| ■2441 / ) |
【マスター】1-4 Angel of Music
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/03(Thu) 23:35:36)
| 2005/03/12(Sat) 22:46:54 編集(投稿者)
PHANTOM'S VOICE
Brava, Brava, Bravissima ...
★【ブラボー ブラボー // 素晴らしかった】
「ブラヴァ」にすべきとの声が、特にオペラファンから出されている。「ブラヴァ」に馴染みの薄い人にも直後の日本語で意味はわかるので、ラウルの「ブラボー」と差をつけるという脚本の意図を尊重してほしい。
代案：ブラヴァ ブラヴァ / 素晴らしかった（ここまで一度に出せばわかりやすい）
MEG
Christine... Christine...
【クリスティーヌ クリスティーヌ 】
PHANTOM'S VOICE
Christine...
【クリスティーヌ 】
MEG
Where in the world have you been hiding? （まったく、どこに隠れたのかと思ったわ）
★【一体どこに 消えてしまったのかと】
無意味な誇張であり、辞める支配人の "I'll be in Australia" も「オーストラリアに消える」となっている。全然違う原文にワンパターンの日本語をあてる癖が、目に余る一例。また、もともとの台詞は「隠れた才能」という含みを（少なくとも舞台では）もたせてあるので、それもなるべく考慮したほうがいい。
代案：一体どこに 隠れてたのかしら（-2）
Really, you were perfect! （本当にあなたの歌は完璧だったわ！）
★★【あなたの舞台 パーフェクトだったわ！】
ここでカタカナを使う意義は全くないばかりか、「雰囲気ぶち壊し」との非難がきわめて多数出ている。
代案：あなたの舞台 完璧だったわ！
本当に素晴らしい歌い方だったわ！
I only wish I knew your secret! （秘密を知りたいものね）
【だからこそ教えて あなたの秘密を】
Who is your great tutor? （あなたの素晴らしい先生はどなたなの？）
【（？）あなたの先生ってどんな方なの】
Christine
Meg... When your mother brought me here to live...
【寄宿生活を始めて】
Whenever I would come here alone to light a candle for my father...
【？ここで父の為にろうそくをともすと】
A voice from above...
【上の方から声が聞こえるの】
And in dreams...he was always there
【その人は夢の中にいつもいる】
You see... When my father lay dying...
【（？）お父様は 死の床で私に言った】※すぐ上では「父のためにろうそくを」ですが？
He told me i would be protected by an Angel...
【天使が守ってくれるよって】
an Angel of Music...
【音楽の天使が】
MEG
Christine...do you believe?
【クリスティーヌ、信じてるの？】
...Do you think the spirit of your great father is coaching you...?
【（？）それが（亡くなった）お父様の魂だと？】
Christine
Who else? (Who?)
【それ以外に誰がいる？】
CHRISTINE
Father once spoke of an angel
【いつだったか 父は
天使の話をしてくれた】
I used to dream he'd appear
【天使が現れるのを 私は待ちわびた】
Now as I sing, I can sense him . . .
【？今の私は歌うと感じるの】
And I know he's here
【彼がどこか近くにいることを】
Here in this room
he calls me softly
somewhere inside
hiding...
《できれば字幕確認の上加えたい。「部屋のどこかに隠れている」とか何とか、まるで泥棒か逃亡者のような印象の字幕だった》
Somehow I know
he's always with me...
【そしていつも 私のそばにいてくれる】
he - the unseen genius...
★【彼は誰の目にも 見えない天才なの】
人間と思わず父の霊か天使だと思っているところへ「天才」はあまりに人間そのもので、おかしい。ここのgeniusは「守護霊」のほうと解釈すべき。
代案：目に見えない 守護霊なのよ（-3）
MEG
Christine, you must have been dreaming
【(？)クリスティーヌ あなたは夢を見ているのよ】
stories like this can't come true
【そんな話あるはずがないわ】
Christine, you're talking in riddles
【謎めいた そんな話はやめて】
and it's not like you
【いつもの あなたらしくないわ】
CHRISTINE
Angel of Music!
【音楽の天使！（ﾙﾋﾞ：エンジェル・オブ・ミュージック）】
Guide and guardian!
【私を導き 守ってくださる】
Grant to me your glory!
【あなたの輝く光を私の上に！】
BOTH
Angel of Music!
Hide no longer!
【音楽の天使！】
★【私から逃げないで】
「逃げる」はニュアンスが違いすぎる。
代案：なぜ隠れているの（±0）
Secret and strange angel...
【秘密のヴェールに包まれた 不思議な天使】
CHRISTINE
He's with me, even now
【今も私のそばにいる】
MEG
Your hands are cold
【手が冷たいわ】
CHRISTINE
All around me
MEG
Your face, Christine, it's white...
【顔も血の気がない】
CHRISTINE
It frightens me...
【？怖いわ（怖いの）】
MEG
Don't be frightened...
【大丈夫よ 怖がらないで】
GIRY：(人々を閉め出しながら)
NO!
【駄目よ】 （お引取りを）
GIRY
(to CHRISTINE)
You did well, my dear. （よくやりましたね）
【大成功だったわ】
He is pleased with you. （あの方が喜んでいらっしゃいますよ）
【あの方もお喜びよ（「あの方」に傍点）】
FIRMAN
Ah, Vicomte, I think we've made （ああ、子爵、ダイエ嬢は実に掘り出し物でしたね）
quite a discovery with Miss Daae!
【子爵、あの娘は掘り出し物ですな】
ANDRE
Perhaps we could present her to you, （彼女をご紹介いたしましょうか、
dear Vicomte. 子爵さま）
RAOUL
Gentlemen if you wouldn't mind. （申し訳ないけれど、）
【悪いが】
This is one visit I should prefer to （連れはなしで訪ねたいので）
make unaccompanied.
【僕一人で彼女に会いたい】
But thank you. （でも、ありがとう）
【では】
FIRMAN
It would appear they've met before... （どうも、前に会ったことがあるみたいだな）
【知り合いらしい】
ANDRE
Yes. （ああ）
|
|
LotR なんでも掲示板