| ■2570 / 親階層) |
【マスター】1-12 屋上へ
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/07(Mon) 01:34:08)
| 2005/03/13(Sun) 16:43:16 編集(投稿者)
2005/03/12(Sat) 21:57:24 編集(投稿者)
タイトルWhy have you brought me here / Raoul I've been there があまりに長いので、便宜上勝手に別名をつけました。すみません。
毎度のことで、和訳は一部変更させていただきました。
【現行字幕】は、入っていないところが沢山ありますが、問題字幕でない限り別に補完が必要なわけではありません。
---------------------
RAOUL:
Why have you brought me here? （何故ここへ連れてきたんだい？）
【どうしてここへ？】
CHRISTINE:
We can't go back there! （あそこへは戻れないわ！）
RAOUL:
We must return! （戻らなくちゃだめだ！）
CHRISTINE:
He'll kill you! （あの人あなたを殺すわ！）
【彼はあなたを殺す気だわ！】
CHRISTINE:
His eyes will find us there! （あそこじゃ、見つかるのよ！）
RAOUL:
Christine, don't say that... （そんなこと言うんじゃない）
CHRISTINE:
Those eyes that burn! （あの燃えあがる目！）
RAOUL:
Don't even think it （そんな考えは捨てるんだ）
CHRISTINE:
And if he has to kill a thousand men -- （千人でも殺すつもりだとしたら）
RAOUL:
Forget this waking nightmare （こんな悪夢は忘れるんだ）
CHRISTINE:
The Phantom of the Opera （オペラ座の怪人は
will kill and kill again! 殺し続けるわ！
My God, who is this man, ああ、何者なの
who hunts to kill! 人間を狩り 殺す彼は！
【（？）あの死の狩人】
I can't escape from him ... 彼からは逃れられない…
I never will! 絶対に！）
★★【永遠に彼のとりこ（とりこに傍点）】
殺人者に怯えきっているというのに、この一文は「私は彼に永遠の恋をしているのよ」としか読めない。勝手な意訳により、逆方向の誤解を与えている。
代案：きっと逃げきれないわ（+2）
RAOUL:
The Phantom is a fable （怪人は作り話だ
Believe me, いいかい、
there is no Phantom of the Opera... オペラ座の怪人なんていないんだ
【ファントムなど いない】
My God, who is this man いったい何者なのか
the mask of death ...? あの死の仮面は…？
【？あの死の仮面】
Whose is this voice you hear 君にいつもいつも
with every breath ...? 聞こえる声の主は…？）
BOTH:
And in this labyrinth, （そしてこの迷宮、
where night is blind, 夜の闇の中に
the Phantom of the Opera is here: オペラ座の怪人がいる
inside your/my mind... 君の/ わたしの心の中に）
RAOUL:
There is no Phantom of the Opera （オペラ座の怪人は実在しない）
【オペラ座のファントムなんて/いるわけがない】
CHRISTINE:
Raoul, I've been there - （ラウル、私は行ったのよ
to his world 彼の住む世界へ
of unending night... 永遠に夜の明けることのない
To a world where the daylight dissolves 陽の光の届かない、あの場所へ
into darkness...darkness... 闇の中へ…闇の…）
【暗黒の世界…】
Raoul, I've seen him! （ラウル、私は彼を見たわ！
Can I ever forget that sight? この目で見てしまったものを忘れられて？
Can I ever escape from that face? あの顔につきまとわれ続けるの？
So distorted, deformed, ひどく歪んだ、恐ろしく醜い
it was hardly a face, 顔とは言えないような顔
in that darkness...darkness... あの闇の中で…闇の中で…）
【暗闇の中で…】
But his voice （けれど、あの人の声!
filled my spirit 私の心を満たしたあの声は
with a strange, sweet sound... 不思議で…甘美な…
In that night あの夜の間中
there was music in my mind... 私の心には音楽が溢れて…
And through music その調べに
my soul began to soar! 魂は遙か高みへと舞い上がったわ！
And I heard そして、私は聞いたのよ
as I'd never heard before... かつて聞いたことのない何かを…）
【聞いたことのないような/すばらしい音楽…】
RAOUL:
What you heard was a dream （何もかも夢だったんだよ
and nothing more ただの夢だ）
CHRISTINE:
Yet in his eyes （けれど、あの人の目には
【あの時の あの方の目…】
all the sadness of the world... 深い悲しみの影があった…
Those pleading eyes, あの、嘆願するような眼差しは
that both threaten 射竦めるようなのに、同時に
and adore... 憧れを宿していたわ…）
【憧れにあふれてた】
RAOUL:
Christine...Christine... （クリスティーヌ…クリスティーヌ…）
PHANTOM'S VOICE:
Christine... （クリスティーヌ…）
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】1-12 屋上へ
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 01:34) #2570 ←Now
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示