| ■2641 / ) |
【マスター】1-10 Notes
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/08(Tue) 20:08:56)
| 2005/03/13(Sun) 16:35:37 編集(投稿者)
あまりにも長いので、NotesとPrima Donna に分けました。
梅の一様、One of many様、金のたてがみ様、ありがとうございました。
--------------
FIRMAN
"Mystery after gala night," it says, （「ガラの夜の謎」だとさ）
【オペラ初日の怪】
"Mystery of soprano's flight!" 「ソプラノ歌手逃走の謎！」
"Mystified" all the papers say, 「真相不明」どの新聞も言っている、
"We are mystified -- we suspect foul play!" 「謎！犯罪の可能性？」
Bad news on soprano scene ソプラノ歌手に凶報続き
【ソプラノ歌手の厄日】
first Carlotta, now Christine! まずカルロッタ、次にクリスティーヌときた！
Still at least the seats get sold それでも、座席は売り切れ
gossip's worth its weight in gold 醜聞は黄金の値打ちってわけだ）
What a way to run a business! （まったく何て経営法だ！
Spare me these unending trials! こんな果てしない試練は勘弁だ！
Half your cast disappears, 出演者の半分が姿を消しても
but the crowd still cheers! 観客は喝采するんだ！
Opera! オペラがどうした
To hell with Gluck and Handel グルックもヘンデルも用はない
Have a scandal 醜聞があれば
and you're sure to have a hit! 必ず大当たりだものな！）
ANDRE
Damnable! （なんてこった！
Will they all walk out? 役者は全員出ていっちまうぞ
This is damnable! なんてこった！）
FIRMAN
Andre, please don't shout... （アンドレ、そう がなり立てるなよ
It's publicity! 大いに宣伝になってるじゃないか！
★【無料（ルビ：ただ）のＰＲだと思え】
19世紀に「ＰＲ」とは非常識。日本語内での英字略語のイメージを考えて欲しい。しかも字数は「宣伝」と変わらない。
代案：無料の宣伝だよ
And the take is vast! しかも儲けは大きく
Free publicity! 宣伝費はかからない）
【（？）儲けはデカい】※要確認
ANDRE
But we have no cast！ （だが役者がいなくては困る）
FIRMAN
But Andre, have you seen the queue? （いやいや君、あの長蛇の列を見たかね？）
Oh... （ほう…）
it seems you've got one too （で、君にも手紙が来たのか）
ANDRE
"Dear Andre what a charming gala! （「親愛なるアンドレ君、素敵な特別公演だったよ！
【素晴らしい初日だった】
Christine was, in a word, sublime. （クリスティーヌは、一言で言えば、崇高だった）
【（？）クリスティーヌは完璧】
We were hardly bereft when Carlotta left -- （カルロッタがいなくても平気だ）
on that note, the diva's disaster, （歌姫の災難についてだが
must you cast her お払い箱にしなくてはな
when she's seasons past her prime?" とうに全盛期を過ぎているのだから）
【とっくに盛りを過ぎた （？）ひどい歌手なのだから】
FIRMAN
"Dear Firmin, just a brief reminder: (「親愛なるフィルマン君、ちょっと思い出してもらおう）
【（？）ひと言申し上げたい】
my salary has not been paid. （私の給料がまだ支払われていない
【私の給料はどうなっている】
Send it care of the ghost, 幽霊気付けで、
【ゴースト宛に送るのだ】※ゴーストに引用符もしくはカギ括弧つき？
by return of post 至急送金するように）
P.T.O. （裏面参照）
【裏ページを見よ】
一枚の手紙で何故わざわざ「ページ」の語を用いるのか？
代案：裏を見よ
No-one likes a debtor, （負債者は嫌われるぞ）、
so it's better if my orders are obeyed!" （指示通りにしたほうが身のためだ」！）
FIRMAN / ANDRE
Who would have the gall to send this? （こんなものを送ってくるずうずうしい奴は誰だ？
Someone with a puerile brain! 幼稚なおつむの持ち主だろう！）
【赤ん坊のような知能程度】
赤ん坊にこんな悪戯はできません。「幼稚な」で十分。
代案：頭が幼稚なんだろう（-2）
FIRMAN
They are both signed "O.G."... （どっちも"O.G"と署名してあるな…）
ANDRE
Who the hell is he? （一体どいつだ？）
BOTH
"Opera Ghost!" （「オペラ座の幽霊」か！）
【（？）O.G.（ルビ：オペラ・ゴースト）】
FIRMAN
It's nothing short of shocking （じつにけしからぬ！）
ANDRE
He's mocking our position （われわれの立場を嘲っている）
FIRMAN
In addition he wants money! （おまけに、金をよこせだと！）
ANDRE
What a funny apparition... （へんてこな幽霊だ…）
BOTH
...to expect a large retainer! （莫大な料金を得ようだなんて！
Nothing plainer 明らかにいかれているのは
he is clearly quite insane! はっきりしている！）
RAOUL
Where is she? （彼女はどこだ？ ）
【彼女は？】
ANDRE
You mean Carlotta? （カルロッタの事ですか？ ）
〔字幕はありません〕
RAOUL
I mean Miss Daae （私が聞いているのはダーエ嬢の事だ
where is she? 彼女はどこにいる？）
【クリスティーヌはどこだ？】
FIRMAN
Well, how should we know? （いえ、私どもは存じません）
★★【知るか！】
スポンサーたる貴族様に、こんな言葉遣いはあってはならない。対等以下、乱暴すぎる。
代案：存じません！（+2）
RAOUL
I want an answer （答えてもらいたい
I take it that you sent me this note? これを送ったのは君たちではないのか？）
ANDRE
Of course not! （そんなもの送ってませんとも！）
★★【バカ言うな！】
上の「知るか！」と全く同様、立場や身分からして完全に間違った言葉遣い。
代案：滅相もない！（±0）
FIRMAN
Don't look at us! （疑ったりしないで下さい！）
RAOUL
She's not with you, then? （では、君たちは彼女と一緒にいなかった？）
FIRMAN
Of course not! （もちろんいませんとも！）
【もちろん！】
ANDRE
We're in the dark... （私どもも途方にくれておりまして… ）
RAOUL
Monsieur, don't argue （よろしい、言い争いは止そう
Isn't this 本当に君たちは
the letter you wrote? この手紙は書かなかったんだね？）
FIRMAN
And what is it, that we're meant （そこには何と
to have wrote...written? 書いてあるのですかな ）
★★【一体どういう内容の / 手紙なのかね】
「知るか！」「バカ言うな！」で説明済み。
代案：一体どういう 手紙です？（-5）
※【見せてみろ】はどこに入ってますか？＞皆様
ANDRE（読む）
"Do not fear for Miss Daae. （「ダイエ嬢のことは心配ない。
The Angel of Music has her 音楽の天使が、その翼の下に
under his wing. 彼女を守っている。
Make no attempt to see her again." 二度と彼女に会おうとしてはならぬ」）
★★【彼女にはもう会えない】
これではまるで死んだかのようであるが、数分以内に無事に戻ったとの知らせ、その後も彼女はオペラ座に戻るのだから、事実に反すること甚だしい。
代案：今後は彼女に近づくな（±0）
解説：ラウル宛てということを考慮して、「楽屋に来たり食事に誘ったりするな」という意味と解釈しました。seeの目的語が特定の異性だと、デートの意味になることがあります。（リーダース：6a 会う, 面会[会見, 引見]する; …と交際する, デートする.・see each other お互い(時々)会って[デートして]いる.）
RAOUL
If you didn't write it, （君たちでないなら
who did? 誰が書いたんだろう？）
CARLOTTA
Where is he? （彼はどこにいるの？）
ANDRE
Ah, welcome back! （ああ、よくお戻りで！）
CARLOTTA
Your precious patron （あんた達の大事なパトロン様よ
where is he? 彼はどこ？）
RAOUL
What is it now? （今度はいったい何です？）
CARLOTTA
I have your letter （この手紙を出したのはあなたね
a letter which I rather resent! こんなひどい手紙！ ）
FIRMAN
And did you send it? （手紙をお出しになったのですか？）
RAOUL
Of course not! （出すものか！）
ANDRE
As if he would! （子爵様に失礼だろう！ ）
CARLOTTA
You didn't send it? （ほんとに違うの？）
RAOUL
Of course not! （もちろん違う！ ）
FIRMAN
What's going on . . .? （わけがわからん）
CARLOTTA
You dare to tell me, （よく言えるわね
that this is not the letter you sent ? ! あなたの書いた手紙じゃないなんて）
RAOUL
And what is it that
I'm meant to have sent? （それで内容は？）
【どういう内容なんです？】
"Your days at the Opera Populaire （"貴女がオペラ座の花形である時代は
are numbered. もはや終りを告げた）
【歌手としての君の寿命は尽きた】
Christine Daae will be singing （今夜からは、クリスティーヌ・ダーエが
on your behalf tonight. 貴女の代わりに歌う）
Be prepared for a great misfortune, （もしこれを邪魔しようものなら、
should you attempt to take her place." 恐ろしい災難が起こるものと心得られたし" ）
【それを阻もうとすれば
想像を超えた恐ろしい災難が降りかかるだろう】
FIRMAN / ANDRE
Far too many notes for my taste （とにかく手紙が多すぎる
and most of them about Christine! それに、ほとんどクリスティーヌに関する事じゃないか！）
All we've heard （ここへ来てからというもの
since we came is 耳にするのは
Miss Daae's name... ダーエ嬢の名前ばかり… ）
----------
（突然、メグを連れてジリーが現れる）
GIRY
Miss Daae has returned. （ミス・ダーエが戻ってきました）
★【ミス・ダーエよ】
連れて来て紹介しているのではないのだから、この場では不自然。
代案：無事 戻りました（+1）
帰って来ましたわ（+1）
FIRMAN
I hope no worse for wear （もうこれ以上ひどい目に
as far as we're concerned 遭わないですむといいが）
【無事に戻ったのか】
ANDRE
Where precisely is she now? （彼女は今 正確にはどこにいるんです？）
GIRY
I thought it best that she was alone （そっとしておくのが一番だと思いますわ）
◆【”一人（独り？）でいたい”と】
MEG
She needed rest. （休ませてあげないと）
RAOUL
May I see her? （彼女に会えますか？）
GIRY
No, monsieur, she will see no-one. （いいえムッシュウ、誰にも会いたくないと）
CARLOTTA
Will she sing? Will she sing? （それで彼女は 歌う気なの？どうなのよ？）
【でも 歌えるの？】
GIRY
Here, I have a note （ここに手紙を預かっています）
RAOUL / CARLOTTA / ANDRE
Let me see it! （見せて！）
FIRMAN
Please! （皆さんお静かに！）
"Gentlemen, I have now sent you several （"紳士諸君、私は君たちに
notes of the most amiable nature, いくつかの親切な書き付けを送った
detailing how my theatre is to be run. 私の劇場をどのように運営してゆくかについてだ
You have not followed my instructions. しかし 君たちは私の指示に従わなかった
I shall give you one last chance..." もう一度だけ、最後のチャンスを与える… ）
PHANTOM'S VOICE
Christine Daae has returned to you, and （クリスティーヌ・ダーエは君たちのもとへ帰した
I am anxious her career should progress. 私は彼女の行く末を気にかけている
In the new production of "Il Muto", したがって新しい上演作品の"イル・ムート"では
you will therefore cast Carlotta カルロッタの役柄は給仕とし、
as the Pageboy, and put Miss Daae ダーエ嬢には
in the role of Countess. 伯爵夫人の役を与えよ
The role which Miss Daae plays ダーエ嬢の歌う役には
calls for charm and appeal. 人の心を動かす魅力を
The role of the Pageboy is silent 給仕役に台詞は要らぬ
which makes my casting, in a word ideal. それが私の望む理想の配役だ ）
I shall watch the performance from （私はこの上演をいつもの
my normal seat in Box Five, ５番ボックス席から拝見させて頂く
which will be kept empty for me. この席は常に私のために空けておくように
Should these commands be ignored, もし、これらの要求が無視されるようであれば
a disaster beyond your imagination 諸君の想像を超える禍いが
will occur. 降りかかるものと心得られたし）
I remain, Gentlemen, （"紳士諸君、それではこれにて。
Your obedient servant, O.G. "O.G." より）
◆★【諸君の忠実な僕】※ルビは？
直訳したために、混乱を招いている。格式ばった手紙の結び文句（日本なら「謹啓―敬白」のようなもの）なのだから、それがわかるようにした方が良いのではないか。慇懃無礼に「ごきげんよう」など。
CARLOTTA
Christine! （クリスティーヌね！）
ANDRE
Whatever next...? （今度はいったい何を言い出すんです？）
CARLOTTA
It's all a ploy to help Christine! （全部、あの娘のための策略なんだわ！）
FIRMAN
This is insane... （気違い沙汰ですな…）
CARLOTTA
I know who sent this: （手紙の送り主は分かってるのよ
The Vicomte - her lover! 子爵さまよ - 彼女の恋人だもの！)
RAOUL
Indeed? （呆れたものだ
◆【バカな！】
Can you believe this? 信じられない暴言だ）
ANDRE
Signora! （およしなさい！）
CARLOTTA
O traditori! （裏切り者 ！ ）
ANDRE
This changes nothing! （これじゃ埒が明かない）
CARLOTTA
O mentitori! （嘘つき！）
FIRMAN
Signora! （シニョーラ！）
ANDRE
You are our star! （貴女は我が劇場の看板歌手です！）
FIRMAN
And always will be! （もちろん、この先もずっと！）
ANDRE
Signora, （シニョーラ）
FIRMAN
The man is mad! （手紙を書いた奴は頭がおかしいんですよ！）
ANDRE
We don't take orders! （我々に命令するなんて 馬鹿な！）
FIRMAN
Miss Daae will be playing the Pageboy （給仕の役はダーエ嬢にしましょう
the silent role... 台詞のない給仕役は…）
FIRMAN / ANDRE
Carlotta will be playing the lead! （主役はカルロッタ嬢ですとも！）
CARLOTTA
It's useless trying to appease me! （わたしを宥めようたってむだよ！）
You're only saying this to please me! （喜ばそうとして言っているだけじゃない！）
I will not listen! （耳を貸さないわよ！）
You thus insult （よくもバカにして！
the honour of your prima donna? プリマ・ドンナの名誉はどうなるの？
Padre mio! Dio! ああ神さま！ 神さま！）
〔ここのピアンジはバックでハモっているだけなので省略〕
GIRY
Who scorn his word, （あの方の言葉を嗤ってはなりません
beware to those... ご用心なさい…）
★★【あの方（←傍点？）の言葉を真に受けないと // 後が怖いわよ】非常に多数の人の目についた、奇異で読みにくい日本語。「〜を真に受けなさい」という用法はまずない。「〜を真に受けるとは愚かだ」が普通で、前述の発言内容を「それは真実ではない」と否定するのが常法である。
代案：あの方の言葉を 軽んじるのは / 危険です〔未決定。より良い案募集〕
手紙の警告を / 無視してはいけません（-4）
The angel sees, the angel knows... （天使は見ています、天使はご存知です…）
【（字幕確認待ち。字幕なし？）】
《後略》
|
|
LotR なんでも掲示板