<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 〔半雑談〕 flesh and blood]

LotR なんでも掲示板

■2710 / 2階層)

　〔半雑談〕 flesh and blood

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/10(Thu) 14:22:54)

2005/03/25(Fri) 10:00:56 編集(投稿者)

flesh and blood　これは英語では分かち難いワンセットである。
また、fleshの反対語はspiritと、これも定番。
今回の lust for flesh はどうしたって「肉欲」が正しい訳だろう！　と言われたら反論できない、てのが苦しいところで、あとは言語感覚・趣味の問題なのでちょっと逃避、連想メモ書きとめておきます。とにかく意味が広い。

辞書・聖書から
・flesh and blood　(血の通った)肉体,血肉,生身の人間,生き身;人情,人間性
my own flesh and blood 血を分けた者
・all flesh 生きとし生けるもの。the way of all flesh 人の世の常,世の習い
・The spirit is willing, but the flesh is weak. 心は燃えても肉体は弱い〈｡聖書｢Matt.26:41〉.

---------
lust for blood 流血を好む、血を欲しがる ⇒ 殺人者、残虐
ピアンジまであっさり殺しちゃって劇場火の海で、↑これは言われても仕方ないけど、でもここで blood と来たから次には必然的に対句の flesh が来ちゃうんだよなー。うーんうーん、「血と肉」ってのは日本語でも対句になってるかなあ。
やっぱここが情欲じゃ弱いかもなあ。悪いけど、「人の温（ぬく）もり」ななんて生やさしいもんじゃないんですよね元の英語が。彼女も叩きつけるように言ってる、「あなたを見損なっていたわ、このケダモノ！」って感じ？　それを受けて次の彼の台詞でも、も一度bloodがきてfleshなんだから、「血」と「肉」とを対で出すしかないと思うなあここだけは。

しかしファントムが軽ーく人殺す性格とはっきりしたら、歯の根も合わないほど震え上がってておかしくないのに、ここのクリス強い…めいっぱい怒ってる。それがすなわち、あのおずおずした少女の「天使さまごめんなさい、わたしの魂は弱かったです」から、対等の男と女になってるってことなのに、二人とも気づいてない…気づけよ…（涙）

（すみませんロムってるうちに２ちゃん風も少し身についてきたようです）

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Ａ候補・女の肌、肉の歓び /白い都	→〔半雑談〕訳語バリエーション /がらん堂 →[雑談］fleshの訳し方 /よし →Re[3]: 〔ゴミ〕 flesh and blood /さんちゃん
【マスター】2-10 (前半)Down once more / ハーブ (05/03/04(Fri) 21:42) #2469
`├` 感謝＆まだ補完途上 / ハーブ (05/03/06(Sun) 03:35) #2511
`├` 直しました・ご指摘お願いします / ハーブ (05/03/06(Sun) 13:41) #2521
`├` Re[1]: [雑談]　口調について / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 14:46) #2525
`├` Re[1]: 2-10 (前半)Down once more / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 02:02) #2618
`│└` 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 02:29) #2620
`├` 2524 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 10:35) #2628
`├` Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:39) #2631
`│└` 保留中 / ハーブ (05/03/08(Tue) 16:09) #2633
`│ └` Re: 代案 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 18:28) #2636
`│ └` 誰が私に情けを・代案 / 白い都 (05/03/08(Tue) 19:19) #2638
`│ └` 代案未満（息抜き） / ハーブ (05/03/08(Tue) 21:13) #2644
`│ └` Re[6]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 12:43) #2672
`├` Ａ候補・女の肌、肉の歓び / 白い都 (05/03/08(Tue) 22:30) #2647
`│├` 〔半雑談〕 flesh and blood / ハーブ (05/03/10(Thu) 14:22) #2710 ←Now
`││├` 〔半雑談〕訳語バリエーション / がらん堂 (05/03/10(Thu) 15:38) #2715
`││├` [雑談］fleshの訳し方 / よし (05/03/10(Thu) 16:54) #2716
`│││└` 〔半雑談〕私も個人的には / ハーブ (05/03/10(Thu) 20:43) #2720
`│││ └` 〔完全雑談〕To be, or not to be, / 白い都 (05/03/10(Thu) 21:51) #2723
`││└` Re[3]: 〔ゴミ〕 flesh and blood / さんちゃん (05/03/11(Fri) 01:16) #2732
`│├` Re[2]: [ゴミ雑談] flesh and blood / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 20:35) #2719
`││└` Re:ゴミどころか / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:06) #2721
`│└` fleshの代案 / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:42) #2722
`├` 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 01:08) #2731
`│└` 検討課題　★の付け方 / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:31) #2794
`├` たぶん【運命を受け入れて】です / One of many (05/03/11(Fri) 01:37) #2733
`├` 今度こそ終了？ / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:05) #2796
`└` 重要なとこで思い切り間違えてました / ハーブ (05/03/13(Sun) 19:35) #2859
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -