■2701 / 1階層) |
字幕補完 2-9 The point of no return / Chandelier crash
|
□投稿者/ One of many -(2005/03/10(Thu) 07:03:01)
| 2005/03/10(Thu) 08:05:13 編集(投稿者) 2005/03/10(Thu) 08:00:44 編集(投稿者)
手元にメモがある分のうち 解読出来たと思われる箇所を補完しました。
DON JUAN:(PHANTOM) Past the point of no return 【ここに来たからには / 後戻りは出来ぬ】
abandon thought, and let the dream descend... 【何も考えずに / 夢に身をゆだねるのだ】
What raging fire shall flood the soul? 【どんな熱い炎が / 魂を包みこむのか】 What rich desire unlocks its door? 【どんな欲望が / ドアを開くのか】
Past the point of no return, 【ここに来たからには / 後戻りは出来ぬ】
Beyond the point of no return... 【ここから先は】 【後戻りは-- // もう-- //出来ぬ(--)】※改行のみ不確定。二度に分けて出る? ▼手元のメモでは3度に分かれています
AMINTA (CHRISTINE) You have brought me 【あなたは私をここに導いた】 to that moment where words run dry, 【言葉が干からび / 途切れてしまう場所に】 to that moment where speech disappears 【会話が宙に消えてしまって--】 into silence, silence . . . 【沈黙が支配する場所に】
In my mind, I've already imagined 【私はもう心で想像してる】
and now I am here with you: 【(?)私はあなたとここに】 no second thoughts, 【(?)後戻りは出来ない】
Past the point of no return 【ここに来たからには / 後戻りは出来ない】
When will the blood begin to race 【熱く燃える血が / 全身を駆けめぐって】
so stand and watch it burn 【後はそれが燃え落ちるのを / 見守るだけ】
PHANTOM Say you'll share with me 【誓って欲しい / 私と分かち合うと】 one love, one lifetime 【たった一つの愛 / たった一つの人生を】
here beside you 【君の側にいつも必要だと】
Anywhere you go let me go too - 【君がどこへ行こうと 私はついていく】 ▼ 字数制限のせいもあるだろうが、"let me"のニュアンスが出ておらず 自発的(やや強引)な印象。 All I ask of you ではまだ仕方ないとしても、ここは何と出来ないかと思う。
Christine that's all I ask of... 【クリスティーヌ 私ののぞみは / ただそれだけ】 (前半の改行は不明)
《シャンデリア落下、脱出》
maestro Go!
Carlotta 【大変だわ】 Mi Amore 【私の大事な人!】
ANDRE Oh, my God! (ああ、なんてことだ!)
FIRMAN We're ruined, Andre -- ruined! (破滅だ、アンドレーー破滅だ!) 【我々はもうおしまいだ!】
RAOUL Where did he take her? (どこへ連れて行ったんだろう?) 【あの二人は?】
MEG I'll go with you! (わたしも行く!) 【私も】
MME. GIRY No, Meg! No, you must take care! (いいえ、メグ! だめ、後を頼むわ! 【あなたは待ってて】
Come with me, monsieur. (いらして下さい、子爵)
MEG[通路の方へ行こうとする女の子たちに] NO! (だめよ!) 【だめよ】 (ダメよ 又は 駄目よ かも)
|
|