとバレエ / ゆきみ (05/03/06(Sun) 22:47) #2546
│        └Nomal グランドオペラ様式 / 白い都 (05/03/07(Mon) 02:20) #2573
├Nomal ［提案］日経ムックDVDのチェック / 白い都 (05/03/07(Mon) 20:13) #2606
│└Nomal Re[2]: ［提案］日経ムックDVDのチェック.. / ゆきみ (05/03/08(Tue) 22:28) #2646
│  └Nomal ムックDVDの字幕は初期版？ / 白い都 (05/03/09(Wed) 03:08) #2670
└Nomal ［資料］字幕字数の計測方法 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 19:44) #2639
  └Nomal 活用できてなくてごめんなさい / ハーブ (05/03/12(Sat) 12:55) #2776
    └Nomal Re[3]: いえいえ / 梅の一 (05/03/13(Sun) 16:06) #2854
      └Nomal すっすみません / 梅の一 (05/03/13(Sun) 16:12) #2855

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -