LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2500 / 4階層) 　Re: またか…
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/06(Sun) 01:32:34)
    > ここは「話を！」になってました。
    「話してください」のなっち流省略形。これはこれで、気に入りませんね。

    RAOUL
    Madame Giry... Wait!　　　　　　　　（マダム・ジリー、待ってください！）
    【マダム…】
    GIRY
    Please, Monsieur, don't ask me. 　　（どうか、訊かないでください）
    I know no more than anyone else.　　（皆さん同様何も知りません）
    RAOUL
    That's not true!　　　　　　　　　　　（そんなことはない！）
    【話を！】

    よく見ると、ラウルの台詞は「Pleae tell me.」のような、「話す」という直接的な動詞はありません。
    代案は、「まさか！」とか、「嘘でしょう？」くらいでいいのではないかと思いました。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Re[3]:訂正 /金のたてがみ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】2-2 Madam Giry's Tale / ハーブ (05/02/27(Sun) 20:37) #2338
├Nomal Re[1]: 2-2 Madam Giry's Tale / 金のたてがみ (05/03/04(Fri) 13:37) #2458
│└Nomal not trueは「嘘」 / ハーブ (05/03/04(Fri) 14:30) #2459
│  └Nomal Re[3]:訂正 / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 23:35) #2494
│    └Nomal Re: またか… / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:32) #2500 ←Now
├Nomal 話を！ / ハーブ (05/03/06(Sun) 01:26) #2499
│└Nomal ★【話を！】コメント、代案を？ / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:09) #2791
├Nomal Re[1]: 【マスター】（進行中）2-2 Madam.. / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 22:20) #2545
│└Nomal the East / ハーブ (05/03/11(Fri) 12:32) #2745
│  └Nomal the East 「東洋」は優先度低し / 白い都 (05/03/11(Fri) 14:34) #2749
├Nomal 字幕移植 【マスター】（進行中）2-2 Mad.. / One of many (05/03/07(Mon) 15:31) #2598
└Nomal （削除） / (05/03/11(Fri) 12:49) #2746
  └Nomal 終了、ご指摘入れました / ハーブ (05/03/12(Sat) 18:56) #2795

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -