<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Re[1]: 【マスター】（進行中）2-2 Madam Giry's Tale]

LotR なんでも掲示板

■2545 / 1階層)

　【マスター】（進行中）2-2 Madam Giry's Tale

□投稿者/ 「珍訳集」サイト管理人 -(2005/03/06(Sun) 22:20:39)
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/

Please, Monsieur, don't ask me
→【私に聞かないで】でした。I know no more than anyone elseは字幕はなかったような気がします。

Monsieur, don't ask.
There have been too many accidents.
→【聞かないで。また事故が】でした。末尾は「が」で終わりですが、その後に「・・・」が付いていたどうかは覚えていません。

Please, Madame Giry, for all our sakes
→【我々のために話して下さい】でした。

あと上記英文中にはありませんが
【東洋から流れてきたんだ】という字幕がありました。
英語ではeastと言ってましたが、単に「東から来た」だけであり、「東洋」と地域を限定してしまうのはどうかと思います。
また子供ファントムを見て笑っているシーンで、誰もしゃべってなく笑い声だけのところで【醜い化け物】という字幕が出ました（この翻訳者は血も涙もないのかと思いました）。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【マスター】2-2 Madam Giry's Tale /ハーブ	→the East /ハーブ
【マスター】2-2 Madam Giry's Tale / ハーブ (05/02/27(Sun) 20:37) #2338
`├` Re[1]: 2-2 Madam Giry's Tale / 金のたてがみ (05/03/04(Fri) 13:37) #2458
`│└` not trueは「嘘」 / ハーブ (05/03/04(Fri) 14:30) #2459
`│ └` Re[3]:訂正 / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 23:35) #2494
`│ └` Re: またか… / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:32) #2500
`├` 話を！ / ハーブ (05/03/06(Sun) 01:26) #2499
`│└` ★【話を！】コメント、代案を？ / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:09) #2791
`├` 【マスター】（進行中）2-2 Madam Giry's.. / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 22:20) #2545 ←Now
`│└` the East / ハーブ (05/03/11(Fri) 12:32) #2745
`│ └` the East 「東洋」は優先度低し / 白い都 (05/03/11(Fri) 14:34) #2749
`├` 字幕移植【マスター】（進行中）2-2 Mad.. / One of many (05/03/07(Mon) 15:31) #2598
`└` （削除） / (05/03/11(Fri) 12:49) #2746
`└` 終了、ご指摘入れました / ハーブ (05/03/12(Sat) 18:56) #2795
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -