<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 代案・どの台詞を選ぶか]

LotR なんでも掲示板

■2678 / 3階層)

　代案・どの台詞を選ぶか

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/09(Wed) 18:48:39)

2005/03/09(Wed) 18:50:39 編集(投稿者)

どの台詞を選ぶかも含めて、代案です。変えた箇所に☆
一部はNo2519One of many様の案によります。
映画は一度見た切りなので、画面に合っているかどうか自信がありません。ご意見求む。

RAOUL:
Christine, forgive me please forgive me
I did it all for you, 　　　　　　CHRISTINE:
and all for nothing　　　　　　　　Farewell my fallen idol
【許してくれ】　　　　　　　　　　　　and false friend
【☆――僕は何もできなかった】　　　【――さよなら　私の落ちた偶像】
PHANTOM:　　　　　　　　　　　　　　
Too late for turning back　　　　　We had such hopes,
too late for prayers 　　　　　　　　and now those hopes are shattered
and useless pity... 　　　　　　　【私たちの夢は無残に崩れてしまった】

PHANTOM　　　　　　　　　　　　　　RAOUL
All hope of cries for help:　　　　　Say you love him,
no point in fighting...　　　　　　　　and my life is over!　
【――助けを求めてももう遅い】　　　【☆――君を失えば僕の人生は終わる】
for either way you choose, 　　　 Either way you choose,
You cannot win!　　　　　　　　　　　he has to win
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【☆どちらを選んでも　奴の勝ちだ】

PHANTOM:　　　　　　　　　　　　　　　　
So, do you end your days with me　　　　
or do you send him to his grave? 　　 RAOUL
【これからの日々を私と暮らすか】　　　　Why make her lie to you to save me?
【彼を墓に追いやるのか】　　　　　　　　　【（？）僕の命を助けるために　彼女に嘘をつかせるのか】

　　　　　　　　
CHRISTINE:　　　　　　PHANTOM:　　　　　　　　
Angel of Music- 　　Past the point 　　　　　　　RAOUL
-Who 　　　　　　　　of no return　　　　　　　　　Christine, say no!
deserved this? 　　 the final threshold　　　　　Don't throw your life away
【☆――私たちが何をしたというの？】　　　　　　　　　for my sake
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【☆――だめだ！　僕に構うな】

Why do you　　　　　His life is now the prize　　　　　　　　　　　　
curse mercy?　　　　which you must earn　　　
【あなたに　　　　　　【彼の命はお前しだい】　　　　　　　　　　　　　　　　　　
慈悲はないの】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I fought so hard to free you
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【☆僕は君のために闘ったんだ】
Angel of Music-　　You've passed the point 　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　 of no return　
　　　　　　　　　【（？）ここまで来たら　もう後戻りは出来ぬ】
You deceived me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
【私はあなたに / だまされたのね？】

CHRISTINE:(whisper)
I gave you my mind blindly.
【あなたを信じていたのに】

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←字幕補完　【参考】重なって歌われるlines /One of many	返信無し
【マスター】2-10後半：三重唱～ラスト / ハーブ (05/03/04(Fri) 23:52) #2472
`├` Re[1]: 歌詞訂正 / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 00:44) #2474
`│└` 変更の意図が興味深いです / ハーブ (05/03/05(Sat) 03:00) #2476
`├` 【参考】重なって歌われるlines / ハーブ (05/03/05(Sat) 22:52) #2491
`│├` ［質問］画面に誰の顔が映りますか？ / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:54) #2506
`││└` Re[3]: ［質問］画面に誰の顔が映ります�.. / がらん堂 (05/03/06(Sun) 02:20) #2509
`││ └` 最重要の一文 / ハーブ (05/03/06(Sun) 10:23) #2515
`││ └` Re[5]: 最重要の一文 / mikemommy (05/03/09(Wed) 21:37) #2684
`│└` 字幕補完　【参考】重なって歌われるlines / One of many (05/03/06(Sun) 11:56) #2517
`│ └` 代案・どの台詞を選ぶか / 白い都 (05/03/09(Wed) 18:48) #2678 ←Now
`├` 字幕補完　2-10 三重唱～ラスト / One of many (05/03/06(Sun) 12:25) #2519
`├` あなたに惹かれたことを / 白い都 (05/03/09(Wed) 19:30) #2679
`│└` Re[2]: あなたに惹かれたことを / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 20:26) #2680
`│ └` 総意を取れるコメント / 白い都 (05/03/09(Wed) 20:54) #2681
`│ ├` not alone / がらん堂 (05/03/09(Wed) 21:28) #2682
`│ │├` Re[5]: not alone / mikemommy (05/03/09(Wed) 23:02) #2686
`│ │└` 私も同じく / One of many (05/03/09(Wed) 23:56) #2688
`│ └` 参照 / ハーブ (05/03/10(Thu) 00:44) #2691
`│ └` Re: いいわけ / 白い都 (05/03/10(Thu) 01:42) #2699
`├` 結び「ミュージック・オブ・ザ…ナイト」 / 白い都 (05/03/10(Thu) 00:48) #2693
`│└` そうとも限らない / ハーブ (05/03/10(Thu) 00:58) #2695
`│ └` Re[3]: そうとも限らない / mikemommy (05/03/10(Thu) 01:35) #2697
`├` 一応終わりました / ハーブ (05/03/10(Thu) 01:42) #2698
`│└` ◆形式面・字幕番号ズレその他 / 白い都 (05/03/11(Fri) 18:38) #2755
`│ └` ほぼ反映させましたが / ハーブ (05/03/13(Sun) 11:07) #2847
`└` Re[1]: ちょっと困った / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 00:54) #2822
`├` Re: 字幕を出すタイミング / 白い都 (05/03/13(Sun) 01:34) #2828
`├` [12]の場所に[13]というのは？ / One of many (05/03/13(Sun) 01:09) #2824
`│└` Re[3]: [12]の場所に[13]というのは？ / がらん堂 (05/03/13(Sun) 01:51) #2832
`│ └` Re: [12]のカットは反対です / 白い都 (05/03/13(Sun) 02:40) #2836
`│ └` [11]音楽の天使よのカットは避けてほしい.. / ゆきみ (05/03/13(Sun) 04:12) #2841
`└` ３人重なりの難問 / ハーブ (05/03/13(Sun) 10:54) #2846
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -