| ■2761 / 1階層) |
（代案）the final threshold..
|
□投稿者/ がらん堂 -(2005/03/12(Sat) 02:14:28)
| 2005/03/12(Sat) 02:32:09 編集(投稿者)
> Past the point of no return,
> the final threshold -
> ★【ここが最後のドア】
> 上に同じく比喩なのだから「ドア」ではあまりに即物的。またthresholdは扉とは違う。
> 代案：最後の境界の一線（±0）〔未確定。漢字多すぎて硬いので、より良い案募集〕
この the final threshold ですが、
・最後の敷居
がいいと思います。
直訳ですが、日本語としても定着している言葉ですし。
もしくは、意訳になりますが
・運命の一線
・運命の分かれ目
・決断の時
・決断の場所
なども考えてみました。
このあたりは、個々人の言語感覚に左右される所だと思うので難しいのですが…
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
> When will the blood begin to race
> 【熱く燃える血が / 全身を駆けめぐって】
> the sleeping bud
> burst into bloom?
> 【眠っていたつぼみ（傍点「つぼみ」）が開くのはいつ？】
> 無意味な傍点の乱用は以前から批判されているのに改まる気配もない。特にここでは、わざわざ「つぼみ」に特別の意味を持たせているように見え、猥褻に感じた人も多い。傍点は消すべき。
> 代案：眠っていたつぼみが 花を開き
>
> When will the flames,
> at last, consume us?
> ★【情熱の炎に 私たちが燃えつきるのはいつ？】 原文には「情熱」はない。正統派ドンファン伝説の「地獄の劫火に焼き尽くされる」と解釈することが十分以上に可能な箇所であり、字幕によって別解釈を強制されるべきではないだろう。
> 代案：二人が炎に 焼き尽くされるまで
↑
この部分、"at last" なニュアンスが入った方がいいのではないでしょうか。
（代案（仮））
この炎に ２人がついに焼き尽くされるまで(+1)
この炎に 私達がついに焼き尽くされるまで(+1)
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】2-9 The point of no return..
/ ハーブ (05/03/04(Fri) 12:41) #2456 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示