<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 回答]

LotR なんでも掲示板

■2437 / 2階層)

　回答

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/03(Thu) 22:47:16)

2005/03/03(Thu) 22:50:22 編集(投稿者)

走り書きご容赦。

＞１．1-3Think of me　？
その直前、1-2の最後です。
＞マダム・ジリー　（カルロッタの代役にクリスティーヌを推薦する場面）
＞【優れた先生が指導を】
She has been well taught.
＞中途終止文。代案：良い先生に就いています
私は問題なしと考えます。むしろ「彼女は良く教えられてきました」の意訳としては良い字幕です。
私はすべての中途終止文が悪いものだとは考えておらず、頻度と、その場で混乱を招くかどうかが基準ですので。

＞２．1-8Magical Lasso ？
1-10 Notes です。ファントムからの手紙、三番目。イル・ムートの主役交替指示の最後
＞【想像を超えた災難が　/　降りかかるだろう】
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination
「この命令に背いた場合、諸君の想像を絶する災いが
起こるであろう」（四季訳）

ついでに言うと
"I remain, Gentlemen,
Your obedient servant, O.G." は
"では諸君、ごきげんよう　
　オペラ座の怪人より"
（ああ、自然な日本語だ！）

＞３．1-10Prima Donnna　？　
合ってます。で、同意です。

＞４．1-10～12あたり　？
ネット上のどこかで出てましたが、舞台の明かりを灯していくシーンです。
＞【さあこの世界で生きる人たち！】
Light up the stage
with that age old rapport!
完全捏造と思われます。

＞７．ジプシー【東洋から流れてきたんだ】
無問題と判断。香具師の言葉にそんな厳密なこといってたらきりがない。（ご存じの通り地図嫌い ^^;）

＞【作曲家で魔法使い】
＞magician　魔法使いってガンダルフみたいな人？
相当数からの指摘既出。必ず入れます。「★奇術師」です（実際舞台では、剣でラウルに負ける場面はなく、代わりにオペラ座内で火の玉飛ばしてます。四季の対訳が出たので、目を通すことをお勧めします。かなりの疑問が解決すると予想）

以下、「不必要にカタカナ」「ら抜き」はたいていは指摘の予定。

12.については、字幕も未確認だと思います。英語脚本アップ待ちでお願いします。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←未確認疑問点 /白い都	返信無し
サントラ番号 / One of many (05/02/28(Mon) 10:42) #2352
`├` 進捗状況早わかり / ハーブ (05/03/02(Wed) 12:12) #2396
`│├` アゲのため雑談はここへ / ハーブ (05/03/02(Wed) 22:01) #2409
`││├` Re[3]: 直訴の手段 / 金のたてがみ (05/03/03(Thu) 16:21) #2424
`│││├` ここの方が適切なようですね / ハーブ (05/03/03(Thu) 20:11) #2426
`│││└` Re[4]: 直訴第２弾 / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 18:44) #2717
`│││ └` 私のも載りました / ハーブ (05/03/10(Thu) 19:37) #2718
`│││ ├` レビュー見ました！ / mikemommy (05/03/10(Thu) 23:57) #2727
`│││ └` 掲載映画評第２弾　訳 / 金のたてがみ (05/03/11(Fri) 01:56) #2734
`│││ └` ありがとうございました＆補足 / ハーブ (05/03/11(Fri) 09:14) #2741
`││├` 直訴しました / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 09:25) #2477
`│││└` 直訴映画評採用！ / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 04:02) #2622
`│││ └` やりましたね！（修正） / ハーブ (05/03/08(Tue) 08:27) #2625
`│││ └` RUGのレビュー＆BBS / mikemommy (05/03/08(Tue) 14:23) #2632
`│││ └` 情報ありがとうございます / ハーブ (05/03/08(Tue) 20:15) #2642
`│││ └` レスありがとうございます♪ / mikemommy (05/03/08(Tue) 21:00) #2643
`││└` ［雑談］ / mikemommy (05/03/08(Tue) 00:33) #2615
`│└` マスターツリー目次 / 白い都 (05/03/03(Thu) 01:13) #2417
`├` 四季訳、出ました / ハーブ (05/03/03(Thu) 09:26) #2420
`├` 1-10 終わりました / 梅の一 (05/03/03(Thu) 12:39) #2422
`├` 未確認疑問点 / 白い都 (05/03/03(Thu) 22:11) #2434
`│├` 回答 / ハーブ (05/03/03(Thu) 22:47) #2437 ←Now
`│├` 手を目の高さに上げておく / 白い都 (05/03/03(Thu) 23:14) #2440
`││└` At the level of your eyes / ハーブ (05/03/03(Thu) 23:43) #2442
`││ └` Re[4]: こんな字幕も / 金のたてがみ (05/03/04(Fri) 13:06) #2457
`│├` 馬車について / よし (05/03/04(Fri) 09:50) #2452
`│└` ［雑談］オペラとバレエ / 白い都 (05/03/04(Fri) 19:07) #2468
`│ └` Re[3]: ［雑談］オペラとバレエ / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 15:14) #2528
`│ └` Re[4]: ［雑談］オペラとバレエ / さんちゃん (05/03/06(Sun) 22:14) #2544
`│ └` Re[5]: ［雑談］オペラとバレエ / ゆきみ (05/03/06(Sun) 22:47) #2546
`│ └` グランドオペラ様式 / 白い都 (05/03/07(Mon) 02:20) #2573
`├` ［提案］日経ムックDVDのチェック / 白い都 (05/03/07(Mon) 20:13) #2606
`│└` Re[2]: ［提案］日経ムックDVDのチェック.. / ゆきみ (05/03/08(Tue) 22:28) #2646
`│ └` ムックDVDの字幕は初期版？ / 白い都 (05/03/09(Wed) 03:08) #2670
`└` ［資料］字幕字数の計測方法 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 19:44) #2639
`└` 活用できてなくてごめんなさい / ハーブ (05/03/12(Sat) 12:55) #2776
`└` Re[3]: いえいえ / 梅の一 (05/03/13(Sun) 16:06) #2854
`└` すっすみません / 梅の一 (05/03/13(Sun) 16:12) #2855
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -