| ■2443 / ) |
【マスター】2-3 Journey to the cemetery
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/04(Fri) 00:07:02)
| 2005/03/04(Fri) 00:07:27 編集(投稿者)
To my father's grave, please. （父の墓所へやって下さいな）
【お願い 父の墓所へ】
RAOUL
Where have they gone? （どこへ行った？）
STABLE MAN
The cemetery. （墓地でさ）
CHRISTINE
In sleep he sang to me, （眠りのうちに彼は私に歌いかけ
【眠っていると私に歌いかけ】
in dreams he came... 夢の中 彼は訪れる…）
【その人は夢の中に現れる】
That voice which calls to me （呼びかけてくるあの声が
【私を呼び起こすその声】
and speaks my name... わたしの名を口にする）
【私の名を囁きかける】
CHRISTINE
Little Lotte thought of everything and nothing... （小さなロッテはあれこれ考えた…）
【ロッテはまだ幼かった】
Her father promised her （ロッテの父は約束した）
that he would send her the Angel of Music. （音楽の天使をつかわしてあげると）
【だから父は約束した 音楽の天使を送ると】
Her father promised her... Her father promised her... （父は約束した…彼女に約束した…）
【それは父親の約束 それは父親の約束】 やや奇異に感じられる。「父は約束した」で十分ではないか。
|
|
LotR なんでも掲示板