| ■2590 / 1階層) |
字幕移植 【マスター】1-10 Prima Donna
|
□投稿者/ One of many -(2005/03/07(Mon) 14:39:14)
| Prima Donna 【マスター】
FIRMAN / ANDRE
You'd never get away with all this in a play, （演劇じゃ通用しなくても
but if it's loudly sung 大声で歌って
and in a foreign tongue 外国語でやれば
it's just the sort of story audiences adore, 観衆受けする物語
in fact a perfect opera! 完璧なオペラってわけだ！）
★【正にパーフェクトなオペラ！】一度ならず二度までも、何故この無意味なカタカナ「パーフェクト」を使い、時代の雰囲気をぶち壊すのか。
代案：完璧なオペラの出来上がり！（±0）
MME. GIRY
For, if his curse is on this opera... （だって、もしもあの方がこのオペラを呪われたら…）
MEG
But if his curse is on this opera... （でも、もし彼がこのオペラを呪ったら…）
FIRMAN / ANDRE
Prima donna, the world is at your feet! （プリマ・ドンナ、世界はあなたの足下にひれ伏します！
A nation waits, and how it hates to be cheated! 国中が待っています、ごまかされたくはないんですよ！）
ALL
Light up the stage with that age old rapport! （長年培った信頼感で、ステージを照らすのだ！）
【（？）さあ この世界で / 生きてる人たち！】【（？）さあ、この世界に生きる人たち！】＜2説有り、要確認
◆【さあこの世界に生きる人たち // ステージにライトを】
Sing, prima donna, once more! （歌ってください、プリマ・ドンナ、もう一度！）
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】1-10 Prima Donna
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:23) #2552 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示