LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2872 / 5階層)  追加連絡
□投稿者/ One of many -(2005/03/14(Mon) 10:22:28)
    プリントアウト開始前に修正をお願いしないといけない箇所がありましたので
    補完より拾ってリストアップしておきます。

    見落としによる既出コメント要修正箇所の拾い損ねがあるかもしれません。
    今晩でも間に合うようなら、私自身が責任を持って拾った上で
    今晩補足しますので。


    "play をわざわざ「シンバルを叩く」とするのは疑問。オルゴールが奏でる音楽の方ではないのか? 
    ◆◆すみません。「シンバルよりもオルゴールが奏でる音楽の方が重要」とは私が投稿したコメントですが
       ”2-2 Madame Giry's tale / The fairground "では子供時代のファントムが
       サルにシンバルを叩かせており、彼の最初の音楽という点ではシンバルも重要だと考え直しました。
       お手数ですが「オルゴールが奏でる音楽の方」を「音楽も同じくらい重要」に修正お願いします。
       代案に関しては「奏でる」がシンバル、オルゴールのメロディのどちらの意味にも取れるので修正は無用かと。

    ★【あなた達も そう思う?】 英文の意味と全然違う。直訳は「新任のあなた達は前任者の彼と同じだけ悪い」
    代案:支配人が代わっても同じ(+2)
    "These things do happen!"                (「ままあるもので」ですって!)
    ◆◆【”事故は時々起こる?”】
    ◆◆引用符がついていることから推測して
       前の「あなたたちもそう思う?」と呼応させていると思われる。どちらにしろ誤訳。

    Softly, deftly,                        (優しく 巧みに
    【静かに それと気づかぬうちに / ゆっくりと優しく】
    ◆◆◆【静かに / それと気づかぬうちに】
     だけでした。すみません。メモ取り及び解読の失敗により戸田氏に濡れ衣を着せてしまいました。
    というわけでコメントの
    なぜここまで語数を増やすのか。
    はカットお願いします。

    Can you even dare to look                 (お前に直視する勇気があるか?
    ◆◆◆【お前にあるか / 目をそらさずに見る勇気が】
    or bear to think of me:              私のことを考えるだけでも 耐えられまい?)
    ★★【私のことを想う勇気があるか?】
    ◆◆◆一行目が抜けていました。また2行目も「想う」ではなく「思う」だった可能性があります。
     それに合わせて下のコメントも修正が必要かもしれません。
    「愛せるか」と訊いているのではない。この顔を知った今では、考えるだに怖ろしく、
    思い出すのも耐えられないほどに、私を恐れ忌み嫌うようになっただろう、と絶望しているのである。

    The angel sees, the angel knows...  (天使は見ています、天使はご存知です…)
    ★【彼女は天使を見た、聞いた】※これ「彼女は」確かですか?
    ◆◆#2819 がらん堂様
    私のメモが正しければ、この場面
    彼女はの在る無し云々ではなく。
    この字幕そのものが存在しないのではないかと思われます…
    一つ前の字幕”あの方の言葉を真に受けないと…”
    が、この部分も含めて、連続で出続けているようです。

    ◆◆がらん堂様と同じく、私の手元のメモでも「字幕無し」となっています。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←個人連絡 /One of many →修正しました+送付予定について /ハーブ
 
上記関連ツリー

Nomal 〔お知らせ〕連絡室新掲示板に / ハーブ (05/03/13(Sun) 17:29) #2856
Nomal 個人連絡:移していいですか#2517 / ハーブ (05/03/13(Sun) 17:34) #2857
│└Nomal もちろんです!(訂正) / One of many (05/03/13(Sun) 18:20) #2858
│  └Nomal よろしくお願いします / ハーブ (05/03/13(Sun) 20:58) #2862
│    └Nomal 個人連絡 / One of many (05/03/14(Mon) 09:43) #2871
│      ├Nomal 追加連絡 / One of many (05/03/14(Mon) 10:22) #2872 ←Now
│      │└Nomal 修正しました+送付予定について / ハーブ (05/03/14(Mon) 12:37) #2874
│      └Nomal では、お名前は出ませんが / ハーブ (05/03/14(Mon) 21:53) #2878
│        └Nomal Re[6]: では、お名前は出ませんが / One of many (05/03/15(Tue) 10:27) #2885
Nomal 『字幕検証総覧』送付への連名 / 白い都 (05/03/14(Mon) 17:22) #2877
  └Nomal (削除) / (05/03/15(Tue) 01:09) #2880
    └Nomal 新連絡室にはこれを出しました / ハーブ (05/03/15(Tue) 01:39) #2881

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -