LotR なんでも掲示板
| HOME | HELP | 新規作成 | 新着記事 | ツリー表示 | スレッド表示 | トピック表示 | 検索 | 過去ログ |
LotR なんでも掲示板
| HOME | HELP | 新規作成 | 新着記事 | ツリー表示 | スレッド表示 | トピック表示 | 検索 | 過去ログ |
|
----------------------------------- 当掲示板は、2005年2月～3月『オペラ座の怪人』の字幕検証作業場となっておりました。 出来上がった総覧、すなわち全脚本＋一部対訳＋問題字幕指摘と解説は、 きれいにまとめた形で [字幕改善連絡室新掲示板]にあります。 ----------------------------------- 移行以前の旧ツリーは、こちらをご覧ください。 |
■ 24時間以内の記事は  で表示されます。■  をクリックするとそのツリーを一括で表示します。
|
|
|
 【マスター】1-11 Poor Fool, / IL MUTO
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 00:36) #2561
|
|
├ 英語脚本確認願い
/ ハーブ (05/03/12(Sat) 02:30) #2762
| |
|
│└ Re[2]: 英語脚本確認願い
/ やっちゃん (05/03/12(Sat) 02:55) #2763
| |
|
│ ├ 「早く引っ込みなさい」は？
/ ハーブ (05/03/12(Sat) 11:04) #2768
| |
|
│ │└ Re[4]: 「早く引っ込みなさい」は？
/ 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 01:20) #2825
| |
|
│ └ Re[3]: 英語脚本確認願い
/ 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 02:30) #2835
| |
|
└ 終了でいいですか
/ ハーブ (05/03/13(Sun) 01:41) #2830
|
|
|
【マスター】1-10 Prima Donna
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:23) #2552
|
|
├ 字幕移植 【マスター】1-10 Prima Donna
/ One of many (05/03/07(Mon) 14:39) #2590
| |
|
├ 英語脚本・和訳の補完
/ 梅の一 (05/03/07(Mon) 18:38) #2602
| |
|
├ 英語脚本・和訳の補完 移植しました
/ One of many (05/03/07(Mon) 19:29) #2603
| |
|
│└ 英語脚本移植・字幕の補完 完了しました
/ One of many (05/03/09(Wed) 01:10) #2665
| |
|
├ AorB？さあこの世界に生きる人たち
/ 白い都 (05/03/08(Tue) 22:57) #2652
| |
|
└ 終了、問題指摘少ないシーン
/ ハーブ (05/03/13(Sun) 13:35) #2850
|
|
|
【マスター】1-10 Notes（前半・未完）
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 22:51) #2548
|
|
├ 【マスター】1-10 Notes（後半・未完）
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:12) #2550
| |
|
│├ 字幕移植 【マスター】1-10 Notes（後半..
/ One of many (05/03/07(Mon) 14:36) #2589
| |
|
│└ 英語脚本・和訳の補完（後半）
/ 梅の一 (05/03/07(Mon) 18:37) #2601
| |
|
│ └ 英語脚本・和訳の補完（後半）移植しました
/ One of many (05/03/07(Mon) 19:33) #2605
| |
|
├ 英語脚本・和訳の補完（前半）
/ 梅の一 (05/03/07(Mon) 12:23) #2584
| |
|
│└ 英語脚本・和訳の補完（前半）移植しました
/ One of many (05/03/07(Mon) 19:31) #2604
| |
|
├ 字幕移植＆補完 完了しました 1-10 Notes..
/ One of many (05/03/07(Mon) 14:35) #2588
| |
|
└ 一本化して新規投稿します
/ ハーブ (05/03/08(Tue) 20:08) #2640
|
|
|
ヘルプ求む！
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 20:39) #2539
|
|
├ 手伝います
/ がらん堂 (05/03/06(Sun) 21:19) #2541
| |
|
│└ ありがとうございます！
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 22:08) #2543
| |
|
├ 1-3 Think of me ほぼ出来ています
/ One of many (05/03/06(Sun) 23:16) #2551
| |
|
├ 2-7脚本＆字幕入力、必要ならやります
/ One of many (05/03/06(Sun) 23:30) #2555
| |
|
│├ 涙が出る程ありがたいです
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:37) #2557
| |
|
││└ では早速作業にとりかかります
/ One of many (05/03/06(Sun) 23:59) #2559
| |
|
││ └ 補完字幕移植作業について
/ One of many (05/03/07(Mon) 12:51) #2586
| |
|
││ ├ 残りは是非お願いしたいです
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 13:33) #2587
| |
|
││ └ 差し替えは可能ならもう少しお待ちを
/ One of many (05/03/07(Mon) 16:36) #2600
| |
|
││ └ それならば
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 23:46) #2611
| |
|
││ └ 1-1 及び 1-7は完了 1-10作業中
/ One of many (05/03/08(Tue) 00:27) #2613
| |
|
││ └ そろそろ活動限界
/ ハーブ (05/03/08(Tue) 01:50) #2617
| |
|
││ └ Re[9]: そろそろ活動限界
/ One of many (05/03/08(Tue) 10:50) #2629
| |
|
│└ わわ、私の落ち度です
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:28) #2554
| |
|
│ └ あら？枝つけ狂い
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:39) #2558
| |
|
└ 本当にありがとうございました
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 11:13) #2581
|
|
|
【マスター】2-11 Learn to be lonely
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 00:00) #2497
|
|
└ 解説：Life can be loved
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 00:07) #2498
|
|
|
【マスター】2-4 Wishing you were someh..
/ ハーブ (05/03/05(Sat) 21:53) #2489
|
|
├ Trying ⇒ Try
/ ハーブ (05/03/05(Sat) 22:31) #2490
| |
|
├ 字幕移植 【マスター】2-4 Wishing you ..
/ One of many (05/03/07(Mon) 15:27) #2597
| |
|
├ Re[1]: 【マスター】2-4 Wishing you wer..
/ やっちゃん (05/03/08(Tue) 05:07) #2623
| |
|
├ 二箇所入れました＆解釈について
/ ハーブ (05/03/08(Tue) 09:13) #2627
| |
|
│└ 夢をかなえるのは私自身
/ 白い都 (05/03/08(Tue) 21:20) #2645
| |
|
│ └ Re[3]: 夢をかなえるのは私自身
/ 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/08(Tue) 23:27) #2658
| |
|
│ ├ Re[4]: 夢をかなえるのは私自身
/ がらん堂 (05/03/08(Tue) 23:42) #2660
| |
|
│ └ 同様の”紛らわしい「それ」”が他にもあ..
/ One of many (05/03/09(Wed) 01:52) #2667
| |
|
└ 一応終わりました
/ ハーブ (05/03/11(Fri) 14:18) #2747
| |
|
└ All that YOU dreamed I could
/ やっちゃん (05/03/12(Sat) 01:52) #2759
| |
|
├ うーんどっちでしょう
/ ハーブ (05/03/12(Sat) 11:34) #2771
| |
|
│├ とてもあいまい…
/ ゆきみ (05/03/12(Sat) 11:47) #2772
| |
|
│└ Re[4]: うーんどっちでしょう
/ 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 01:56) #2833
| |
|
│ └ 海外歌詞サイトではyouですね
/ ゆきみ (05/03/13(Sun) 03:06) #2838
| |
|
├ YOUである場合の和訳と代案
/ 白い都 (05/03/13(Sun) 03:28) #2839
| |
|
└ 〔報告〕 youにしました
/ ハーブ (05/03/13(Sun) 11:30) #2848
|
|
|
【マスター】 1-14 All I ask of you (Re..
/ ハーブ (05/03/05(Sat) 20:35) #2487
|
|
└ 終了、問題指摘特になし
/ ハーブ (05/03/13(Sun) 13:41) #2851
|
|
|
【マスター】2-10後半： 三重唱～ラスト
/ ハーブ (05/03/04(Fri) 23:52) #2472
|
|
├ Re[1]: 歌詞訂正
/ 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 00:44) #2474
| |
|
│└ 変更の意図が興味深いです
/ ハーブ (05/03/05(Sat) 03:00) #2476
| |
|
├ 【参考】重なって歌われるlines
/ ハーブ (05/03/05(Sat) 22:52) #2491
| |
|
│├ ［質問］画面に誰の顔が映りますか？
/ 白い都 (05/03/06(Sun) 01:54) #2506
| |
|
││└ Re[3]: ［質問］画面に誰の顔が映ります�..
/ がらん堂 (05/03/06(Sun) 02:20) #2509
| |
|
││ └ 最重要の一文
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 10:23) #2515
| |
|
││ └ Re[5]: 最重要の一文
/ mikemommy (05/03/09(Wed) 21:37) #2684
| |
|
│└ 字幕補完 【参考】重なって歌われるlines
/ One of many (05/03/06(Sun) 11:56) #2517
| |
|
│ └ 代案・どの台詞を選ぶか
/ 白い都 (05/03/09(Wed) 18:48) #2678
| |
|
├ 字幕補完 2-10 三重唱～ラスト
/ One of many (05/03/06(Sun) 12:25) #2519
| |
|
├ あなたに惹かれたことを
/ 白い都 (05/03/09(Wed) 19:30) #2679
| |
|
│└ Re[2]: あなたに惹かれたことを
/ 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 20:26) #2680
| |
|
│ └ 総意を取れるコメント
/ 白い都 (05/03/09(Wed) 20:54) #2681
| |
|
│ ├ not alone
/ がらん堂 (05/03/09(Wed) 21:28) #2682
| |
|
│ │├ Re[5]: not alone
/ mikemommy (05/03/09(Wed) 23:02) #2686
| |
|
│ │└ 私も同じく
/ One of many (05/03/09(Wed) 23:56) #2688
| |
|
│ └ 参照
/ ハーブ (05/03/10(Thu) 00:44) #2691
| |
|
│ └ Re: いいわけ
/ 白い都 (05/03/10(Thu) 01:42) #2699
| |
|
├ 結び「ミュージック・オブ・ザ…ナイト」
/ 白い都 (05/03/10(Thu) 00:48) #2693
| |
|
│└ そうとも限らない
/ ハーブ (05/03/10(Thu) 00:58) #2695
| |
|
│ └ Re[3]: そうとも限らない
/ mikemommy (05/03/10(Thu) 01:35) #2697
| |
|
├ 一応終わりました
/ ハーブ (05/03/10(Thu) 01:42) #2698
| |
|
│└ ◆形式面・字幕番号ズレその他
/ 白い都 (05/03/11(Fri) 18:38) #2755
| |
|
│ └ ほぼ反映させましたが
/ ハーブ (05/03/13(Sun) 11:07) #2847
| |
|
└ Re[1]: ちょっと困った
/ 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 00:54) #2822
| |
|
├ Re: 字幕を出すタイミング
/ 白い都 (05/03/13(Sun) 01:34) #2828
| |
|
├ [12]の場所に[13]というのは？
/ One of many (05/03/13(Sun) 01:09) #2824
| |
|
│└ Re[3]: [12]の場所に[13]というのは？
/ がらん堂 (05/03/13(Sun) 01:51) #2832
| |
|
│ └ Re: [12]のカットは反対です
/ 白い都 (05/03/13(Sun) 02:40) #2836
| |
|
│ └ [11]音楽の天使よのカットは避けてほしい..
/ ゆきみ (05/03/13(Sun) 04:12) #2841
| |
|
└ ３人重なりの難問
/ ハーブ (05/03/13(Sun) 10:54) #2846
|
|
|
【マスター】2-10 (前半)Down once more
/ ハーブ (05/03/04(Fri) 21:42) #2469
|
|
├ 感謝＆まだ補完途上
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 03:35) #2511
| |
|
├ 直しました・ご指摘お願いします
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 13:41) #2521
| |
|
├ Re[1]: [雑談] 口調について
/ 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 14:46) #2525
| |
|
├ Re[1]: 2-10 (前半)Down once more
/ 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 02:02) #2618
| |
|
│└ 入れました
/ ハーブ (05/03/08(Tue) 02:29) #2620
| |
|
├ 2524 入れました
/ ハーブ (05/03/08(Tue) 10:35) #2628
| |
|
├ Re[1]: 代案
/ 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:39) #2631
| |
|
│└ 保留中
/ ハーブ (05/03/08(Tue) 16:09) #2633
| |
|
│ └ Re: 代案
/ 梅の一 (05/03/08(Tue) 18:28) #2636
| |
|
│ └ 誰が私に情けを・代案
/ 白い都 (05/03/08(Tue) 19:19) #2638
| |
|
│ └ 代案未満（息抜き）
/ ハーブ (05/03/08(Tue) 21:13) #2644
| |
|
│ └ Re[6]: 代案
/ 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 12:43) #2672
| |
|
├ Ａ候補・女の肌、肉の歓び
/ 白い都 (05/03/08(Tue) 22:30) #2647
| |
|
│├ 〔半雑談〕 flesh and blood
/ ハーブ (05/03/10(Thu) 14:22) #2710
| |
|
││├ 〔半雑談〕 訳語バリエーション
/ がらん堂 (05/03/10(Thu) 15:38) #2715
| |
|
││├ [雑談］fleshの訳し方
/ よし (05/03/10(Thu) 16:54) #2716
| |
|
│││└ 〔半雑談〕私も個人的には
/ ハーブ (05/03/10(Thu) 20:43) #2720
| |
|
│││ └ 〔完全雑談〕To be, or not to be,
/ 白い都 (05/03/10(Thu) 21:51) #2723
| |
|
││└ Re[3]: 〔ゴミ〕 flesh and blood
/ さんちゃん (05/03/11(Fri) 01:16) #2732
| |
|
│├ Re[2]: [ゴミ雑談] flesh and blood
/ 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 20:35) #2719
| |
|
││└ Re:ゴミどころか
/ ハーブ (05/03/10(Thu) 21:06) #2721
| |
|
│└ fleshの代案
/ ハーブ (05/03/10(Thu) 21:42) #2722
| |
|
├ 一応終わりました
/ ハーブ (05/03/11(Fri) 01:08) #2731
| |
|
│└ 検討課題 ★の付け方
/ 白い都 (05/03/12(Sat) 18:31) #2794
| |
|
├ たぶん【運命を受け入れて】です
/ One of many (05/03/11(Fri) 01:37) #2733
| |
|
├ 今度こそ終了？
/ ハーブ (05/03/12(Sat) 19:05) #2796
| |
|
└ 重要なとこで思い切り間違えてました
/ ハーブ (05/03/13(Sun) 19:35) #2859
|
|
|
【マスター】2-9 The point of no return..
/ ハーブ (05/03/04(Fri) 12:41) #2456
|
|
├ 字幕補完、できましたら
/ ハーブ (05/03/10(Thu) 01:29) #2696
| |
|
├ 字幕補完 2-9 The point of no return /..
/ One of many (05/03/10(Thu) 07:03) #2701
| |
|
├ 感謝。一応終了
/ ハーブ (05/03/10(Thu) 10:57) #2705
| |
|
├ Re[1]: スクリプト確認
/ 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 15:22) #2714
| |
|
└ （代案）the final threshold..
/ がらん堂 (05/03/12(Sat) 02:14) #2761
| |
|
└ 半分は反映させていただきました
/ ハーブ
(05/03/15(Tue) 23:46) #2904
|
|
|
【マスター】2-8 Don Juan
/ ハーブ (05/03/04(Fri) 12:07) #2454
|
|
├ 沈黙し続けてた夢
/ 白い都 (05/03/06(Sun) 01:41) #2501
| |
|
│└ ［半雑談］残念ながら
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 01:42) #2502
| |
|
│ └ Re[3]: 反映されてません
/ 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 03:26) #2867
| |
|
│ └ 早速直しました！
/ ハーブ (05/03/14(Mon) 08:43) #2870
| |
|
├ ありがとうございました
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 01:44) #2503
| |
|
│└ 確認しました
/ がらん堂 (05/03/06(Sun) 01:51) #2505
| |
|
│ └ ［完全余談］不義の罰は地獄
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 02:13) #2508
| |
|
│ └ ［完全余談］ドン・ファンの地獄堕ち
/ がらん堂 (05/03/06(Sun) 03:51) #2513
| |
|
│ └ Re[5]: ［完全余談］
/ 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 00:55) #2664
| |
|
├ Re[1]: 代案
/ 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 14:33) #2675
| |
|
│└ （代案）
/ がらん堂 (05/03/09(Wed) 15:14) #2677
| |
|
│ └ 入れました
/ ハーブ (05/03/10(Thu) 08:49) #2703
| |
|
└ 私たちの情熱は一つに溶け合う 代案
/ 白い都 (05/03/12(Sat) 19:36) #2799
|
|
|
【マスター】2-5,2-6 Wandering child &a..
/ ハーブ (05/03/04(Fri) 01:12) #2444
|
|
├ Re[1]: 【マスター】2-5,2-6 Wandering c..
/ 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 23:05) #2549
| |
|
├ 字幕移植 【マスター】2-5,2-6 Wandering..
/ One of many (05/03/07(Mon) 15:24) #2596
| |
|
├ A候補・この胸の高鳴り
/ 白い都 (05/03/08(Tue) 23:22) #2657
| |
|
│└ （代案）この胸の高鳴り
/ がらん堂 (05/03/08(Tue) 23:29) #2659
| |
|
└ 一応終わり、字幕補完まだ必要？
/ ハーブ (05/03/11(Fri) 14:37) #2750
|
|
|
【マスター】2-3 Journey to the cemetery
/ ハーブ (05/03/04(Fri) 00:07) #2443
|
|
├ 解説：Her father promised her
/ ハーブ (05/03/04(Fri) 08:59) #2450
| |
|
└ 一応終わってますが
/ ハーブ (05/03/11(Fri) 14:22) #2748
|
|
|
【マスター】1-4 Angel of Music
/ ハーブ (05/03/03(Thu) 23:35) #2441
|
|
├ Re[1]: 【マスター】1-4 Angel of Music
/ 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 15:26) #2529
| |
|
├ 字幕移植 【マスター】1-4 Angel of Music
/ One of many (05/03/07(Mon) 15:15) #2593
| |
|
└ 一応終了、補完ほしいところ
/ ハーブ (05/03/12(Sat) 22:48) #2814
| |
|
├ Re[2]: 一応終了、補完ほしいところ
/ ゆきみ (05/03/12(Sat) 23:56) #2816
| |
|
└ Re[2]:ダメよ
/ 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 00:44) #2818
|
|
|
【マスター】1-9 I Remember / Stranger ..
/ ハーブ (05/03/02(Wed) 23:56) #2414
|
|
├ Re[1]:◆ 字幕確認
/ 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 18:59) #2637
| |
|
│└ 些細な違いですが
/ ハーブ (05/03/12(Sat) 20:23) #2802
| |
|
├ Ａ・紛らわしい前出し「それ」（#2667よ�..
/ 白い都 (05/03/09(Wed) 02:14) #2668
| |
|
├ A・美女を夢に見ている ほか代案
/ 白い都 (05/03/09(Wed) 02:44) #2669
| |
|
│└ Re[2]: A・美女を夢に見ている ほか代案
/ mikemommy (05/03/09(Wed) 15:03) #2676
| |
|
├ 一応終わり
/ ハーブ (05/03/12(Sat) 20:33) #2803
| |
|
└ 1-9字幕
/ piece_of_moon (05/03/17(Thu) 13:37) #2934
|
| HOME | HELP | 新規作成 | 新着記事 | ツリー表示 | スレッド表示 | トピック表示 | 検索 | 過去ログ |