LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2618 / 1階層)  2-10 (前半)Down once more
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/08(Tue) 02:02:05)
    >Order your fine horses now!             (さあ、立派な馬を呼ぶがいい!
    >【馬の準備をするのだ(するんだ)】

    No2615様もおっしゃっていますが、ここは屋上での言葉を反映させなくては意味がありません。異同13ではこのようにしてあります。
    「さあ、おまえの立派な馬車の支度をさせるんだな!」

    どこかに記しましたが、馬車を「呼ぶ」と言うのはタクシーを呼ぶみたいに聞こえます。自家用馬車を持っている(それもおそらくあの二頭立てのオープンタイプの馬車はラウルのものでしょう。あれは、今のスポーツカーにあたるものですから)のに、違和感があります。ですから、「支度をする」を使いたく思います。

    >CHRISTINE:(to the PHANTOM)
    The tears I might have shed             (あなたの暗い運命を悲しんで
    for your dark fate                    流すはずだった涙も
    >【あなたの暗い運命を思って私が流した涙】

    これもどこかに記しましたが、'might have shed' ですからまだ涙は流していません。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【マスター】2-10 (前半)Down once more /ハーブ →入れました /ハーブ
 
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】2-10 (前半)Down once more / ハーブ (05/03/04(Fri) 21:42) #2469
Nomal 感謝&まだ補完途上 / ハーブ (05/03/06(Sun) 03:35) #2511
Nomal 直しました・ご指摘お願いします / ハーブ (05/03/06(Sun) 13:41) #2521
Nomal Re[1]: [雑談] 口調について / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 14:46) #2525
Nomal 2-10 (前半)Down once more / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 02:02) #2618 ←Now
│└Nomal 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 02:29) #2620
Nomal 2524 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 10:35) #2628
Nomal Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:39) #2631
│└Nomal 保留中 / ハーブ (05/03/08(Tue) 16:09) #2633
│  └Nomal Re: 代案 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 18:28) #2636
│    └Nomal 誰が私に情けを・代案 / 白い都 (05/03/08(Tue) 19:19) #2638
│      └Nomal 代案未満(息抜き) / ハーブ (05/03/08(Tue) 21:13) #2644
│        └Nomal Re[6]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 12:43) #2672
Nomal A候補・女の肌、肉の歓び / 白い都 (05/03/08(Tue) 22:30) #2647
│├Nomal 〔半雑談〕 flesh and blood / ハーブ (05/03/10(Thu) 14:22) #2710
││├Nomal 〔半雑談〕 訳語バリエーション / がらん堂 (05/03/10(Thu) 15:38) #2715
││├Nomal [雑談]fleshの訳し方 / よし (05/03/10(Thu) 16:54) #2716
│││└Nomal 〔半雑談〕私も個人的には / ハーブ (05/03/10(Thu) 20:43) #2720
│││  └Nomal 〔完全雑談〕To be, or not to be, / 白い都 (05/03/10(Thu) 21:51) #2723
││└Nomal Re[3]: 〔ゴミ〕 flesh and blood / さんちゃん (05/03/11(Fri) 01:16) #2732
│├Nomal Re[2]: [ゴミ雑談] flesh and blood / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 20:35) #2719
││└Nomal Re:ゴミどころか / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:06) #2721
│└Nomal fleshの代案 / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:42) #2722
Nomal 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 01:08) #2731
│└Nomal 検討課題 ★の付け方 / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:31) #2794
Nomal たぶん【運命を受け入れて】です / One of many (05/03/11(Fri) 01:37) #2733
Nomal 今度こそ終了? / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:05) #2796
Nomal 重要なとこで思い切り間違えてました / ハーブ (05/03/13(Sun) 19:35) #2859

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -