<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 〔完全雑談〕To be, or not to be, ]

LotR なんでも掲示板

■2723 / 5階層)

　〔完全雑談〕To be, or not to be,

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/10(Thu) 21:51:46)

2005/03/11(Fri) 02:33:39 編集(投稿者)

> 「女の肌への欲望」は不適当な訳とは言えないのでしょうか…（; ;）（よし様No2716）
弱気はだめです！　今よりちょっとでも良くなる可能性があるのなら、「改善要求」してよいのです。
To be, or not to be, that is the question.
このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。

> なんつーかこの湿度の高さ演歌臭さ…（ハーブ様No2720）
「身一つになって（オークをやっつけよう）」（LotR:FotR-SEE,Chap46）を思い出しますた。

----------
ここは、本当言うと、英語脚本の論旨の展開がよくわかりません。
Have you gorged yourself at last, in your lust for blood?
Am I now to be prey to your lust for flesh?
ファントムが殺人者であるとしても、色魔ではなかった。と、本人も告白しています。
クリスティーヌの非難は全く理屈が通っていません。（まだ）何もしていないのに、blood→fleshの言葉の連想だけで悪者扱いするのは、この段階ではともかくも、不当です。

とはいえ、次のファントムの答えも非論理的です。
That fate, which condemns me to wallow in blood
has also denied me the joys of the flesh
血まみれの人生→だから女性に縁がない　という図式に論理必然性が無いことはもとより（この世には色情殺人鬼も存在する）、この説明でクリスティーヌが安心すると思ったのだろうか。逆に、好機到来ということになってしまい、全然、弁明になっていません。
いや、弁明するつもりはなく、クリスティーヌを脅して言うことを聞かせようとしているのか？　だとすると相当な根性曲がりです。
　
さらに。
this face -the infection
which poisons our love
顔さえ良かったら、クリスティーヌに愛されただろうに（our love）、と思うのは自意識過剰で、性格に問題ありそう。It's in your soul that the true distortion lies.

この段は、観客に、「怪人の可哀相な過去に同情せよ」ということなのでしょうが、
私としてはあまり感情移入できませんでした。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←〔半雑談〕私も個人的には /ハーブ	返信無し
【マスター】2-10 (前半)Down once more / ハーブ (05/03/04(Fri) 21:42) #2469
`├` 感謝＆まだ補完途上 / ハーブ (05/03/06(Sun) 03:35) #2511
`├` 直しました・ご指摘お願いします / ハーブ (05/03/06(Sun) 13:41) #2521
`├` Re[1]: [雑談]　口調について / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 14:46) #2525
`├` Re[1]: 2-10 (前半)Down once more / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 02:02) #2618
`│└` 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 02:29) #2620
`├` 2524 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 10:35) #2628
`├` Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:39) #2631
`│└` 保留中 / ハーブ (05/03/08(Tue) 16:09) #2633
`│ └` Re: 代案 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 18:28) #2636
`│ └` 誰が私に情けを・代案 / 白い都 (05/03/08(Tue) 19:19) #2638
`│ └` 代案未満（息抜き） / ハーブ (05/03/08(Tue) 21:13) #2644
`│ └` Re[6]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 12:43) #2672
`├` Ａ候補・女の肌、肉の歓び / 白い都 (05/03/08(Tue) 22:30) #2647
`│├` 〔半雑談〕 flesh and blood / ハーブ (05/03/10(Thu) 14:22) #2710
`││├` 〔半雑談〕訳語バリエーション / がらん堂 (05/03/10(Thu) 15:38) #2715
`││├` [雑談］fleshの訳し方 / よし (05/03/10(Thu) 16:54) #2716
`│││└` 〔半雑談〕私も個人的には / ハーブ (05/03/10(Thu) 20:43) #2720
`│││ └` 〔完全雑談〕To be, or not to be, / 白い都 (05/03/10(Thu) 21:51) #2723 ←Now
`││└` Re[3]: 〔ゴミ〕 flesh and blood / さんちゃん (05/03/11(Fri) 01:16) #2732
`│├` Re[2]: [ゴミ雑談] flesh and blood / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 20:35) #2719
`││└` Re:ゴミどころか / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:06) #2721
`│└` fleshの代案 / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:42) #2722
`├` 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 01:08) #2731
`│└` 検討課題　★の付け方 / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:31) #2794
`├` たぶん【運命を受け入れて】です / One of many (05/03/11(Fri) 01:37) #2733
`├` 今度こそ終了？ / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:05) #2796
`└` 重要なとこで思い切り間違えてました / ハーブ (05/03/13(Sun) 19:35) #2859
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -