| ■2338 / ) |
【マスター】2-2 Madam Giry's Tale
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/02/27(Sun) 20:37:42)
| 2005/03/12(Sat) 18:45:05 編集(投稿者)
英文すぐ右の（ ）内和訳は、金のたてがみ様のものがベースです。
字幕補完は「珍訳集」サイト管理人さま、One of many様。
-----------
RAOUL
Madame Giry... Wait! （マダム・ジリー、待ってください！）
GIRY
Please, Monsieur, don't ask me. （お願いだから私に訊かないでください）
【私に聞かないで】
I know no more than anyone else. （皆さん同様何も知りません）
【（？字幕なし？）】※要最終確認
RAOUL
That's not true! （そんなはずはない！）
★【話を！】
あまりにも短すぎる。名詞に「を！」「を？」をつけて済ませるこの中途停止の乱用は以前から批判の的。
代案：知ってるはずだ！
GIRY
Monsieur, don't ask. （どうか、訊かないでください）
【聞かないで】
There have been too many accidents. （あまりにも多く事故が続きました）
★【また事故が･･･】
たった今事故があったのか、予期なのか、全く不明な字幕。すでに「私に聞かないで」が出た後なので、ここの１文目は訳出しなくても済むだろう。
２文合わせての代案：事故はもうたくさんです
これ以上“事故”は嫌です
〔未確定、募集中。「あなたが詮索すると、またしても事故＝ファントムによる悪事を引き起こすだろう。訊かない方があなたの身のためだ」の意を盛り込みたいところなんですが〕
RAOUL
Accidents? （「事故」だなんて、よしてください、マダム
Please, Madame Giry, for all our sakes. 皆を助けるためです。どうか）
【我々のために話して下さい】
GIRY
Very well... （わかりました…
It was years ago. 何年も前のことです
There was a travelling fair in the city ... 街に旅回りの市が立ちました
gypsies. ジプシーたちです）
I was very young... （わたしはまだとても若くて
studying to be a ballerina. バレリーナになるため勉強していました
one of many, 大勢の中の一人として
living in the dormitories of the Opera House... オペラ座の寮で暮らしていました…）
Gypsy：
See the wonder from the East！ （東洋の神秘をご覧に入れるよ）
〔※スクリプトになく、サントラ聞き取りのため不確定〕
【東洋から流れてきたんだ】
代案：さあさ 東洋の神秘だよ！（-1）
MAN
Come ... come ... come inside! （さあ、寄ってらっしゃい、見てらっしゃい！
Come and see the devil's child! ほうら、悪魔の子だよ、見て行きな！）
【醜い化け物】※子供ファントムを見て笑っているシーンで、誰もしゃべってなく笑い声だけのところで出る
〔少年ファントム脱出〕
ANOTHER MAN
Murder! Murder! （ひとごろしだあ！ 人殺し！）
THIRD MAN
Which way?
（どっちへ行った？）
MME. GIRY
I hid him from the world, （わたしは彼を世間から隠しましたand its cruelties -- 世間の残酷さから…）
He has known nothing else of life since then （それ以来彼は、このオペラ座以外の
except this Opera House. 生活を知りません）
It was his playground and ... ここが彼の遊び場でした
now his artistic domain! そして今では彼の芸術の領域です！）
He is a genius! （あの方は天才なのですわ！
He's a architect and designer, 建築家でデザイナーで、
he's a composer and a magician! 作曲家で奇術使いで！）
★★【作曲家で魔法使い】
ファンタジーのひげの老人ではないのである。しかも仮面舞踏会の会場から、目くらましの火を使って消えたばかり。
代案：作曲家で奇術師
... A genious, Monsieur. （…彼は天才なんです、子爵様）
【（未確認？）】
|
|
LotR なんでも掲示板