<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 結び「ミュージック・オブ・ザ…ナイト」]

LotR なんでも掲示板

■2693 / 1階層)

　結び「ミュージック・オブ・ザ…ナイト」

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/10(Thu) 00:48:23)

PHANTOM(looking after her)
You alone can make　　　　　　　　　　　（ただひとり　お前だけ
my song take flight --　　　　　　　　　　私の歌に　翼を与えてくれるのは ― ）

It's over now,　　　　　　　　　　　　　（もう　終わりだ
＞【これで幕は降りた】　(8)
the music of the ...night　　　　　　　　夜の調べは）
＞【ミュージック…
　　オブ・ザ…
　　…ナイト！】

ラストの字幕は日本語として意味不明。
ファントムのミューズであったクリスティーヌが去った今、偉大な力に満ちた「夜の調べ」を創ることはできなくなってしまった、と嘆いている。
代案：もう二度と創れない　(+1)　　　　　
　　　夜の調べは

--------------------
〔参考比較〕1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT
You alone 　　　　　　　　　　　　　　　　（おまえだけが
【お前だけが--】
can make my song take flight ---　　　　　わたしの歌を飛翔させる)
【私の音楽に / 翼を与えることができる】
help me make 　　　　　　　　　　　　　　　(私の力になってくれ
【お前の力を借りて創ろう】　　
the music of the night---　　　　　　　　　ともに創ろう　夜の調べを…）
【ミュージック・オブ・ザ… 】
【　…ナイト！】

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【マスター】2-10後半：三重唱～ラスト /ハーブ	→そうとも限らない /ハーブ
【マスター】2-10後半：三重唱～ラスト / ハーブ (05/03/04(Fri) 23:52) #2472
`├` Re[1]: 歌詞訂正 / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 00:44) #2474
`│└` 変更の意図が興味深いです / ハーブ (05/03/05(Sat) 03:00) #2476
`├` 【参考】重なって歌われるlines / ハーブ (05/03/05(Sat) 22:52) #2491
`│├` ［質問］画面に誰の顔が映りますか？ / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:54) #2506
`││└` Re[3]: ［質問］画面に誰の顔が映ります�.. / がらん堂 (05/03/06(Sun) 02:20) #2509
`││ └` 最重要の一文 / ハーブ (05/03/06(Sun) 10:23) #2515
`││ └` Re[5]: 最重要の一文 / mikemommy (05/03/09(Wed) 21:37) #2684
`│└` 字幕補完　【参考】重なって歌われるlines / One of many (05/03/06(Sun) 11:56) #2517
`│ └` 代案・どの台詞を選ぶか / 白い都 (05/03/09(Wed) 18:48) #2678
`├` 字幕補完　2-10 三重唱～ラスト / One of many (05/03/06(Sun) 12:25) #2519
`├` あなたに惹かれたことを / 白い都 (05/03/09(Wed) 19:30) #2679
`│└` Re[2]: あなたに惹かれたことを / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 20:26) #2680
`│ └` 総意を取れるコメント / 白い都 (05/03/09(Wed) 20:54) #2681
`│ ├` not alone / がらん堂 (05/03/09(Wed) 21:28) #2682
`│ │├` Re[5]: not alone / mikemommy (05/03/09(Wed) 23:02) #2686
`│ │└` 私も同じく / One of many (05/03/09(Wed) 23:56) #2688
`│ └` 参照 / ハーブ (05/03/10(Thu) 00:44) #2691
`│ └` Re: いいわけ / 白い都 (05/03/10(Thu) 01:42) #2699
`├` 結び「ミュージック・オブ・ザ…ナイト」 / 白い都 (05/03/10(Thu) 00:48) #2693 ←Now
`│└` そうとも限らない / ハーブ (05/03/10(Thu) 00:58) #2695
`│ └` Re[3]: そうとも限らない / mikemommy (05/03/10(Thu) 01:35) #2697
`├` 一応終わりました / ハーブ (05/03/10(Thu) 01:42) #2698
`│└` ◆形式面・字幕番号ズレその他 / 白い都 (05/03/11(Fri) 18:38) #2755
`│ └` ほぼ反映させましたが / ハーブ (05/03/13(Sun) 11:07) #2847
`└` Re[1]: ちょっと困った / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 00:54) #2822
`├` Re: 字幕を出すタイミング / 白い都 (05/03/13(Sun) 01:34) #2828
`├` [12]の場所に[13]というのは？ / One of many (05/03/13(Sun) 01:09) #2824
`│└` Re[3]: [12]の場所に[13]というのは？ / がらん堂 (05/03/13(Sun) 01:51) #2832
`│ └` Re: [12]のカットは反対です / 白い都 (05/03/13(Sun) 02:40) #2836
`│ └` [11]音楽の天使よのカットは避けてほしい.. / ゆきみ (05/03/13(Sun) 04:12) #2841
`└` ３人重なりの難問 / ハーブ (05/03/13(Sun) 10:54) #2846
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -