□投稿者/ ハーブ -(2005/03/08(Tue) 21:13:49)
| 2005/03/08(Tue) 21:28:02 編集(投稿者)
白い都さまの代案
> ラウル:彼女を愛してる > お前にもわかるだろう? (0) > 情けはないのか (+4) > ファントム:私は情けなど知らぬ (+2)
を見ていて思いついた(確定でない、半分お遊び意訳なのでマスターに入れず他の方と同じにここに置かせてもらいます。誰かのヒントにでもなれば)。 なお、一音節だろうと6文字まではひと目で読めるのでOK、と聞いております。ラウル3文字じゃどうにもならないものね。
ラウル :情け知らず! (+2) ファントム:受けたことがないのでね (+3)
あかん。furiouslyなのに余裕で嘲ってる。
ラウル :哀れと思って (+2) ファントム:甘えるな! (-3)
あかん。最短だがこれではラウルのヘタレ化を非難できない。
ラウル :人でなし! (+1) ファントム:ああ そうとも! (-1)
あかん。これじゃただの喧嘩。
…失礼しました。 (てか、やっぱここは字数にとらわれ過ぎたら何もできんわ…)
よし、発想転換。ここは一気に以下の台詞をまとめて言っているのだから、Does that mean nothing? には消えてもらって
RAOUL I love her! Does that mean nothing? I love her! Show some compassion 愛しているんだ! 憐れみを示してくれ PHANTOM (snarls furiously at RAOUL) The world showed no compassion to me! 世間が私を憐れんだか!?(+3)
------------ こういうことしてるとすぐ時間が経ってしまう。作業に戻らねば。 3/10には終わらせて、GAGAには二段構えで A:絶対直せ、最悪のこの箇所!リスト B:この総覧、問題ないとこは一部カットするがとにかく悪いとこ全部 送ろうと思ってます。(これについては連絡室などでちゃんと公開で諮ります)
|
|