<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 誰が私に情けを・代案]

LotR なんでも掲示板

■2638 / 4階層)

　誰が私に情けを・代案

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/08(Tue) 19:19:27)

2005/03/08(Tue) 20:19:38 編集(投稿者)

RAOUL
I love her! 　　　　　　　　　　　　　　　（愛しているんだ！　
Does that mean nothing?　　　　　　　　　　それが無意味だというのか！）
　【彼女を愛してる】
＞【その気持ちがわかるか？】　(10)

I love her!　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しているんだ！
Show some compassion　　　　　　　　　　　　思いやりを見せてくれ…）
＞【情けを】　(3)

PHANTOM (snarls furiously at RAOUL)
The world showed　　　　　　　　　　　　　（世間は俺に思いやりなど
no compassion to me!　　　　　　　　　　　　見せはしなかった！）
＞【誰が私に情けを？】　(7)

前後関係がありますので、ファントムが自分自身の世間から受けた仕打ちと比較していることがわかるように、「私」を入れたほうがよいと思います。

代案
ラウル：彼女を愛してる
　　　　お前にもわかるだろう？　(0)
　　　　情けはないのか　(+4)
ファントム：私は情けなど知らぬ　(+2)

compassionの訳語
「共に苦しむ」という趣旨ですから、「同情」のほうが相応しいような気がしますが、
「同情心を見せてくれ」「私は同情など知らぬ」では、ちょっと固いかなあ。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Re: 代案 /梅の一	→代案未満（息抜き） /ハーブ
【マスター】2-10 (前半)Down once more / ハーブ (05/03/04(Fri) 21:42) #2469
`├` 感謝＆まだ補完途上 / ハーブ (05/03/06(Sun) 03:35) #2511
`├` 直しました・ご指摘お願いします / ハーブ (05/03/06(Sun) 13:41) #2521
`├` Re[1]: [雑談]　口調について / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 14:46) #2525
`├` Re[1]: 2-10 (前半)Down once more / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 02:02) #2618
`│└` 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 02:29) #2620
`├` 2524 入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 10:35) #2628
`├` Re[1]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:39) #2631
`│└` 保留中 / ハーブ (05/03/08(Tue) 16:09) #2633
`│ └` Re: 代案 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 18:28) #2636
`│ └` 誰が私に情けを・代案 / 白い都 (05/03/08(Tue) 19:19) #2638 ←Now
`│ └` 代案未満（息抜き） / ハーブ (05/03/08(Tue) 21:13) #2644
`│ └` Re[6]: 代案 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 12:43) #2672
`├` Ａ候補・女の肌、肉の歓び / 白い都 (05/03/08(Tue) 22:30) #2647
`│├` 〔半雑談〕 flesh and blood / ハーブ (05/03/10(Thu) 14:22) #2710
`││├` 〔半雑談〕訳語バリエーション / がらん堂 (05/03/10(Thu) 15:38) #2715
`││├` [雑談］fleshの訳し方 / よし (05/03/10(Thu) 16:54) #2716
`│││└` 〔半雑談〕私も個人的には / ハーブ (05/03/10(Thu) 20:43) #2720
`│││ └` 〔完全雑談〕To be, or not to be, / 白い都 (05/03/10(Thu) 21:51) #2723
`││└` Re[3]: 〔ゴミ〕 flesh and blood / さんちゃん (05/03/11(Fri) 01:16) #2732
`│├` Re[2]: [ゴミ雑談] flesh and blood / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 20:35) #2719
`││└` Re:ゴミどころか / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:06) #2721
`│└` fleshの代案 / ハーブ (05/03/10(Thu) 21:42) #2722
`├` 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 01:08) #2731
`│└` 検討課題　★の付け方 / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:31) #2794
`├` たぶん【運命を受け入れて】です / One of many (05/03/11(Fri) 01:37) #2733
`├` 今度こそ終了？ / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:05) #2796
`└` 重要なとこで思い切り間違えてました / ハーブ (05/03/13(Sun) 19:35) #2859
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -