<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / あなたに惹かれたことを]

LotR なんでも掲示板

■2679 / 1階層)

　あなたに惹かれたことを

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/09(Wed) 19:30:42)

CHRISTINE
Pitiful creature of darkness...　　　　　　　　　　（闇に生きる哀れな人
What kind of life have you known...?　　　　　　　　　どんな人生を送ってきたのか）
【闇に息づく　何と哀れな生き物】　(13)
怪人に対する同情と理解を示す場面で、「生き物」という見下した言い方は合わない。

【あなたは　一体どんな人生を知っているの】　(17.5)
「人生を知っている」は不自然な直訳調

God give me courage 　　　　　　　　　　　　　　　　　（神さま　勇気をください
to show you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうか　わかってほしい）
【神様の与えて下さった勇気で　(12.5)　/
　　あなたに示そう】　(7)
まだ勇気を持っていないので、今から与えてくれと祈っているのだが・・・
　　　　　　　　　　　　　　　
you are not alone　　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたはひとりでは　ないのだと）
【私もあなたに (6)　/
　　惹かれたことを！】　(7)
文字通りには、「あなたは一人ではない」
クリスティーヌは怪人に対して、母性的な理解・受容・許し・愛情（？）を持っているが、男性として愛しているわけではない。
字幕ではラウルと二股をかける尻軽女に見えてしまう。

代案：闇に生きる哀れな人　　(-4)　//
　　　あなたは一体　/　どんな人生を送ってきたの？　(0)　//
　　　神様　勇気をください　　(-3.5)　/　あなたに言うわ　(0)　//
　　　あなたの理解者が　(+2)/　ここにいる　(-2)　//

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【マスター】2-10後半：三重唱～ラスト /ハーブ	→Re[2]: あなたに惹かれたことを /金のたてがみ
【マスター】2-10後半：三重唱～ラスト / ハーブ (05/03/04(Fri) 23:52) #2472
`├` Re[1]: 歌詞訂正 / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 00:44) #2474
`│└` 変更の意図が興味深いです / ハーブ (05/03/05(Sat) 03:00) #2476
`├` 【参考】重なって歌われるlines / ハーブ (05/03/05(Sat) 22:52) #2491
`│├` ［質問］画面に誰の顔が映りますか？ / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:54) #2506
`││└` Re[3]: ［質問］画面に誰の顔が映ります�.. / がらん堂 (05/03/06(Sun) 02:20) #2509
`││ └` 最重要の一文 / ハーブ (05/03/06(Sun) 10:23) #2515
`││ └` Re[5]: 最重要の一文 / mikemommy (05/03/09(Wed) 21:37) #2684
`│└` 字幕補完　【参考】重なって歌われるlines / One of many (05/03/06(Sun) 11:56) #2517
`│ └` 代案・どの台詞を選ぶか / 白い都 (05/03/09(Wed) 18:48) #2678
`├` 字幕補完　2-10 三重唱～ラスト / One of many (05/03/06(Sun) 12:25) #2519
`├` あなたに惹かれたことを / 白い都 (05/03/09(Wed) 19:30) #2679 ←Now
`│└` Re[2]: あなたに惹かれたことを / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 20:26) #2680
`│ └` 総意を取れるコメント / 白い都 (05/03/09(Wed) 20:54) #2681
`│ ├` not alone / がらん堂 (05/03/09(Wed) 21:28) #2682
`│ │├` Re[5]: not alone / mikemommy (05/03/09(Wed) 23:02) #2686
`│ │└` 私も同じく / One of many (05/03/09(Wed) 23:56) #2688
`│ └` 参照 / ハーブ (05/03/10(Thu) 00:44) #2691
`│ └` Re: いいわけ / 白い都 (05/03/10(Thu) 01:42) #2699
`├` 結び「ミュージック・オブ・ザ…ナイト」 / 白い都 (05/03/10(Thu) 00:48) #2693
`│└` そうとも限らない / ハーブ (05/03/10(Thu) 00:58) #2695
`│ └` Re[3]: そうとも限らない / mikemommy (05/03/10(Thu) 01:35) #2697
`├` 一応終わりました / ハーブ (05/03/10(Thu) 01:42) #2698
`│└` ◆形式面・字幕番号ズレその他 / 白い都 (05/03/11(Fri) 18:38) #2755
`│ └` ほぼ反映させましたが / ハーブ (05/03/13(Sun) 11:07) #2847
`└` Re[1]: ちょっと困った / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 00:54) #2822
`├` Re: 字幕を出すタイミング / 白い都 (05/03/13(Sun) 01:34) #2828
`├` [12]の場所に[13]というのは？ / One of many (05/03/13(Sun) 01:09) #2824
`│└` Re[3]: [12]の場所に[13]というのは？ / がらん堂 (05/03/13(Sun) 01:51) #2832
`│ └` Re: [12]のカットは反対です / 白い都 (05/03/13(Sun) 02:40) #2836
`│ └` [11]音楽の天使よのカットは避けてほしい.. / ゆきみ (05/03/13(Sun) 04:12) #2841
`└` ３人重なりの難問 / ハーブ (05/03/13(Sun) 10:54) #2846
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -