| ■2378 / ) |
【マスター】1-6 The Phantom Of The Opera
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/02(Wed) 01:13:56)
| 2005/03/13(Sun) 01:26:53 編集(投稿者)
ベースは同じく、One of many様の連絡室＃891、
参照は糺様【現行字幕資料①～⑤】、それに金のたてがみ様の [オペラ座] 脚本異同：改訂版 です。補完投稿もありがとうございます。
和訳はないけどいいですよね？ 問題字幕も少ないし？
---------------------
Christine:
In sleep he sang to me
【眠っていると 私に歌いかけ】
In dreams he came
【その人は夢の中に現れる】
That voice which calls to me
And speaks my name
【私を呼び起こすその声】
【私の名を囁きかける】
And do I dream again?
【私はまた夢を見ているの？】
For now I find
【今こそ真実を知る時】
The phantom of the opera is there,
【ファントム・オブ・オペラが / ここにいる！】
Inside my mind
【私の心の中に】
Phantom:
Sing once again with me
【もう一度私と歌おう】
Our strange duet
【不思議なデュエットを】
My power over you
【お前を捉える私の力は】
Grows stronger yet
【ますます強くなるだろう】 「だろう」がつくと未来形・推察のようで違和感。力強い歌で断言する、この歌い方に合わない。
修正：ますます強くなる
And though you turn from me
【私から顔を背けて】
to glance behind
【後ろを振り返っても】
The phantom of the opera is there
【ファントム・オブ・オペラは
そこにいる】
Inside your mind
【お前の心の中に！】
CHRISTINE
Those who have seen your face （あなたの顔を見た者は
draw back in fear 恐怖に後ずさる）
【あなたの顔を見た者は / 恐怖のあまり後ずさりする】
I am the mask you wear （わたしは、あなたが身に着ける仮面）
【私はあなたの顔を隠す仮面】
PHANTOM
It's me they hear （わたしの声なのだ、人々が聞くのは）
BOTH
Your/my spirit and my/ your voice
【私たちの魂と声は】
in one combined:
【一つに結ばれている】
The Phantom of the Opera is there
【ファントム・オブ・オペラは / ここにいる】
inside your/my mind...
★【私たちの心の中に】 クリスティーヌのmindに、です。ふたり両方じゃなく。
修正：心の中に
PHANTOM
Sing, my Angel of Music!
【歌え！私の音楽の天使】
Sing for me! Sing, my angel of music ...
Sing, my angel ... Sing my angel!
Sing for me! (etc.)
Phantom:
I have brought you
【お前をここに連れてきた】
to the seat of sweet music's throne
★【あそこは音楽の甘美な玉座】 到着場面であり、直後もto this kingdomなので「あそこ」は奇異。
代案：ここに 甘美なる音楽の玉座に（+1）
to this kingdom where all must pay homage
【この王国では 人は皆敬意を捧げる】ファントム以外の誰も入ったことがないのに、「人は皆」は違和感。
代案：この王国に 君臨する主（あるじ）は //
音楽だ // 音楽なのだ
to music...Music
【”音楽”に】
You have come here
For one purpose and one alone
【お前がここに来た目的を教えよう】
【その目的は一つ 一つだけ】
Since the moment I first heard you sing
【お前の声を初めて聞いて】
I have needed you with me to serve me to sing
【私は思った 私に仕え歌ってほしいと】
for my music,
【私の音楽のために】
my music.
【私の音楽のために】
|
|
LotR なんでも掲示板