LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2789 / 2階層) 　未決課題
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/12(Sat) 17:48:30)
    [英語脚本不明]
    【来るのよ！　私は降りるわ】
    ★【チチちゃん】

    ここのコメント、代案はどうしましょう？
    No2578（1-3 Think of me）にコメントあり、「既出」となっており、整合を取る必要あり。
    -----
    Ubaldo! Andiamo! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ウバルド！　アンディアモ！)
    【ウバルド！引き上げるわよ！】
    Bring me my doggy and my boxy.　　　　　　　　　　　　　　　　（犬と化粧箱を持ってきて）
    ★【チチちゃん！】　既出。誰の名？と無駄に見る人を混乱させる。原文を素直に訳すべき。
    代案：荷物をまとめて！
    　　　ワンちゃんもね！
    -----

    余談ですが。
    カルロッタが「チチ」と言うのは、犬の名を呼んでいるのではなく、犬をあやすための意味のない音遊びで、tut-tut （ちぇ、という舌打ち音）だということはないでしょうか？
    最近、ナルニアを読み直していたら、『銀のいす』に、
    巨人女の乳母が、「赤ん坊にするようにチェッ、チェッと舌を鳴らす」のが、ジルには気に食わない、という描写が出てきたもので。

    ----------
    Because somebody not finish it!　　　　　　　　　　　　（誰かさんが仕上げてないせいでね！）
    And I hate my hat!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（それに、帽子が嫌なの！）
    ＞【★★あの帽子も大嫌い！】

    この★★はどういう意味ですか？　字幕はこれで問題ないように思いますが。　
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←終了 /ハーブ →「あの」が分かりにくい /ゆきみ
→単なる消し忘れ /ハーブ
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[1] / ハーブ (05/03/02(Wed) 15:02) #2402
├Nomal 【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[2] / ハーブ (05/03/02(Wed) 15:33) #2403
│└Nomal ダンサーが気に入るように / 白い都 (05/03/06(Sun) 02:28) #2510
│  ├Nomal ”私も祈ってるわ”が抜けてました。すみ.. / One of many (05/03/06(Sun) 03:47) #2512
│  └Nomal Re[3]: ダンスばかり / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 12:14) #2518
├Nomal 「閣下」・他補完しました / ハーブ (05/03/06(Sun) 16:51) #2534
├Nomal Re[1]: 字幕確認 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 22:32) #2648
└Nomal 終了 / ハーブ (05/03/12(Sat) 14:23) #2780
  └Nomal 未決課題 / 白い都 (05/03/12(Sat) 17:48) #2789 ←Now
    ├Nomal 「あの」が分かりにくい / ゆきみ (05/03/12(Sat) 17:59) #2790
    └Nomal 単なる消し忘れ / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:12) #2798
      └Nomal このツリーは完了 / 白い都 (05/03/12(Sat) 19:50) #2801

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -