LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2788 / 1階層) 　君の肩にかかっている
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/12(Sat) 17:14:21)
    but every hope and every prayer　　　　　　　　　　　　　（でも全ての希望と祈りが
    rests on you now ...　　　　　　　　　　　　　　　　　　今は君にかかっているんだ…）
    【でも全ての希望　全ての祈りが / 君の肩にかかっている】
    ＞※コメント保留中

    「祈りが肩にかかる」は日本語として不自然。普通は「肩にかかる」のは「期待」や「責任」といった、重たいものである。
    ここでは、「肩」という語はなくてもよいと思う。

    代案１：でも今は 全ての希望と祈りが　/　君にかかっているんだ
    代案２：だが 希望も祈りも　/　すべて君次第なのだ
    代案３（意訳）：でも 僕らが頼れるのは　/　君しかいないんだ
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【マスター】2-7 We have all been blind /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】2-7 We have all been blind / ハーブ (05/03/07(Mon) 10:59) #2580
├Nomal 一応終了、字幕未確認多数 / ハーブ (05/03/12(Sat) 12:45) #2774
├Nomal 形式面・「代案」表示抜け / 白い都 (05/03/12(Sat) 16:43) #2786
└Nomal 君の肩にかかっている / 白い都 (05/03/12(Sat) 17:14) #2788 ←Now

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -