<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Re[2]: [ゴミ雑談] flesh and blood]

LotR なんでも掲示板

■2719 / 2階層)

　[ゴミ雑談] flesh and blood

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/10(Thu) 20:35:37)

2005/03/24(Thu) 20:32:31 編集(投稿者)

誤訳ではない。でも、この字幕を画面で見るとぎょ！っとする。
ここが問題なのですよね。

正直、ここに異同が無くて本当に助かったと、あの時からしみじみ思ってます。(^ ^;;

で、無い知恵を絞ってみました。字幕で【血に飢えた思いが　これで満たされた？】となっているのを流用してみました。やはりflesh and blood は生かすべきではないかと思います。

CHRISTINE:
Have you gorged yourself at last, in your lust for blood?
>【血に飢えた思いが　これで満たされた？】
Am I now to be prey to your lust for flesh?
【今度は肉の飢えを満たす・・・】　
【私はその餌食なの？】　

PHANTOM:
That fate, which condemns me to wallow in blood
【私の血まみれの運命は】　
has also denied me the joys of the flesh
【肉の悦びも遠ざけた】　
this face -the infection
>【この醜い顔が――】
which poisons our love
>【我々の愛を毒している】

ところで、辞書を見ると、
「肉欲」'the lusts of the flesh'、
「肉欲の罪」'the sins of the flesh'、
「肉体の快楽」'the pleasures of the flesh'
とどれも定冠詞がついていて、欲や罪や快楽は複数形ですね。ここでも 'the joys of the flesh'となっています。１回じゃ済まないのか・・・（爆）
また、「うつし身となって；生きて」'in the flesh'、これも定冠詞付き。

「霊魂を救う為に肉欲を制する」'mortify the flesh for the sake of saving the soul'

でもこっちは冠詞無し。
「生き身の人間として」'in flesh and blood'
「魂にそむく肉欲」'flesh lust against the spirit'
「残忍性」'blood lust'

いかん、余計に分からなくなってきた。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Ａ候補・女の肌、肉の歓び /白い都	→Re:ゴミどころか /ハーブ
【マスター】2-10 (前半)Down once more / ハーブ (05/03/04(Fri) 21:42) #2469
`├` 感謝＆まだ補完途上 / ハーブ (05/03/06(Sun) 03:35) #2511
`├` 直しました・ご指摘お願いします / ハーブ (05/03/06(Sun) 13:41) #2521
`├` Re[1]: [雑談]　口調について / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 14:46) #2525
`├` Re[1]: 2-10 (前半)Down once more / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 02:02) #2618
`│└` 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 02:29) #2620
`├` 2524 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 10:35) #2628
`├` Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:39) #2631
`│└` 保留中 / ハーブ (05/03/08(Tue) 16:09) #2633
`│ └` Re: 代案 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 18:28) #2636
`│ └` 誰が私に情けを・代案 / 白い都 (05/03/08(Tue) 19:19) #2638
`│ └` 代案未満（息抜き） / ハーブ (05/03/08(Tue) 21:13) #2644
`│ └` Re[6]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 12:43) #2672
`├` Ａ候補・女の肌、肉の歓び / 白い都 (05/03/08(Tue) 22:30) #2647
`│├` 〔半雑談〕 flesh and blood / ハーブ (05/03/10(Thu) 14:22) #2710
`││├` 〔半雑談〕訳語バリエーション / がらん堂 (05/03/10(Thu) 15:38) #2715
`││├` [雑談］fleshの訳し方 / よし (05/03/10(Thu) 16:54) #2716
`│││└` 〔半雑談〕私も個人的には / ハーブ (05/03/10(Thu) 20:43) #2720
`│││ └` 〔完全雑談〕To be, or not to be, / 白い都 (05/03/10(Thu) 21:51) #2723
`││└` Re[3]: 〔ゴミ〕 flesh and blood / さんちゃん (05/03/11(Fri) 01:16) #2732
`│├` [ゴミ雑談] flesh and blood / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 20:35) #2719 ←Now
`││└` Re:ゴミどころか / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:06) #2721
`│└` fleshの代案 / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:42) #2722
`├` 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 01:08) #2731
`│└` 検討課題　★の付け方 / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:31) #2794
`├` たぶん【運命を受け入れて】です / One of many (05/03/11(Fri) 01:37) #2733
`├` 今度こそ終了？ / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:05) #2796
`└` 重要なとこで思い切り間違えてました / ハーブ (05/03/13(Sun) 19:35) #2859
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -