<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Re[3]: ［質問］画面に誰の顔が映りますか？]

LotR なんでも掲示板

■2509 / 3階層)

　［質問］画面に誰の顔が映りますか？

□投稿者/ がらん堂 -(2005/03/06(Sun) 02:20:43)

CHRISTINE:　　　　　　PHANTOM:　　　　　　　　
Angel of Music- 　　Past the point 　　　　　　　RAOUL
-Who 　　　　　　　　of no return　　　　　　　　　Christine, say no!
deserved this? 　　the final threshold　　　　　　Don't throw your life away
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for my sake
Why do you　　　　　His life is now the prize　　　　　　　　　　　　
curse mercy?　　　　which you must earn

　↑
ハーブ様の力作の、ここが問題のパートです。
映画としては、明らかに右端のラウルの台詞を尊重して、
その部分でラウルが大写しになるのですが、
戸田字幕は画面を全く無視して、
左の二人の台詞を必死で叫んでいるラウルの顔の上にはりつけてくれました。
よって、英語の聞き取れない多くの観客にとって、
この場面のラウルは、完全に「字幕の背景」にされてしまったという事になります…

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←［質問］画面に誰の顔が映りますか？ /白い都	→最重要の一文 /ハーブ
【マスター】2-10後半：三重唱～ラスト / ハーブ (05/03/04(Fri) 23:52) #2472
`├` Re[1]: 歌詞訂正 / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 00:44) #2474
`│└` 変更の意図が興味深いです / ハーブ (05/03/05(Sat) 03:00) #2476
`├` 【参考】重なって歌われるlines / ハーブ (05/03/05(Sat) 22:52) #2491
`│├` ［質問］画面に誰の顔が映りますか？ / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:54) #2506
`││└` ［質問］画面に誰の顔が映りますか？ / がらん堂 (05/03/06(Sun) 02:20) #2509 ←Now
`││ └` 最重要の一文 / ハーブ (05/03/06(Sun) 10:23) #2515
`││ └` Re[5]: 最重要の一文 / mikemommy (05/03/09(Wed) 21:37) #2684
`│└` 字幕補完　【参考】重なって歌われるlines / One of many (05/03/06(Sun) 11:56) #2517
`│ └` 代案・どの台詞を選ぶか / 白い都 (05/03/09(Wed) 18:48) #2678
`├` 字幕補完　2-10 三重唱～ラスト / One of many (05/03/06(Sun) 12:25) #2519
`├` あなたに惹かれたことを / 白い都 (05/03/09(Wed) 19:30) #2679
`│└` Re[2]: あなたに惹かれたことを / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 20:26) #2680
`│ └` 総意を取れるコメント / 白い都 (05/03/09(Wed) 20:54) #2681
`│ ├` not alone / がらん堂 (05/03/09(Wed) 21:28) #2682
`│ │├` Re[5]: not alone / mikemommy (05/03/09(Wed) 23:02) #2686
`│ │└` 私も同じく / One of many (05/03/09(Wed) 23:56) #2688
`│ └` 参照 / ハーブ (05/03/10(Thu) 00:44) #2691
`│ └` Re: いいわけ / 白い都 (05/03/10(Thu) 01:42) #2699
`├` 結び「ミュージック・オブ・ザ…ナイト」 / 白い都 (05/03/10(Thu) 00:48) #2693
`│└` そうとも限らない / ハーブ (05/03/10(Thu) 00:58) #2695
`│ └` Re[3]: そうとも限らない / mikemommy (05/03/10(Thu) 01:35) #2697
`├` 一応終わりました / ハーブ (05/03/10(Thu) 01:42) #2698
`│└` ◆形式面・字幕番号ズレその他 / 白い都 (05/03/11(Fri) 18:38) #2755
`│ └` ほぼ反映させましたが / ハーブ (05/03/13(Sun) 11:07) #2847
`└` Re[1]: ちょっと困った / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 00:54) #2822
`├` Re: 字幕を出すタイミング / 白い都 (05/03/13(Sun) 01:34) #2828
`├` [12]の場所に[13]というのは？ / One of many (05/03/13(Sun) 01:09) #2824
`│└` Re[3]: [12]の場所に[13]というのは？ / がらん堂 (05/03/13(Sun) 01:51) #2832
`│ └` Re: [12]のカットは反対です / 白い都 (05/03/13(Sun) 02:40) #2836
`│ └` [11]音楽の天使よのカットは避けてほしい.. / ゆきみ (05/03/13(Sun) 04:12) #2841
`└` ３人重なりの難問 / ハーブ (05/03/13(Sun) 10:54) #2846
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -