<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 代案未満（息抜き）]

LotR なんでも掲示板

■2644 / 5階層)

　代案未満（息抜き）

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/08(Tue) 21:13:49)

2005/03/08(Tue) 21:28:02 編集(投稿者)

白い都さまの代案

> ラウル：彼女を愛してる
> 　　　　お前にもわかるだろう？　(0)
> 　　　　情けはないのか　(+4)
> ファントム：私は情けなど知らぬ　(+2)

を見ていて思いついた（確定でない、半分お遊び意訳なのでマスターに入れず他の方と同じにここに置かせてもらいます。誰かのヒントにでもなれば）。
なお、一音節だろうと６文字まではひと目で読めるのでOK、と聞いております。ラウル３文字じゃどうにもならないものね。

ラウル　　：情け知らず！　（+2）
ファントム：受けたことがないのでね　(+3)

あかん。furiouslyなのに余裕で嘲ってる。

ラウル　　：哀れと思って　（+2）
ファントム：甘えるな！　(-3)

あかん。最短だがこれではラウルのヘタレ化を非難できない。

ラウル　　：人でなし！　（+1）
ファントム：ああ　そうとも！　(-1)

あかん。これじゃただの喧嘩。

…失礼しました。
（てか、やっぱここは字数にとらわれ過ぎたら何もできんわ…）

よし、発想転換。ここは一気に以下の台詞をまとめて言っているのだから、Does that mean nothing?　には消えてもらって

RAOUL　　
I love her! Does that mean nothing?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I love her! Show some compassion　　
愛しているんだ！　憐れみを示してくれ
　　　　　　　　　　　　　　　　
PHANTOM (snarls furiously at RAOUL)
The world showed no compassion to me!　　
世間が私を憐れんだか！？（+3）

------------
こういうことしてるとすぐ時間が経ってしまう。作業に戻らねば。
3/10には終わらせて、GAGAには二段構えで
A:絶対直せ、最悪のこの箇所！リスト
B:この総覧、問題ないとこは一部カットするがとにかく悪いとこ全部
送ろうと思ってます。（これについては連絡室などでちゃんと公開で諮ります）

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←誰が私に情けを・代案 /白い都	→Re[6]: 代案 /金のたてがみ
【マスター】2-10 (前半)Down once more / ハーブ (05/03/04(Fri) 21:42) #2469
`├` 感謝＆まだ補完途上 / ハーブ (05/03/06(Sun) 03:35) #2511
`├` 直しました・ご指摘お願いします / ハーブ (05/03/06(Sun) 13:41) #2521
`├` Re[1]: [雑談]　口調について / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 14:46) #2525
`├` Re[1]: 2-10 (前半)Down once more / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 02:02) #2618
`│└` 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 02:29) #2620
`├` 2524 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 10:35) #2628
`├` Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:39) #2631
`│└` 保留中 / ハーブ (05/03/08(Tue) 16:09) #2633
`│ └` Re: 代案 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 18:28) #2636
`│ └` 誰が私に情けを・代案 / 白い都 (05/03/08(Tue) 19:19) #2638
`│ └` 代案未満（息抜き） / ハーブ (05/03/08(Tue) 21:13) #2644 ←Now
`│ └` Re[6]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 12:43) #2672
`├` Ａ候補・女の肌、肉の歓び / 白い都 (05/03/08(Tue) 22:30) #2647
`│├` 〔半雑談〕 flesh and blood / ハーブ (05/03/10(Thu) 14:22) #2710
`││├` 〔半雑談〕訳語バリエーション / がらん堂 (05/03/10(Thu) 15:38) #2715
`││├` [雑談］fleshの訳し方 / よし (05/03/10(Thu) 16:54) #2716
`│││└` 〔半雑談〕私も個人的には / ハーブ (05/03/10(Thu) 20:43) #2720
`│││ └` 〔完全雑談〕To be, or not to be, / 白い都 (05/03/10(Thu) 21:51) #2723
`││└` Re[3]: 〔ゴミ〕 flesh and blood / さんちゃん (05/03/11(Fri) 01:16) #2732
`│├` Re[2]: [ゴミ雑談] flesh and blood / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 20:35) #2719
`││└` Re:ゴミどころか / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:06) #2721
`│└` fleshの代案 / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:42) #2722
`├` 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 01:08) #2731
`│└` 検討課題　★の付け方 / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:31) #2794
`├` たぶん【運命を受け入れて】です / One of many (05/03/11(Fri) 01:37) #2733
`├` 今度こそ終了？ / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:05) #2796
`└` 重要なとこで思い切り間違えてました / ハーブ (05/03/13(Sun) 19:35) #2859
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -