| ■2575 / 2階層) |
The Phantom of the Opera
|
□投稿者/ がらん堂 -(2005/03/07(Mon) 02:54:05)
| 2005/03/07(Mon) 03:09:53 編集(投稿者)
すいません！ そこはコメントを入れておくべきでした
少し回りくどい説明になるのですが…
"The Phantom of the Opera"という言葉に対する訳は、
作品中に何度か出てきます。
まずは冒頭のオークションの場面での
「オペラ座の怪人（ファントム・オブ・オペラのルビあり）」
それから、二重唱の場面での、片仮名表記の
「ファントム・オブ・オペラ」
あと、個人的に印象に残っている場面としては、
予告編などでよく使われていた、『イル・ムート』の舞台の上から、
メグが天井を見上げて言う、
"It's him, the Phantom of the Opera.."
の場面に付いていた「ファントムよ」という訳、
それから、この「屋上へ」のシーンでは
「ファントムなど いない」
「オペラ座のファントムなんて/いる訳がない」
などの例が挙げられます。
その内、「ファントム・オブ・オペラ」という字幕については、
歌詞との兼ね合いでそのような表記にした意図が分かるのですが、
『イル・ムート』や、この屋上のシーンのような場合、
観客の多くが馴染んでおり、しかも映画の邦題になっている
”オペラ座の怪人”という訳を使わず、端折って「ファントム」としたり、
”オペラ座の”だけを枕詞のように残して
「オペラ座のファントム」という妙な語感の字幕を出す事は、
元々の持ち味であるゴシック・ホラー風の雰囲気を、
損なう事にしかならないと感じます。
（この作品が怪奇趣味の映画だとは言えませんが…）
という事ですので、★についてはその部分に付けたというよりは、
この映画の中に出てくる”The Phantom of the Opera”という言葉に対する
字幕全般への疑問、という事でご回答にしておきます…
説明不足＆私情入りまくりですいません〜m(; ;)m
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】1-12 屋上へ
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 01:34) #2570 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示