| ■2403 / ) |
【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[2]
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/02(Wed) 15:33:31)
| 2005/03/12(Sat) 19:32:50 編集(投稿者)
字数オーバーで二つに分けましたが、ツリーは別個にせず一つのツリーにしました。
-----------
MME. GIRY
If you please. （さあ、みんな）
[to Firman] Monsieur. （すみませんが）
MME. GIRY
We take particular pride here （当オペラ座では、特にバレエが
in the excellence of our ballets, Messrs. 優れているのも自慢ですのよ）
【バレエもオペラの華です】
ANDRE
I see why. （なるほど、わかりますとも）
Especially that little blonde angel? （特に、あの小柄な金髪の可愛い子は？）
【分かります 特にあのブロンドの娘】
MME. GIRY
My daughter: Meg Giry.
【（？）私の娘のメグです】
FIRMAN
And that exceptional beauty? （では、あの飛び抜けた美人は？）
【あの美しい娘は？】
No relation, I trust? （あれはお身内ではないでしょうな？）
【あなたの血縁ではないだろうね】
MME. GIRY
Christine Daae. （クリティーヌ・ダイエです。
【クリスティーヌ・ダーエ】
Promising talent. （有望な才能があります
Monsieur Firmin, very promising. （とても有望ですのよ、フィルマンさん）
【才能のある / 将来性豊かな娘です】
ANDRE
Daae, did you say? （ダイエと言いましたか？）
【ダーエですと？】
No relation to the famous （まさか、あの有名な
Swedish violinist? スウェーデンのヴァイオリニストと血縁関係があるとか？）
【スウェーデンに名ヴァイオリニストが】
MME. GIRY
His only child. （その人のひとり娘です）
【その一人娘ですよ】
Orphaned at seven when she came here to live （７歳の時孤児になり、ここに来ました）
【7歳で両親をなくして】
※赤ん坊の時に母を亡くし、７歳で父を亡くしたはず。この字幕だと両親が一度に亡くなったみたいで、父ばかりを恋しがる理由がわからないが、英語脚本もそこは詳しくないので咎めることは出来ないか。
and train in the ballet dormitories... （バレエ団の寮で暮らす練習生になったのです）
【オペラ座の寄宿生に】
FIRMAN (salivating)
An orphan, you say? （ほう、孤児ですか？）
【孤児ということか】
MME. GIRY
I think of her as a daughter also. （私は彼女のことも、娘だと思っていますよ）
【私は実の娘と思ってます】
Gentlemen, if you would kindly stand to one side? （すみませんが、片側に寄っていただけますか）
【すみません こちらへ】
カルロッタ
【すそを踏まないで！】
CHORUS
Hannnibal's friends! （ハンニバルの同盟者たちよ！）
The trumpeting elephants sound （轟きわたる象の声）
【トランペットのような象の雄叫び】
hear, Romans, now and tremble! （今こそ聞け、ローマ人よ、震え上がれ！）
【ローマ人たちよ 恐れおののけ】
Hark to their step on the ground-- （我らが地を踏む音を聞け！）
【（？）地を揺るがすような足音】
hear the drums! （太鼓の音を聞け！）
Hannnibal comes! （ハンニバルのお出ましだ！）
CARLOTTA
All they want is the dancing! （踊りだけありゃいいのね！）
【ダンスばかり見せる気？】
英語の意味とも状況とも違う字幕。自分の歌を聴かずに若い踊り子の脚ばかり見ているので怒っているのが伝わらない。
代案：踊りばっかり見て！（-2)
LEFEVRE
Well, the Vicomte is very excited （いや、子爵さまは今夜の
about tonight's gala! 特別公演に大変期待しておいでだ！）
★【子爵は大成功と言った】まるで過去の話のようだし、原文とも違う。
代案：子爵は今夜のガラを楽しみに（+3）
CARLOTTA
Ah, ah-ha-ha. Allora, allora, allora. （あーもう、わかったわ。もういいわよ）
[字幕無し]
I hope he is as excited by dancing girls （彼も、踊り子を見て喜べばいいわね）
【私も祈ってるわ】
as your new managers, （新しい支配人たちと同じにね！）
【“支配人たちと同様子爵もダンサーが気に入るように”】
この前とあわせ、意味が取りにくい上、あまりにも長すぎる。最後の”〜ように”が、直後の「歌いませんからね」にかかっているとの誤解も招く。
代案：子爵も支配人たちも / ダンサーを見て楽しむがいいわ！（計 -8）
because I will not be singing!!! （だって、わたしは歌いませんから！）
【私は歌いませんからね！】
[英語脚本には次の一行がないため、サントラ聞き取りによります]
CARLOTTA
Bye-bye, dancing girls, bye-bye! （踊り子たちにはおさらばよ！）
【来るのよ！ 私は降りるわ】
★【チチちゃん】
誰のことを指して呼んでいるのかわからない、と大勢の混乱・疑問を招いた。二度目に同じこの字幕が出てきた箇所ではBring my doggyと言っているが、どちらの場合も「チチ」とは言っておらず、画面を見ていても犬を指すとはわからない。
代案：（カットするか、または）おいでワンちゃん！
ANDRE
Lefevre ... what we do? （ルフェーヴル・・・どうしたらいい？）
【どうする？】
LEFEVRE
Grovel. Grovel -- grovel. （ゴマをすれ。ゴマをするんだ、ゴマを）
【ご機嫌を取るんだ】
ANDRE
Right. （わかった）
FIRMIN
Signora please. （シニョーラ、お願いしますよ）
【セニョーラ】
CARLOTTA
See you later because I'm going now. It is finished. （後でね、もう出て行くんだから。お終いよ）
FIRMIN
World renowned artist and great beauty ... （世界に名高い芸術家にして、大変な美人…）
【世界一の麗しきプリマドンナ】
ANDRE
Principessa! Bella diva... （最高のお方！ 美しい歌姫！）
【（？）オペラ界に君臨する歌姫】CARLOTTA
Si, si, si ... （ええ、そうよ）
[字幕無し？]
FIRMAN
Goddess of song! （歌の女神！）
【歌の女神】
CARLOTTA
E vello.
[字幕なし]
ANDRE
Monsieur Reyer, isn't there （レイエさん、
a rather marvellous aria for Elissa 『ハンニバル』の第３幕に、エリッサの
in Act Three of Hannibal? 素晴らしいアリアがあるだろう？）
【（？）第三幕に彼女の歌う素晴らしいアリアが】
Perhaps the Signora ... （たぶんシニョーラが…）
［（たぶん）字幕無し］
CARLOTTA
Yes, yes, yes! Ma, no! （ええ、ありますとも、ありますとも！ でも、嫌よ！）
【あるわよ！でも歌わないわ】
Because I have not my costume for Act Three. （だって、第３幕の衣装がないのよ）
【（？）第三幕の衣装が出来ていない（以下不明）】
Because somebody not finish it! （誰かさんが仕上げてないせいでね！）
And I hate my hat! （それに、帽子が嫌なの！）
【あの帽子も大嫌い！】
FIRMIN
But I wonder, signora, （ですが、シニョーラ、
if as a personal favour, 個人的な御好意として
you would oblige us with a private rendition? 私たちにここで歌っていただけませんか？）
【でも我々だけに ここで聞かせてくれませんかな】
Unless, of course, Monsieur Reyer objects... （もちろん、レイエさんに異存がなければですが）
【もちろん マエストロがよければ】
CARLOTTA
If my managers command. （支配人さん方がお命じでしたら）
【支配人のお望みなら】
FIRMIN
Ah. （ええ）
（台詞不明）
【じゃ 音楽を】
REYER
If my diva commands. （歌姫のお命じなら）
【歌姫が（の？）お望みなら】
CARLOTTA
Yes, I do. （ええ、その通り）
【お望みよ】
Everybody, very quiet. Sshhh! （みんな、ちゃんと静かに。しーっ！）
ANDRE
Monsieur, why exactly are you retireing? （ねえ、どうして引退なさるんです？）
【引退なさる理由は？】
LEFEVRE
My health. （身体のためだよ）
【神経がもたん】
ANDRE
I see. （なるほど）
CARLOTTA
Sshh, sshh. You as well! （し〜〜、し〜〜。あなた方もね！）
【？静かに（or 字幕無し？）】
REYER
Signora? （よろしいですか？）
【セニョーラ】
CARLOTTA
Maestro. （どうぞ 始めて）
【マエストロ】
|
|
LotR なんでも掲示板