<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 検討課題　★の付け方]

LotR なんでも掲示板

■2794 / 2階層)

　検討課題　★の付け方

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/12(Sat) 18:31:52)

2005/03/12(Sat) 19:54:23 編集(投稿者)

> ★をつけるつけないについては、全部終わったら改めて検討します。

★のないものを拾っておきました。★の数も含めて、要検討。

【血に飢えた思いが　これで満たされた？】彼の殺人行為を咎めていることがわかりにくい。水中のラウルの場面直後に「これで」は唐突すぎて、「これ」の指すものが不明。続く一文と呼応させた代案を後述。
【それは私を肉の歓びからも遠ざけた】間違ってはいないが、前の文とのつながりで代案提示。
【君の訪れを】ここはわざとらしく馬鹿丁寧な口調。
【期待してもいたのだ】後に来る口調の激変を字幕でも表現すべく慇懃に。
【その願いはかなえられた】（コメントなし）
【優しい恋人だ】ラウルの必死の嘆願に「優しい」は不似合いで、英文の意味とも離れすぎ。
【情けを】あまりに短すぎ。この前の部分と合わせてひとかたまりとして訳すことを提案する。後述。
【彼女を見せてくれ】格子越しに見えています。
【馬の準備をするがいい】屋上でクリスティーヌがラウルに言った言葉を聞いていた、と告げる痛烈な皮肉であり嘲笑なので、生かしたい。
【手を上げてその首を守れ】直訳すぎる。ここはただの命令文ではなく、用心を忘れたことを揶揄している。
【クリスティーヌだけ】両方あわせての代案
【あなたの暗い運命を思って私が流した涙】仮定法が出るとほとんど毎度誤訳。正しくは「流したかもしれなかった」のであって、実際には涙を流していない。もっとも、気づかずに済ませられる、この字幕で通じるのは事実。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←一応終わりました /ハーブ	返信無し
【マスター】2-10 (前半)Down once more / ハーブ (05/03/04(Fri) 21:42) #2469
`├` 感謝＆まだ補完途上 / ハーブ (05/03/06(Sun) 03:35) #2511
`├` 直しました・ご指摘お願いします / ハーブ (05/03/06(Sun) 13:41) #2521
`├` Re[1]: [雑談]　口調について / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 14:46) #2525
`├` Re[1]: 2-10 (前半)Down once more / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 02:02) #2618
`│└` 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 02:29) #2620
`├` 2524 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 10:35) #2628
`├` Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:39) #2631
`│└` 保留中 / ハーブ (05/03/08(Tue) 16:09) #2633
`│ └` Re: 代案 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 18:28) #2636
`│ └` 誰が私に情けを・代案 / 白い都 (05/03/08(Tue) 19:19) #2638
`│ └` 代案未満（息抜き） / ハーブ (05/03/08(Tue) 21:13) #2644
`│ └` Re[6]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 12:43) #2672
`├` Ａ候補・女の肌、肉の歓び / 白い都 (05/03/08(Tue) 22:30) #2647
`│├` 〔半雑談〕 flesh and blood / ハーブ (05/03/10(Thu) 14:22) #2710
`││├` 〔半雑談〕訳語バリエーション / がらん堂 (05/03/10(Thu) 15:38) #2715
`││├` [雑談］fleshの訳し方 / よし (05/03/10(Thu) 16:54) #2716
`│││└` 〔半雑談〕私も個人的には / ハーブ (05/03/10(Thu) 20:43) #2720
`│││ └` 〔完全雑談〕To be, or not to be, / 白い都 (05/03/10(Thu) 21:51) #2723
`││└` Re[3]: 〔ゴミ〕 flesh and blood / さんちゃん (05/03/11(Fri) 01:16) #2732
`│├` Re[2]: [ゴミ雑談] flesh and blood / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 20:35) #2719
`││└` Re:ゴミどころか / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:06) #2721
`│└` fleshの代案 / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:42) #2722
`├` 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 01:08) #2731
`│└` 検討課題　★の付け方 / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:31) #2794 ←Now
`├` たぶん【運命を受け入れて】です / One of many (05/03/11(Fri) 01:37) #2733
`├` 今度こそ終了？ / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:05) #2796
`└` 重要なとこで思い切り間違えてました / ハーブ (05/03/13(Sun) 19:35) #2859
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -