LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2510 / 2階層) 　ダンサーが気に入るように
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/06(Sun) 02:28:00)
    CARLOTTA
    All they want is the dancing!　　　　　　（踊りだけありゃいいのね！）
    【ダンスばかり見せる気？】　　　　　　　　　　　　

    LEFEVRE
    Well, the Vicomte is very excited 　　　　　　（さて、子爵さまは今夜の
    about tonight's gala!　　　　　　　　　　　　　特別公演に大変期待しておいでだ！）
    ★【子爵は大成功と言った】まるで過去の話のようだし、原文とも違う。
    代案：子爵は今夜のガラを楽しみに（+3）

    CARLOTTA
    Ah, ah-ha-ha. Allora, allora, allora.（あーもう、わかったわ。もういいわよ）
    [字幕無し]
    I hope he is as excited by dancing girls （彼も、踊り子を見て喜べばいいわね）
    as your new managers,　　　　　　　　　　　　（新しい支配人たちと同じにね）
    ＞　【支配人たちと同様子爵もダンサーが気に入るように】
    because I will not be singing!!!　　　　　　　（だって、わたしは歌いませんからね！）
    【私は歌いませんからね！】

    ダンサーばかりが注目を浴びて、自分を見てもらえないので、機嫌を損ねた歌姫。
    字幕は「気に入るように（なることを祈る）」という趣旨だが、意味がわかりにくい。
    比喩表現「○○のように、××だ」かと誤解して、続く述語を探してしまった。
    代案：子爵も支配人たちも　/　ダンサーを楽しむがいいわ


削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
← 【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[2] /ハーブ →”私も祈ってるわ”が抜けてました。すみ.. /One of many
→Re[3]: ダンスばかり /金のたてがみ
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[1] / ハーブ (05/03/02(Wed) 15:02) #2402
├Nomal 【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[2] / ハーブ (05/03/02(Wed) 15:33) #2403
│└Nomal ダンサーが気に入るように / 白い都 (05/03/06(Sun) 02:28) #2510 ←Now
│  ├Nomal ”私も祈ってるわ”が抜けてました。すみ.. / One of many (05/03/06(Sun) 03:47) #2512
│  └Nomal Re[3]: ダンスばかり / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 12:14) #2518
├Nomal 「閣下」・他補完しました / ハーブ (05/03/06(Sun) 16:51) #2534
├Nomal Re[1]: 字幕確認 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 22:32) #2648
└Nomal 終了 / ハーブ (05/03/12(Sat) 14:23) #2780
  └Nomal 未決課題 / 白い都 (05/03/12(Sat) 17:48) #2789
    ├Nomal 「あの」が分かりにくい / ゆきみ (05/03/12(Sat) 17:59) #2790
    └Nomal 単なる消し忘れ / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:12) #2798
      └Nomal このツリーは完了 / 白い都 (05/03/12(Sat) 19:50) #2801

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -