LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2512 / 3階層) 　”私も祈ってるわ”が抜けてました。すみません
□投稿者/ One of many -(2005/03/06(Sun) 03:47:36)
    >字幕は「気に入るように（なることを祈る）」という趣旨だが、意味がわかりにくい。
    >比喩表現「○○のように、××だ」かと誤解して、続く述語を探してしまった。
    すみません。【・・・気に入るように】の前に【私も祈ってるわ】がありました。
    （再補完参照下さい）これがあれば多少はわかりやすいかと。
    また、【・・・気に入るように】の部分は引用符（””）つきでした。


    とはいえ、現行字幕で問題無しとは思えません。あの順序、あの内容では
    意味がすぐには頭に入りづらいからです。

    【私も祈ってるわ】
    【”支配人たちと同様　子爵もダンサーが気に入るように”】
    【私は歌いませんからね！】

    いくら引用符で囲ってあっても、最後を”〜ように”としてしまうと
    後の「歌いませんからね」にかかっているとの誤解を招きやすいのでは。
    「祈ってるわ」の部分が倒置になっていることが、その可能性をさらに高くしていると
    思います。せめて、becauseを「〜からね」に含めて終わらせるのではなく
    金のたてがみ様訳のように「だって」とはっきり出してあればまた違ったかもしれませんが。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←ダンサーが気に入るように /白い都 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[1] / ハーブ (05/03/02(Wed) 15:02) #2402
├Nomal 【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[2] / ハーブ (05/03/02(Wed) 15:33) #2403
│└Nomal ダンサーが気に入るように / 白い都 (05/03/06(Sun) 02:28) #2510
│  ├Nomal ”私も祈ってるわ”が抜けてました。すみ.. / One of many (05/03/06(Sun) 03:47) #2512 ←Now
│  └Nomal Re[3]: ダンスばかり / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 12:14) #2518
├Nomal 「閣下」・他補完しました / ハーブ (05/03/06(Sun) 16:51) #2534
├Nomal Re[1]: 字幕確認 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 22:32) #2648
└Nomal 終了 / ハーブ (05/03/12(Sat) 14:23) #2780
  └Nomal 未決課題 / 白い都 (05/03/12(Sat) 17:48) #2789
    ├Nomal 「あの」が分かりにくい / ゆきみ (05/03/12(Sat) 17:59) #2790
    └Nomal 単なる消し忘れ / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:12) #2798
      └Nomal このツリーは完了 / 白い都 (05/03/12(Sat) 19:50) #2801

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -