<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 〔半雑談〕私も個人的には]

LotR なんでも掲示板

■2720 / 4階層)

　〔半雑談〕私も個人的には

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/10(Thu) 20:43:13)

2005/03/10(Thu) 20:53:39 編集(投稿者)

がらん堂さま
＞flesh and bloodの話題、楽しく読ませて頂きました。
ありがとうございます。うちは「糾弾はキライ、なのにやらざるを得ない。でもそれだけじゃ身が保たない」ってことで、『LotR字幕抗議のための英語工房』からおしゃべりサイトに自然に移行したくらいですから、本来こういうのが一番やりたいサイト主(^^;)

＞やっぱり「女の肌への欲望」は不適当な訳とは言えないのでしょうか…（; ;）
「やすらぎの宿」と同様、意味は間違いじゃなくたって、この日本語どうにかならんのかい！ですよね。なんつーかこの湿度の高さ演歌臭さ…。

よし様
＞ものすごーく意訳になるのですが、「flesh」を感じさせる言葉を入れて、
＞「私の身体（あるいは「この身」）はあなたの餌食なの？」
そう、昔はよくあったんですけどねー、「あなたは私のカラダが目当てだったのね！」という、憎からず思っていた男から言い寄られたのに怒る女性、ってのは（ドラマとかマンガとかで）。

ここは「血といえば肉」を捨てても、英語よりやや抑えた表現にしたいなあ。日本語って細分化しすぎてて肉欲と言えばそれしかないのに対し、fleshは幅が広いんだから。それに採用される可能性は未知数（たぶん低い）の、「ファンからの要望」なんだから、「肉」がヤダという人が多い以上ここでまとめる代案に使わなくてもいいです…よね？
-----------
迷っていたら金のたてがみ様のご投稿No.2719が。いっしょにしないで別につけますね。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←[雑談］fleshの訳し方 /よし	→〔完全雑談〕To be, or not to be, /白い都
【マスター】2-10 (前半)Down once more / ハーブ (05/03/04(Fri) 21:42) #2469
`├` 感謝＆まだ補完途上 / ハーブ (05/03/06(Sun) 03:35) #2511
`├` 直しました・ご指摘お願いします / ハーブ (05/03/06(Sun) 13:41) #2521
`├` Re[1]: [雑談]　口調について / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 14:46) #2525
`├` Re[1]: 2-10 (前半)Down once more / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 02:02) #2618
`│└` 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 02:29) #2620
`├` 2524 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 10:35) #2628
`├` Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:39) #2631
`│└` 保留中 / ハーブ (05/03/08(Tue) 16:09) #2633
`│ └` Re: 代案 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 18:28) #2636
`│ └` 誰が私に情けを・代案 / 白い都 (05/03/08(Tue) 19:19) #2638
`│ └` 代案未満（息抜き） / ハーブ (05/03/08(Tue) 21:13) #2644
`│ └` Re[6]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 12:43) #2672
`├` Ａ候補・女の肌、肉の歓び / 白い都 (05/03/08(Tue) 22:30) #2647
`│├` 〔半雑談〕 flesh and blood / ハーブ (05/03/10(Thu) 14:22) #2710
`││├` 〔半雑談〕訳語バリエーション / がらん堂 (05/03/10(Thu) 15:38) #2715
`││├` [雑談］fleshの訳し方 / よし (05/03/10(Thu) 16:54) #2716
`│││└` 〔半雑談〕私も個人的には / ハーブ (05/03/10(Thu) 20:43) #2720 ←Now
`│││ └` 〔完全雑談〕To be, or not to be, / 白い都 (05/03/10(Thu) 21:51) #2723
`││└` Re[3]: 〔ゴミ〕 flesh and blood / さんちゃん (05/03/11(Fri) 01:16) #2732
`│├` Re[2]: [ゴミ雑談] flesh and blood / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 20:35) #2719
`││└` Re:ゴミどころか / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:06) #2721
`│└` fleshの代案 / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:42) #2722
`├` 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 01:08) #2731
`│└` 検討課題　★の付け方 / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:31) #2794
`├` たぶん【運命を受け入れて】です / One of many (05/03/11(Fri) 01:37) #2733
`├` 今度こそ終了？ / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:05) #2796
`└` 重要なとこで思い切り間違えてました / ハーブ (05/03/13(Sun) 19:35) #2859
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -