LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2647 / 1階層)  A候補・女の肌、肉の歓び
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/08(Tue) 22:30:34)
    > 3/10には終わらせて、GAGAには二段構えで
    > A:絶対直せ、最悪のこの箇所!リスト
    > B:この総覧、問題ないとこは一部カットするがとにかく悪いとこ全部
    > 送ろうと思ってます。(ハーブさまNo2644
    そろそろ指摘箇所のまとめを始めたほうがよさそうですね。

    「女の肌」「肉の歓び」は、先のThe point of no return の字幕「情熱のプレイ」と相まって、観客にポルノまがいのストーリーであるかのように誤解させるものであり、もっと上品な表現に改めてもらいたい。

    CHRISTINE:
    Have you gorged yourself at last, in your lust for blood?
    【血に飢えた思いが これで満たされた?】
    Am I now to be prey to your lust for flesh?
    >【女の肌への欲望・・・】 (7)
    >【私はその餌食なの?】 (8)

    PHANTOM:
    That fate, which condemns me to wallow in blood
    >【血の匂いが喜びとなった私の運命】 (15)
    has also denied me the joys of the flesh
    >【それは私を肉の歓びからも遠ざけた】 (16)
    this face -the infection
    【この醜い顔が――】
    which poisons our love
    【我々の愛を毒している】

    代案が難しいですね。
    クリスティーヌ:私は あなたの欲望の― (+2)
    餌食でしかないの? (0)
    ファントム:運命が私に 血に溺れる道を命じ― (-1)
          人の温(ぬく)もりを知る機会も奪われた (-1)
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【マスター】2-10 (前半)Down once more /ハーブ →〔半雑談〕 flesh and blood /ハーブ
→Re[2]: [ゴミ雑談] flesh and blood /金のたてがみ
→fleshの代案 /ハーブ
 
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】2-10 (前半)Down once more / ハーブ (05/03/04(Fri) 21:42) #2469
Nomal 感謝&まだ補完途上 / ハーブ (05/03/06(Sun) 03:35) #2511
Nomal 直しました・ご指摘お願いします / ハーブ (05/03/06(Sun) 13:41) #2521
Nomal Re[1]: [雑談] 口調について / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 14:46) #2525
Nomal Re[1]: 2-10 (前半)Down once more / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 02:02) #2618
│└Nomal 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 02:29) #2620
Nomal 2524 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 10:35) #2628
Nomal Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:39) #2631
│└Nomal 保留中 / ハーブ (05/03/08(Tue) 16:09) #2633
│  └Nomal Re: 代案 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 18:28) #2636
│    └Nomal 誰が私に情けを・代案 / 白い都 (05/03/08(Tue) 19:19) #2638
│      └Nomal 代案未満(息抜き) / ハーブ (05/03/08(Tue) 21:13) #2644
│        └Nomal Re[6]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 12:43) #2672
Nomal A候補・女の肌、肉の歓び / 白い都 (05/03/08(Tue) 22:30) #2647 ←Now
│├Nomal 〔半雑談〕 flesh and blood / ハーブ (05/03/10(Thu) 14:22) #2710
││├Nomal 〔半雑談〕 訳語バリエーション / がらん堂 (05/03/10(Thu) 15:38) #2715
││├Nomal [雑談]fleshの訳し方 / よし (05/03/10(Thu) 16:54) #2716
│││└Nomal 〔半雑談〕私も個人的には / ハーブ (05/03/10(Thu) 20:43) #2720
│││  └Nomal 〔完全雑談〕To be, or not to be, / 白い都 (05/03/10(Thu) 21:51) #2723
││└Nomal Re[3]: 〔ゴミ〕 flesh and blood / さんちゃん (05/03/11(Fri) 01:16) #2732
│├Nomal Re[2]: [ゴミ雑談] flesh and blood / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 20:35) #2719
││└Nomal Re:ゴミどころか / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:06) #2721
│└Nomal fleshの代案 / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:42) #2722
Nomal 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 01:08) #2731
│└Nomal 検討課題 ★の付け方 / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:31) #2794
Nomal たぶん【運命を受け入れて】です / One of many (05/03/11(Fri) 01:37) #2733
Nomal 今度こそ終了? / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:05) #2796
Nomal 重要なとこで思い切り間違えてました / ハーブ (05/03/13(Sun) 19:35) #2859

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -