□投稿者/ mikemommy -(2005/03/08(Tue) 00:33:43)
| こんばんは(^^)作業おつかれさまですm(__)m
戸田女史訳で皆さんが怒っている歌詞＆台詞の数々、同感です。
あと、個人的には
ラウル I will be here this evening to share your great triumph.
ファントム Ignorant fool! This brave young suitor, sharing in my triumph!
クリスティーヌ Order your fine horses
ファントム Order your fine horses now!
ラウルの「今夜のあなた方の成功（勝利）を共にすべく〜」的な言葉に掛けて
（クリスを育て上げ、今夜私の劇場の舞台に彼女を立たせた）「私の」勝利（成功）〜と言っている所や、
あのラブラブな会話をファントムに聞かれていた！という事実を皮肉たっぷりに突きつけられる所、
その他にも言葉を掛けてあるものがあれば、なるべく元ネタを思い起こさせる様な、同じ単語を使った訳が希望ですね。
でも、「成功」と「勝利」をどっちかに統一して使うと日本語的にどちらかが変になるのでしょうかね？(^^;)
「立派な馬車〜」も、なるべくならまんま使って欲しい感じですが…
それと、
クリスティーヌ Those picnics in the attic.
ラウル As we read to each other dark stories of the North.
「屋根裏」「ダーク（怖い、暗い、闇の）」などの言葉が戸田女史訳には入っていなかったのも残念でした。
最初にこの歌詞を聴いたときはクリスティーヌが元々闇に惹かれる素養がある子供だったというキャラ紹介のエピソードだと思い、そのつもりで先のストーリーを追っていたので。
この辺りはこちらの訳には入っているのでうれしいです。
こちらのサイトを知ったばかりで、今がんばって色々見させて頂いている所ですが
ツリー形式の掲示板というのに慣れていなくて、同じ様な所をぐるぐるしてしまったりしています(^-^;ゞ
『指摘』というほどでは無いのと、『アゲ』になればと思い「マスターツリー」ではなく「雑談」に書き込みましたが、書込みの趣旨など、場違いなようでしたら削除頂けると助かりますm(__)m
（追い込みのお忙しい所にお邪魔にならなければ…と思います(^^;)）
試写会＆映画館で観た時に頭痛がしたり、椅子から滑り落ちたりした誤訳の数々がDVDでは直って欲しいものです(>_<)
|
|
LotR なんでも掲示板