<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 〔半雑談〕訳語バリエーション]

LotR なんでも掲示板

■2715 / 3階層)

　〔半雑談〕訳語バリエーション

□投稿者/ がらん堂 -(2005/03/10(Thu) 15:38:14)

flesh and bloodの話題、楽しく読ませて頂きました。
やっぱり「女の肌への欲望」は不適当な訳とは言えないのでしょうか…（; ;）
lust for fleshとjoys of the fleshの訳語をちょっと色々考えてみました。

＜lust for flesh＞
①割と遠回しな言葉
・情欲・欲情・欲望・邪欲
・劣情（…に身を任す）とか言いますね
・春情（今時こんな言葉使いませんね…）

②そのまんまな訳
・肉欲・色情

③ケダモノ訳
・獣欲・淫欲・痴情・盛り

＜joys of the flesh＞
・欲情の喜び
・情欲の喜び
・肉の歓び（現行字幕）
（喜びのバリエーション：喜び、歓び、悦び、悦楽、愉楽、快楽、歓楽、歓しみ、など）

日本語って基本的に奥ゆかしい表現が得意分野なのかも…。

>対等の男と女になってるってことなのに、二人とも気づいてない…気づけよ…（涙）

同感です。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←〔半雑談〕 flesh and blood /ハーブ	返信無し
【マスター】2-10 (前半)Down once more / ハーブ (05/03/04(Fri) 21:42) #2469
`├` 感謝＆まだ補完途上 / ハーブ (05/03/06(Sun) 03:35) #2511
`├` 直しました・ご指摘お願いします / ハーブ (05/03/06(Sun) 13:41) #2521
`├` Re[1]: [雑談]　口調について / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 14:46) #2525
`├` Re[1]: 2-10 (前半)Down once more / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 02:02) #2618
`│└` 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 02:29) #2620
`├` 2524 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 10:35) #2628
`├` Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:39) #2631
`│└` 保留中 / ハーブ (05/03/08(Tue) 16:09) #2633
`│ └` Re: 代案 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 18:28) #2636
`│ └` 誰が私に情けを・代案 / 白い都 (05/03/08(Tue) 19:19) #2638
`│ └` 代案未満（息抜き） / ハーブ (05/03/08(Tue) 21:13) #2644
`│ └` Re[6]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 12:43) #2672
`├` Ａ候補・女の肌、肉の歓び / 白い都 (05/03/08(Tue) 22:30) #2647
`│├` 〔半雑談〕 flesh and blood / ハーブ (05/03/10(Thu) 14:22) #2710
`││├` 〔半雑談〕訳語バリエーション / がらん堂 (05/03/10(Thu) 15:38) #2715 ←Now
`││├` [雑談］fleshの訳し方 / よし (05/03/10(Thu) 16:54) #2716
`│││└` 〔半雑談〕私も個人的には / ハーブ (05/03/10(Thu) 20:43) #2720
`│││ └` 〔完全雑談〕To be, or not to be, / 白い都 (05/03/10(Thu) 21:51) #2723
`││└` Re[3]: 〔ゴミ〕 flesh and blood / さんちゃん (05/03/11(Fri) 01:16) #2732
`│├` Re[2]: [ゴミ雑談] flesh and blood / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 20:35) #2719
`││└` Re:ゴミどころか / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:06) #2721
`│└` fleshの代案 / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:42) #2722
`├` 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 01:08) #2731
`│└` 検討課題　★の付け方 / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:31) #2794
`├` たぶん【運命を受け入れて】です / One of many (05/03/11(Fri) 01:37) #2733
`├` 今度こそ終了？ / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:05) #2796
`└` 重要なとこで思い切り間違えてました / ハーブ (05/03/13(Sun) 19:35) #2859
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -