| ■2454 / ) |
【マスター】2-8 Don Juan
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/04(Fri) 12:07:33)
| 2005/03/14(Mon) 16:02:43 編集(投稿者)
英語脚本は「済」、和訳は一部のみ、現行字幕は追加していきます。
---------------
2-8 Don Juan
《この劇中劇は本来、視覚的にはエロティックでも、言葉は決して卑猥に流れないところが重要。下敷きとなるモーツァルトの『ドン・ジョヴァンニ』と同様、神・罰・受難（＝自己犠牲と救済）・地獄といったキリスト教的モチーフが随所に盛り込まれているのに、それを完全に無視し、字幕は過度に「エロい」、すなわち原文にない性的表現が多用されすぎている》
CHORUS:
Here the sire may serve the dam,
【ご主人様の宴が始まる】
here the master takes his meat!
【ご主人様は肉を召し上がる】
Here the sacrificial lamb
【いけにえの子羊が / 引き出され――】
utters one despairing bleat!
【断末魔の鳴き声を上げる】
CARLOTTA AND CHORUS:
Poor young maiden!
【哀れな娘！】
For the thrill on your tongue of stolen sweets
【甘いものを / つまみ食いして――】
you will have to pay the bill -
【その罰を受ける】
tangled in the winding sheets!
★★【ご主人様のベッドの中で！】 winding sheetsとは屍衣のはず。調べ不足であれ「意訳」であれ、このように直截に性行為を示唆する字幕は問題である。
代案：禍いの影がお前に迫る！（-1）
Serve the meal and serve the maid!
【肉を出し 娘を侍らせろ】
Serve the master so that,
when tables, plans and maids are laid,
【テーブルを整え 娘を前へ】
Don Juan triumphs once again!
DON JUAN(PIANGI)
Passarino, faithful friend, （パッサリーノ、忠実なる友よ、
once again recite the plan. もう一度計画のおさらいだ）
PASSARINO
Your young guest believes I'm you （お若い客人は、あっしがご主人様
【彼女は私たちを混同し――】
I, the master, you, the man. ご主人様があっしだと思っていなさる）
DON JUAN
When you met you wore my cloak, （おまえが会った時は、余の外套を着ていたし
she could not have seen your face. 彼女はおまえの顔を見たはずがない
She believes she dines with me, 余は彼女と食事を共にするが
in her master's borrowed place! 「ご主人さまが借りた場所」と信じさせ
Furtively, we'll scoff and quaff, そして二人で盗み食い、盗み飲み
【”主人の留守の間に / うまい物を食おう”と】
Stealing what, in truth, is mine. もちろん盗むといっても余の物だがな
When it's late and modesty starts 夜が更けて、慎みも
to mellow, with the wine ワインでとろけてきた頃に…）
【彼女の慎みは / ワインで溶ける】
PASSARINO
You come home! （「ご主人」のお帰りという次第！
I use your voice - あっしは声色を使って
slam the door like crack of doom! 扉を叩く、さあ運命の時！）
DON JUAN
I shall say: （余は言う、
"come - hide with me! 「おいで、一緒に隠れよう！」
Where, oh, where? 「まあ、でも、どこに？」
Of course - my room!" 隠れ場所はもちろん、余の私室だ）
PASSARINO
Poor thing hasn't got a chance! （哀れな娘は逃げようがない！）
【もう逃げられない！】
DON JUAN
Here's my hat, my cloak and sword. （さあ、余の帽子に外套に剣だ
Conquest is assured, 征服は間違いなし
【彼女は私のもの】
If I do not forget myself ただ、余がついうっかりと
and laugh! 笑い出したりさえしなければな！はっはっは！）
AMINTA:(CHRISTINE
【？彼女の頭の中にはなにもない】
but thoughts of joy
【幸せの予感だけ】
No dreams within her heart
【？彼女の胸の中にはなにもない】
but dreams of love
【あるのは愛の夢だけ！】
PASSARINO
Master?
DON JUAN:(PHANTOM )
Passarino - go away!
For the trap is set and waits for its prey
DON JUAN:(PHANTOM)
You have come here
【君はこの場にやって来た】
in pursuit of your deepest urge,
in pursuit of that wish
【胸に秘めた夢を追って】
which till now has been silent,
【今までは/沈黙しつづけてた夢】
silent...
★【沈黙しつづけてた夢】たった一音節に対して長すぎるが、何よりここでの彼の動作が重要なので、それに合わせるべき。繰り返しであることも考慮した代案
２つ合わせての代案：今まで 静かに / 眠っていた夢 //
静かに… (ここで「しーっ、何も言うな」と人差し指を唇に当てる)
I have brought you,
【私に誘われて / 君はここへ（に？）来た】
that our passions may fuse and merge -
【私たちの情熱は熱く一つに溶け合う】
続けて読むとわかるが英文は一貫して主語は「私」であり、後半は「私がお前を」連れて来た目的である（that節でmayを使っている）。相当に不正確な訳。
代案：私たちの情熱を / 熱く溶け合わせよう (±0)
in your mind you've already succumbed to me
dropped all defences
completely succumbed to me -
【逆らう気を失い (7) / 自分を投げ出している (9)】
now you are here with me:
＞★【もう私のもの (6)】
まだ「今ここに一緒にいる」だけなので、「私のもの」とは先走りすぎ。
２文合わせての代案：君の心はすでに / 負けを知り守りを解いて (+1)
私とここにいる (+1)
no second thoughts,
★【後戻りは出来ない】
英文が全然別なのに、何度も出て来るthe point of no returnと同一の訳を流用しないでほしい。
代案：ためらいは捨てて (±0)
you've decided, decided...
【君はもう心を決めている】
|
|
LotR なんでも掲示板