<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 参照]

LotR なんでも掲示板

■2691 / 4階層)

　参照

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/10(Thu) 00:44:32)

2005/03/10(Thu) 00:46:11 編集(投稿者)

＜白い都さま
これをお読みの上で、でしょうか？

http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs02/treebbs.cgi?log=721

７．【現行字幕】あなたに惹かれていたことを［確認済み］
英語スクリプト：You are not alone.
ほとんど説明不要で
・Ｃ．英文の意味からはなはだしく逸脱している「意訳」。すなわち英語脚本が何を言っているかではなく、「字幕作家戸田奈津子がどう解釈したか」。
に該当することは明らか。

これで抵抗がなかった人もある。なぜなら、この一行の英文は、はっきり意図的に「見る人により様々の解釈を可能にする」べく書かれたものだからだ。彼女がファントムに対して抱いていた感情は、憐れみか、アガペーの愛か、エロス＝恋愛か、師に対する敬愛か、熱情にほだされたのか、父親代わりに慕っていただけなのか･･･あるいはどれがどれくらい複合されていたのかは、現に一人一人の人生観や恋愛経験、価値観などによりさまざま異なって受け止められている。それをこう決められてしまった結果、この字幕にひどい違和感を感じたという発言を相当数生んでいる。

＞ポイント・オブ・ノーリターンの後でファントムは
＞Lead me,save me from my solitude　孤独から救って欲しいと言ってます。
＞そしてLearn to Be Lonelyの歌詞に続くので、
＞ここはそのまま「あなたは孤独じゃない」と訳して欲しかったな。

同感です。
-------------------------
No.2472の該当箇所で、直すべき点があればお教えください。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←総意を取れるコメント /白い都	→Re: いいわけ /白い都
【マスター】2-10後半：三重唱～ラスト / ハーブ (05/03/04(Fri) 23:52) #2472
`├` Re[1]: 歌詞訂正 / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 00:44) #2474
`│└` 変更の意図が興味深いです / ハーブ (05/03/05(Sat) 03:00) #2476
`├` 【参考】重なって歌われるlines / ハーブ (05/03/05(Sat) 22:52) #2491
`│├` ［質問］画面に誰の顔が映りますか？ / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:54) #2506
`││└` Re[3]: ［質問］画面に誰の顔が映ります�.. / がらん堂 (05/03/06(Sun) 02:20) #2509
`││ └` 最重要の一文 / ハーブ (05/03/06(Sun) 10:23) #2515
`││ └` Re[5]: 最重要の一文 / mikemommy (05/03/09(Wed) 21:37) #2684
`│└` 字幕補完　【参考】重なって歌われるlines / One of many (05/03/06(Sun) 11:56) #2517
`│ └` 代案・どの台詞を選ぶか / 白い都 (05/03/09(Wed) 18:48) #2678
`├` 字幕補完　2-10 三重唱～ラスト / One of many (05/03/06(Sun) 12:25) #2519
`├` あなたに惹かれたことを / 白い都 (05/03/09(Wed) 19:30) #2679
`│└` Re[2]: あなたに惹かれたことを / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 20:26) #2680
`│ └` 総意を取れるコメント / 白い都 (05/03/09(Wed) 20:54) #2681
`│ ├` not alone / がらん堂 (05/03/09(Wed) 21:28) #2682
`│ │├` Re[5]: not alone / mikemommy (05/03/09(Wed) 23:02) #2686
`│ │└` 私も同じく / One of many (05/03/09(Wed) 23:56) #2688
`│ └` 参照 / ハーブ (05/03/10(Thu) 00:44) #2691 ←Now
`│ └` Re: いいわけ / 白い都 (05/03/10(Thu) 01:42) #2699
`├` 結び「ミュージック・オブ・ザ…ナイト」 / 白い都 (05/03/10(Thu) 00:48) #2693
`│└` そうとも限らない / ハーブ (05/03/10(Thu) 00:58) #2695
`│ └` Re[3]: そうとも限らない / mikemommy (05/03/10(Thu) 01:35) #2697
`├` 一応終わりました / ハーブ (05/03/10(Thu) 01:42) #2698
`│└` ◆形式面・字幕番号ズレその他 / 白い都 (05/03/11(Fri) 18:38) #2755
`│ └` ほぼ反映させましたが / ハーブ (05/03/13(Sun) 11:07) #2847
`└` Re[1]: ちょっと困った / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 00:54) #2822
`├` Re: 字幕を出すタイミング / 白い都 (05/03/13(Sun) 01:34) #2828
`├` [12]の場所に[13]というのは？ / One of many (05/03/13(Sun) 01:09) #2824
`│└` Re[3]: [12]の場所に[13]というのは？ / がらん堂 (05/03/13(Sun) 01:51) #2832
`│ └` Re: [12]のカットは反対です / 白い都 (05/03/13(Sun) 02:40) #2836
`│ └` [11]音楽の天使よのカットは避けてほしい.. / ゆきみ (05/03/13(Sun) 04:12) #2841
`└` ３人重なりの難問 / ハーブ (05/03/13(Sun) 10:54) #2846
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -